Questa settimana, dopo una serie più recente, torniamo ad una vera e propria pietra miliare nel mondo dei telefilm. Per introdurvela, vi lascio alle parole della nostra Sintie:
“Non so di preciso quando è iniziato, perché la prima volta l'ho visto in italiano, ma so che è stato il primo lavoro per la televisione di Joss Whedon e forse il primo telefilm ad avere come protagonista una ragazza diversa dalle solite. I problemi che doveva affrontare lei non erano normali, e quindi tutte le ragazzine che non si sentivano rappresentate dalle varie Joey Potter o Donna di Beverly Hills avevano un modello nuovo a cui fare riferimento. E' forse il primo telefilm che tratta il fantasy con la serietà che merita, mescolando elementi sovrannaturali a temi di un certo livello (morte compresa), storyline serie e pesanti a momenti esilaranti.”
Cliccate su “Read More” per scoprire insieme a noi qualcosa in più sull’universo di Buffy l’ammazzavampiri!
“Non so di preciso quando è iniziato, perché la prima volta l'ho visto in italiano, ma so che è stato il primo lavoro per la televisione di Joss Whedon e forse il primo telefilm ad avere come protagonista una ragazza diversa dalle solite. I problemi che doveva affrontare lei non erano normali, e quindi tutte le ragazzine che non si sentivano rappresentate dalle varie Joey Potter o Donna di Beverly Hills avevano un modello nuovo a cui fare riferimento. E' forse il primo telefilm che tratta il fantasy con la serietà che merita, mescolando elementi sovrannaturali a temi di un certo livello (morte compresa), storyline serie e pesanti a momenti esilaranti.”
Cliccate su “Read More” per scoprire insieme a noi qualcosa in più sull’universo di Buffy l’ammazzavampiri!
“A livello di sviluppo, la cosa che mi è sempre piaciuta è che durante l'intera stagione era possibile sia seguire un episodio ogni tanto, perché era autoconclusivo, sia vedere la stagione come un'unica cosa, seguendo una trama ampia e che poteva svilupparsi in qualunque direzione. Ogni personaggio, dal primo all'ultimo, segue un percorso e cresce, tanto che Spike è ancora oggi uno dei vampiri più amati della televisione, su Angel hanno fatto uno spinoff e il percorso di Willow è una cosa bellissima e così ben fatta che pure se si guarda la serie oggi, tipo a 15 anni di distanza, è attuale.
Mi ha fatto un sacco piacere tradurlo non solo perché ci sono affezionata, ma anche perché ho avuto modo di vedere più da vicino il linguaggio utilizzato, e da quel poco che ho tradotto ho notato una vena ironica molto più forte di quello che ricordavo, forse perché in italiano hanno censurato qualcosa.
E boh, è bellissimo e tutti dovrebbero guardarlo.”
Mi ha fatto un sacco piacere tradurlo non solo perché ci sono affezionata, ma anche perché ho avuto modo di vedere più da vicino il linguaggio utilizzato, e da quel poco che ho tradotto ho notato una vena ironica molto più forte di quello che ricordavo, forse perché in italiano hanno censurato qualcosa.
E boh, è bellissimo e tutti dovrebbero guardarlo.”
“Buffy – The Vampire Slayer” da noi conosciuto come “Buffy l’ammazzavampiri” è un telefilm andato in onda negli USA dal 1997 al 2003 e ha avuto una durata di ben sette stagioni. La serie, ma di sicuro lo saprete già, parla di Buffy Summers, una cacciatrice di vampiri, demoni e altre forze del male che per sconfiggerli si fa aiutare dalla Scooby Gang, un gruppo formato dai suoi migliori amici e dal suo “osservatore”. Il successo di Buffy è stato clamoroso sin dalla messa in onda della prima stagione proprio per l’innovativo tema trattato e i creatori di serie come Dead Like Me, Joan Of Arcadia, Ghost Whisperer, True Calling, Wonderfalls e molte altre, hanno dichiarato di essersi ispirati proprio a Buffy per creare questi telefilm. Negli anni, la nostra ammazzavampiri ha conquistato copertine e articoli sia a livello internazionale su riviste prestigiose come l’Hollywood Reporter, il Washington Post, Cosmopolitan e Vanity Fair, sia a livello nostrano su riviste e quotidiani italiani come Donna Moderna, Il Resto del Carlino, Grazia, Cioè e Ciak. Ovviamente ben presto arrivarono anche moltissimi premi: nel 1998 la serie vinse i suoi primi due Emmy Award che gli garantirono ancora più popolarità. Negli anni successivi Buffy l’ammazzavampiri fece strage di premi e nomination: la serie guadagnò oltre 30 nomination e riuscì a vincere 6 Saturn Award, un Nebula Award, un Golden Satellite Award, un Hugo Award, un Heritage Award e conquistò anche il primo posto nella classifica di ParentsTV.org come “Peggior serie televisiva adatta ai minori”.
La serie, inoltre, è stata più volte soggetto di studi universitari. Riconosciuta come dato da analizzare nello studio della cultura popolare, ha ispirato una ventina di libri e centinaia di articoli di analisi che presero il nome di “Buffy Studies”.
Parlando di media legati a Buffy c’è da dire che, oltre una decina di videogiochi e giochi di carte collezionabili, dalla messa in onda del telefilm venne regolamente pubblicato il fumetto ufficiale della serie che continuò anche dopo la fine del telefilm con l’ottava e la nona stagione, quest’ultima ancora inedita per metà qui in Italia.
Dallo stesso autore della serie è stato creato anche lo spin-off di successo incentrato sul personaggio di Angel, che andò in onda in contemporanea a partire dalla quarta stagione di Buffy e durò ben 5 stagioni. Durante il corso degli anni ci sono stati molti tentativi di creare altri spin-off ma, a differenza di Angel, non hanno visto mai la luce. Nel 2002 vennero annunciati la serie animata di Buffy e un telefilm chiamato Ripper. La serie animata, che aveva come doppiatori gli attori originali del telefilm, non riuscì a farsi strada e il progetto venne abbandonato perché nessun network era interessato; Ripper, invece, doveva essere un telefilm basato su Rupert Giles del quale non si seppe più nulla fino al 2007, anno in cui Joss Whedon, il creatore di Buffy, disse che si era accordato con la BBC per mandare in onda uno speciale di 90 minuti, ma anche di questo progetto non se n'è più saputo nulla. Un ultimo progetto venne proposto ad Eliza Dushku, l’attrice che interpretava il personaggio di Faith, ma fu lei stessa a declinare l’offerta perché si rendeva conto che non sarebbe mai riuscita a riempire il vuoto lasciato da Buffy.
Beh, detto ciò, mentre i nostri traduttori litigano per decidere se Buffy stava meglio con Spike o con Angel, se volete fare un tuffo nel passato con noi non vi resta che scaricare i sottotitoli del pilot e rivedervelo! I sottotitoli sono sincronizzati con la versione DVDRip.XviD.AC3.iNTERNAL-BE.
- HMLomi
Parlando di media legati a Buffy c’è da dire che, oltre una decina di videogiochi e giochi di carte collezionabili, dalla messa in onda del telefilm venne regolamente pubblicato il fumetto ufficiale della serie che continuò anche dopo la fine del telefilm con l’ottava e la nona stagione, quest’ultima ancora inedita per metà qui in Italia.
Dallo stesso autore della serie è stato creato anche lo spin-off di successo incentrato sul personaggio di Angel, che andò in onda in contemporanea a partire dalla quarta stagione di Buffy e durò ben 5 stagioni. Durante il corso degli anni ci sono stati molti tentativi di creare altri spin-off ma, a differenza di Angel, non hanno visto mai la luce. Nel 2002 vennero annunciati la serie animata di Buffy e un telefilm chiamato Ripper. La serie animata, che aveva come doppiatori gli attori originali del telefilm, non riuscì a farsi strada e il progetto venne abbandonato perché nessun network era interessato; Ripper, invece, doveva essere un telefilm basato su Rupert Giles del quale non si seppe più nulla fino al 2007, anno in cui Joss Whedon, il creatore di Buffy, disse che si era accordato con la BBC per mandare in onda uno speciale di 90 minuti, ma anche di questo progetto non se n'è più saputo nulla. Un ultimo progetto venne proposto ad Eliza Dushku, l’attrice che interpretava il personaggio di Faith, ma fu lei stessa a declinare l’offerta perché si rendeva conto che non sarebbe mai riuscita a riempire il vuoto lasciato da Buffy.
Beh, detto ciò, mentre i nostri traduttori litigano per decidere se Buffy stava meglio con Spike o con Angel, se volete fare un tuffo nel passato con noi non vi resta che scaricare i sottotitoli del pilot e rivedervelo! I sottotitoli sono sincronizzati con la versione DVDRip.XviD.AC3.iNTERNAL-BE.
- HMLomi
|