Non mi sarei mai dovuto alleare con un pazzo.
Dove si trovano?
A Sarajevo, signore.
E...
Ha il ragazzo.
Wow, mi sa che questo ti ha fatto male sul serio.
Wow, aspetta un attimo.
Questo ti ha fatto ancora piu' male.
Allora, vediamo di chiarire le cose, zucchina... ok?
Cosa fa piu' male?
A...
O B?
Dritto...
O rovescio?
Un po' piu' forte, costoletta d'agnello.
Credo tu abbia un polmone collassato. Rende difficile parlare.
Questo era da maleducati.
Il primo Ragazzo Stupidiglia era educato.
Suppongo che dovrei darti una lezione, in modo che tu segua il suo esempio.
Nah, continuero' a picchiarti con questo piede di porco.
Dov'e' il detective?
Sta arrivando.
Ma, signore...
Non fara' in tempo.
Ok, ragazzino, devo andare.
E' stato divertente pero', vero?
Beh, forse lo e' stato piu' per me che per te.
Almeno credo, visto che sei terribilmente silenzioso.
Comunque...
Fai il bravo. Finisci i compiti e vai a letto alle nove.
E, ehi...
Per favore, manda all'omone...
I miei saluti.
No.
Jason.
Traduzione: WanQiu, Strawberry, Nyn
Traduzione: SerenaEbe, Kingslayer, Maja in De Lirio
Traduzione: Yuuki, Fabily, Rory, Sintie
BATMAN: UNDER THE RED HOOD
Revisione: Maja in De Lirio, Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi [tele]film
GOTHAM CITY, CINQUE ANNI DOPO
Che diavolo dici,
non l'avete organizzata voi? E allora di chi e' questa festa?
Credevo foste stati voi, sfigati dell'East Side. Vi siete gia' arresi
a Black Mask e credevo voleste chiederci aiuto.
Arresi? Quel Mask ha fatto fuori sei dei miei uomini in un mese. Sei.
Alcuni dei migliori.
Allora l'hai organizzato tu?
- No, credevo fosse stato Chi Chi. - Non sono stato io.
Fanculo tutto, io me ne vado.
- Se voi rimbambiti volete rimanere... - Siediti, Freddie.
L'ho organizzato io.
- E' lui. - Batman?
Non abbiamo fatto nulla.
Beh, sappiamo tutti che e' una bugia.
- E tu chi diavolo sei? - Fatelo fuori.
Ho detto seduti.
Vuoi morire? Ci sono modi piu' rapidi per suicidarsi.
Si', come inveire contro il tizio con l'AK-47.
Ascoltate bene, narcotrafficanti da strapazzo.
Condurro' io il traffico di droga d'ora in poi.
Voi otto siete gli spacciatori piu' proficui di Gotham.
Vi offro un patto.
Continuerete a condurre i vostri affari, dandomi il 40 percento dei profitti.
Sicuramente meglio degli scarti che vi lascia Black Mask.
In cambio, vi offro protezione completa sia da Black Mask che da Batman.
Ma state lontani dai bambini e dai cortili scolastici.
Nessun affare coi bambini, capito?
Se lo fate...
Siete morti.
Ok, pazzoide, tutto molto generoso da parte tua.
Ma per quale assurdo motivo dovremmo ascoltarti?
Cacchio.
Quelle sono le teste dei vostri uomini.
Mi ci sono volute due ore.
Volete vedere cosa riesco a fare in un'intera serata?
Non fraintendetemi.
Non vi sto chiedendo di unirvi a me.
Vi sto dicendo di farlo.
A me il quaranta per cento va bene.
- Vai, vai, vai! - Dove sono Raymond and Denny?
Li ha lui. Li ha appena presi.
Al diavolo! Parti, portaci fuori di qui.
Credo di averlo seminato.
- Credete che l'abbia seminato? - Credo che tu l'abbia seminato.
Credo che siamo a posto.
No...
Siete tutt'altro che a posto.
Per chi lavorate?
Nessuno.
Senti, abbiamo solo potenziato il camion,
- e... - Mentimi di nuovo
e schiantarsi frontalmente contro il muro
sara' l'attivita' meno dolorosa della tua serata.
No! Giuro su...
- E quello cos'e'? - Il vostro carico.
Si chiama Amazo.
Che diavolo e' un Amazo?
Un androide cibernetico altamente avanzato,
dotato dell'abilita' di assorbire il potere dei metaumani.
Che tipo di metaumani?
Quelli grossi.
Colpisce piuttosto forte per essere un tostapane potenziato, eh?
Vuoi una mano?
No.
Ok, beh... che ne dici se rimango qui a guardare?
Chi e' quell'altro? Il bel ragazzo in calzamaglia?
E' Nightwing, il primo aiutante di Batman.
Il primo Robin.
- Credo che dovrai fare di meglio! - L'ho fatto.
- Servira' a qualcosa? - Lo rallentera'.
Lo credi davvero?
Andiamo piu' in alto.
- Sapevi che poteva volare? - Spostati!
Non mi offendo se mi dai qualche suggerimento.
Ha gli stessi punti deboli degli esseri umani.
Ricevuto! Forse questo pungera' un po'.
Laser! Ha i laser!
Non credo che lo stucco negli occhi gli fara' male.
Ma il plastico si'.
Forte!
La spedizione era destinata a Black Mask.
Dubito che ci siate voi dietro tutto questo.
- Per chi lavorate? - Lo giuro, non lavoriamo per nessuno.
E' stato un nostro lavoretto, una nostra idea.
- Lascialo andare. - Ok.
Ok, parlero', parlero'. Ma smettetela!
Basta!
Red Hood.
Lavoriamo per Red Hood.
Non avevamo scelta, lui ha...
Gli spari venivano dal tetto. Un checchino.
Uno bravo.
- Lo vedi? - Si'.
Ehi, aspetta.
Giusto, lasciami con loro.
Dio, no, per favore. Stammi lontano!
E' una montatura.
Aspetta!
Non sono un truffatore, lo giuro!
No!
Difficile dimenticare quella notte, eh?
In un certo senso, Batman, questo e' il luogo del tuo primo grande fallimento.
Forse il piu' grande,
ma sicuramente non l'ultimo, giusto?
Ah, i ricordi.
E' stato questo a portarmi in citta'.
Fortunatamente ho sempre avuto un tempismo perfetto. Da' un'occhiata.
Ho avuto la soffiata da un informatore.
Dice che questo tizio sta facendo delle mosse notevoli.
- Red Hood. - Potrebbe essere.
C'e' una somiglianza con l'originale.
RED HOOD - Criminale Identita': sconosciuta
Diversi criminali hanno usato questo personaggio.
Uno di questi e' particolarmente interessante, vero?
Ma e' in catene.
E comunque non e' il suo modus operandi.
C'e' stato un aumento nei traffici illegali,
ma il tasso di criminalita' e' sceso.
Certo che e' sceso.
Padron Bruce e' addirittura riuscito a dormire tre ore negli ultimi due giorni.
Una vera vacanza.
Ma e' in catene...
Incatenato davvero per bene.
Forse dovremmo andare a trovarlo.
Per una volta non puoi dire: "prendiamo la macchina"? E' cosi' difficile?
MANICOMIO DI ARKHAM
Ti trovo bene.
Ti sei allenato?
Forse dovresti prendere un po' di sole.
Ma, d'altra parte...
Chi sono io per dirlo?
Si fa chiamare Red Hood.
Cosa sai di lui?
Che ha un pessimo gusto.
Quando lo facevo io quel numero, era elegante.
Ero piu' un cameriere di classe che un porno-motociclista.
Ah, i ragazzi di oggi...
Se in qualche modo ci sei tu dietro questa storia... lo scopriremo.
Non sei...
Uccellino, sei molto meno divertente ora!
Sei cresciuto e non porti piu' il pannolino.
Eppure...
Molto meglio del suo rimpiazzo, vero?
Ma e' piu' difficile esser divertenti quando si e' cibo per vermi, no?
Lo farai, questa volta?
O ti limiterai a farmi ingessare del tutto per altri sei mesi?
Che delusione.
Ma, tornando a noi...
Questo nuovo incappucciato...
Pensi davvero che avrei creato tutto questo trambusto...
Senza essere sicuro che sapessi si trattava di me?
So che non lo hai mai incontrato prima, ma mantieni la calma.
Questo e' Black Mask,
il primo boss in vent'anni ad avere il controllo di tutta la citta'.
Se a Gotham c'e' qualcosa che vuole... la ottiene.
Ma... il suo aspetto...
Ci vuole un po' ad abituarcisi.
Che cosa ha fatto?
Cosa?
Oh, bene...
E' incazzato.
Ci stiamo concentrando sul tale che ha ordinato il furto dell'androide.
Si fa chiamare Red Hood.
Non mi interessa come si fa chiamare.
Voi idioti sapete quante offerte avevo per Amazo?
Una lista di dittatori fantoccio e psicopatici lunga quanto il mio braccio.
Milioni finiti dritti all'inferno!
E di chi erano quei soldi?
Erano i suoi.
I miei soldi! Miei!
Questo colpo era un cambio di rotta.
Amazo mi avrebbe permesso l'ascesa
ai traffici internazionali di lusso.
Ora son costretto a continuare ad agire in questa feccia inutile!
E mi ha creato problemi col pipistrello...
Che ha fatto saltare la testa a quel dannato robot!
Avrei potuto almeno vendere il rottame...
Ma Batman lo ha tenuto.
Si', a Batman piace tenere le cose.
Sentite, questo fenomeno da circo...
Questo Red Foot...
Red Hood.
Quello che e'.
E' un uomo morto.
Occupatevene.
Tu...
Novellino...
- Signore! - Non essere nervoso, ragazzo.
Ma se continui a fissarmi cosi'...
Ti strappo via gli occhi.
Dammi le specifiche del carico di stasera.
Si', signore.
Sono dieci casse di mitragliatrici assortite e semiautomatiche...
Insieme a cinquemila cartucce calibro 45 ACP,
le sue preferite. E due casse di granate a razzo.
E' gia' tutto organizzato. Quindi e' una semplice consegna, non una trattativa.
Ma, visto l'accaduto, mi sono permesso
di raddoppiare la sicurezza e cambiare il luogo della consegna.
Sembra un buon piano.
Cosa stanno aspettando?
Davvero non saprei!
Ehi, in base al protocollo dovrei restare a terra per soli sei minuti.
Va bene, non mi tratterro' tanto a lungo.
Credevo quasi che non si sarebbe fatto vedere.
La cosa che mi manca di piu' dello stare con te? I giocattoli.
Resta concentrato, non abbiamo finito.
Volete ballare? Balliamo.
- Terra'? - No.
Quindi vuoi che... dovrei...
Ok, me ne occupero' io.
Ok, bene. E' la serata giusta per una corsetta.
- E' bravo. - Gia', ha messo su un bello spettacolo.
E' molto bravo.
Ce l'abbiamo.
- Davvero notevole. - Nulla che non abbiamo gia' visto.
Se lo dici tu.
Credi che l'abbiamo perso?
Corri!
Non hai perso il tuo tocco...
Sa come muoversi, eh? E per quanto odi dilungarmi sullo stesso argomento...
Cosa che comunque fa spesso, per l'esattezza.
Sono loquace. Fa parte del mio charm.
Sto dicendo che il nostro amico e' particolarmente bravo.
E' stato allenato e per bene.
Tipo qui...
Ecco!
Ha tagliato quel cavo prima fosse teso!
Non e' una cosa spontanea. Devi esserti allenato, averlo imparato.
- E poi quel coltello. - Che ha di strano?
Quanti coltelli conosci in grado di tagliare le mie funi?
Non molti.
No, non molti.
Beh, senti, ovvio che abbiamo di fronte un combattente e...
Alfred, portalo a casa.
Bruce, posso ancora aiutarti.
L'hai gia' fatto.
Grazie.
Vai a riposarti.
Ok.
Ma... sai dove trovarmi, se dovessi avere bisogno di me.
Mi ha appena ringraziato, vero?
Proprio cosi', signore.
Strano.
Non hai perso il tuo tocco...
il tuo tocco, Bru...
Non hai perso il tuo tocco, Bruce.
MUSEO
Ragazzi, e' qui la festa?
Credo che il nostro invito si sia perso.
E' finita, Enigmista.
Indovina questo: cos'e' verde e viola, ma coperto di rosso e giallo?
Tu...
Quando atterro sul tuo patetico culo.
Non, muoverti o io...
Cosa? Mi sparerai?
E' la ventiduesima volta e sei ancora troppo lento.
Io non sono lento, teppista.
- Nemmeno io. - Ce l'ho.
Robin!
Dovevo dargli una lezione.
Gli hai distrutto la clavicola.
Era uno spacciatore!
Non pensavo dovessimo procurarci dei cuscini prima di metterlo KO.
Ci serviva.
Avrebbe parlato.
Ma l'hai mandato in shock.
Scusa.
E' stato stupido.
Ma se lo meritava.
Forse la mia ultima richiesta era poco esplicita.
Lo voglio morto.
E quando dico morto,
intendo morto sul serio.
Sconfitto, fatto a pezzi.
Il tipo di morte da testa appesa al muro.
Capito.
Prenderemo maggiori precauzioni per ogni transizione.
Fanculo le precauzioni. Deve capire che questo e' uno sport da combattimento.
Andremo all'attacco.
Mandate all'aria i suoi affari. Fate qualcosa di grosso, di rumoroso.
Quando si presentera' per fermarci,
ci sara' una festa ad aspettarlo.
E quando dico "festa",
intendo un mucchio di persone
pronte ad ucciderlo!
Immaginavo.
Volevo essere chiaro.
Che stai facendo? Siamo protetti!
Paghiamo Red Hood!
Ma davvero?
Furbo.
Sai con chi...
Te la stai prendendo?
Si', Tyler Bramford.
Sei il proprietario di un club
e un dannato spacciatore dell'East Quarter, giusto?
Controllo il traffico dell'East Quarter,
stupidi sacchi di...
Sii educato, grassone.
Non m'importa chi ti protegge...
Occhio a come parli.
Bene, quindi sapete di chi si tratta.
Sapete a chi rispondo.
Certo... Red Hood.
E noi lavoriamo per colui che si riprendera' cio' che e' suo.
Percio'...
Useremo il tuo culone...
Per mandare un messaggio al tuo capo.
Ok.
Qual e' il messaggio?
E' semplice, a dire il vero.
Vuoi provare ad indovinarlo?
Ho qualche idea.
Qualcuno di voi ha una vaga idea di chi io sia?
Sei il nostro obiettivo.
Quindi... voi quattro avete tutto questo potere
e tutto cio' che fate e' uccidere per soldi?
Da quanto ho capito, e' una cosa che abbiamo in comune.
Hai capito male.
Pensavo avresti lottato molto di piu'.
Oh, non hai ancora visto niente.
Sto solo temporeggiando.
Perche' diavolo ci hai messo tanto?
Stai zitto e combatti.
Devo ammetterlo.
Mi e' mancato vederti all'opera.
Attento!
Incredibilmente vicino.
Paura di mancarmi?
Black Mask vuole solo un corpo.
- Non ci interessa la tua testa. - Lascialo andare.
E allontanati.
Un taser?
Colpiscimi e fulminerai entrambi.
Forse e' cio' che sta pensando di fare.
No!
Sii felice che ne abbia ucciso solo uno.
Sono tutti assassini.
E tu cosa sei?
Sto ripulendo Gotham.
Piu' di quanto tu abbia mai fatto.
Stai rubando i territori a Black Mask, uccidendo chiunque ti sia di intralcio.
Black Mask...
- E' solo una parte del piano. - Piano?
- Ormai sei un signore del crimine. - Si'! Non puoi fermare il crimine.
Non lo hai mai capito.
Io lo sto controllando.
Li vuoi controllare con la paura.
Ma che cosa fai con quelli che non ne hanno?
Sto facendo cio' che tu non vuoi fare, li sto eliminando!
Dimmi cosa ti e' successo.
Lascia che ti aiuti.
E' troppo tardi.
Hai avuto la tua occasione.
E io ho appena iniziato.
ANALISI IN CORSO
ANALISI COMPLETATA
CORRISPONDENZA
Figlio di...
Mi state dicendo che quello stronzo ha rubato le mie armi,
di nuovo?
No, signore.
Le ha distrutte.
Ha fatto saltare il furgone, i conducenti...
Dannazione.
Tutto!
Dannazione!
Prima, reclutava al suo seguito chiunque fosse nella nostra provincia.
Ora, invece, sembra che li stia...
Uccidendo.
Oh, e cosi' abbiamo un altro Batman?
Uno a cui non dispiace il sangue?
No, signore, non e' come Batman.
Prende ancora grosse tabgenti dalla strada.
Ma ora come ora... sta battendo la concorrenza.
E' sulle sue tracce.
Vuoi dirmi perche' questo tizio non e' ancora morto?
Ci stiamo provando. Abbiamo mandato i Terribili Quattro.
Quattro?
Immagino avranno bisogno di un nuovo nome.
Perche' Batman non ha cancellato questo piccolo verme dalla faccia del pianeta?
Forse non vuole farlo.
Forse vuole che siate lei e Red Hood a sfinirvi.
- Potrebbe attendere... - Di sfidare il vincitore?
Cosa credi che sia?
Un torneo di tennis?
- Sto solo dicendo... - Sei una cretina!
E non conosci Batman.
Non sta semplicemente lasciando questo pazzo libero di scorrazzare.
E' che neppure lui riesce a prenderlo!
Oppure...
C'e' dell'altro.
Non lo vedi?
Siamo bloccati in questo dannato fuoco incrociato.
Dannazione!
Signore?
Wow, di sicuro puo' muoversi quando vuole davvero.
Sta bene, signore?
Non sono morto.
E' gia' qualcosa.
Va bene.
E' il momento di cambiare le regole del gioco.
Come, signore?
Sono costretto a negoziare con uno psicopatico.
Non sembra una buona idea.
No.
Sara' un incubo.
Ehi, gente, dieci minuti all'ispezione notturna, vero?
Terry, che diavolo ci fai qui?
Ti sono mancato?
Copro per Rothman. Ha l'influenza, la bronchite o qualcosa del genere.
Lo sappiamo. Perche' non prendi del caffe'? Ci vediamo nell'ala sud.
Non e' il protocollo.
Forza! Sono annoiato, devo sgranchirmi le gambe, andiamo...
Spiacente, abbiamo un programma da rispettare.
Non dovevi ucciderlo.
Uno: si', dovevo. Due: ti paghiamo una montagna.
Percio', tre: chiudi il becco e apri questa dannata porta!
BLOCCATA
AUTORIZZATO
INSERIRE CODICE
- Sa cosa sta succedendo? - Sa che sta per andar via.
Sara' un pigiama party, giusto?
Mi porto anche lo spazzolino.
Le serve piu' luce, signore?
No.
Vedo bene.
Beh, fine della storia.
Riposa ancora.
No.
Non e' cosi'.
Questa non e' carne.
- Signor Bruce, non puo' incolparsi... - E' stato stupido e superficiale.
Il corpo era di lattice costoso.
Se mi fossi degnato d'esaminarlo, quando l'hanno portato a casa...
Signore, la prego. Si ricordi che era sconvolto. Anch'io l'ho trovato duro...
Stupido e superficiale.
- Dove sta andando? - A parlare con l'artefice di tutto.
Spero tu comprenda la gravita' della situazione,
tanto da spingermi ad organizzare questo piccolo incontro.
Un sacco di soldi.
Un sacco di gente morta.
Ascolta, io ho un problema.
E tu sei, senza alcun dubbio, quello che ha la capacita'
di occuparsi del mio... problema!
Ho bisogno che tu uccida Red Hood.
Pensi di potercela fare?
Posso avere dell'acqua?
Mi servira'...
Qualcosa da mettermi.
Ed un grosso camion.
Certo.
Nient'altro?
Mi serviranno anche degli uomini.
Ma non questi tizi, perche'... sono una banda di morti.
Che hai fatto a Jason?
Fingi di non capire e ti ritroverai con una spalla slogata.
Tanto per cominciare.
Se non hai disabilitato i sensori del tetto,
le mie guardie saranno qui in meno di un minuto.
Rispondi.
Vorrei...
Ma sarebbe piu' opportuno se mi dessi il comunicatore che ho in tasca
per fermare i miei uomini.
Comandante, sono Ra's Al Ghul.
Ritiratevi.
Mi intratterro' con un ospite nel mio studio.
Ricordi l'ultima volta che ci siamo scontrati?
Avevi intenzione di far saltare in arie le banche.
Corretto, ma grossolano.
Stavo per rovesciare l'economia europea,
ma eri sulle mie tracce.
Cercavo una distrazione.
Cosi' ho assunto il Joker.
Quando le vostre strade si sono incrociate in Bosnia,
doveva sembrare che vi foste incontrati per caso.
Fu pagato davvero bene per quella che doveva risultare una ricerca vana.
Poi...
Ha assassinato il ragazzo.
Non era previsto.
Temo di aver sopravvalutato la mia capacita' di controllare il Joker...
Cosi' come ho sottovalutato la sua follia.
Mi addolora, signore,
aver preso parte a una cosa tanto brutale.
Non hai mai esitato a spargere sangue.
Vero,
ma sempre per uno scopo.
Sempre per un obiettivo piu' grande.
Questa e' stata una perdita semplicemente superflua.
Come penitenza, ho scelto di non farti piu' la guerra
e di tentare di rimediare a questo danno.
Rimediare?
Si'.
Speravo di restituirti cio' che avevi perso.
Sono al mondo da quasi sei secoli.
Come sai,
ci sono riuscito bagnandomi nelle acque ringiovanenti del Pozzo di Lazzaro.
Oltre alle abilita' curative,
si vociferava che fosse capace di una prodezza ancor piu' grande.
Riportare in vita i morti.
AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI REPUBBLICA DI BOSNIA ED ERZEGOVINA
Procurarmi i resti del tuo compagno non e' stato difficile.
Tu sei arrivato in Bosnia in veste di Bruce Wayne
e hai scelto di andartene come tale.
Hai anche inventato una storia di copertura:
il giovane Jason era morto in un bombardamento a Sarajevo.
Mi ha reso le cose facili.
Sono servite solo un paio di tangenti per sostituire il corpo.
Sapevo che non avresti eseguito un'autopsia.
E anche se l'avesse fatto, avremmo comunque guadagnato abbastanza tempo.
Ma... il mio piano...
Beh...
Detective...
Ha dato...
Dei risultati infelici.
E' ritornato in questo mondo.
Ma e' ritornato...
Danneggiato.
Il mio esercito l'ha cercato per mesi,
ma non siamo mai riusciti a trovare il corpo ne' una pista.
Ho creduto fosse morto di nuovo.
Ma ho sentito che stai avendo...
Dei problemi, a casa.
Ti ho restituito tuo figlio sotto forma di rovina per la tua casa.
Lui incenerisce proprio quel regno che tu...
Proteggi.
- Devo dire alle guardie di inseguirlo? - Non essere stupido.
Non lo prenderebbero mai.
Inoltre, ho gia' fatto abbastanza.
Signore,
la prego, ci pensi bene.
Chi era Jason prima, come lo abbiamo perso
e quest'oscuro miracolo o maledizione del suo ritorno,
non sono colpa sua.
So che vede la sua morte come il suo fallimento piu' grande, ma...
La sua vita e la sua morte sono il mio fallimento piu' grande.
Ricordi com'era quando l'abbiamo trovato?
Certo, signore.
Impavido, arrogante, aggressivo...
E dotato.
CARCERE GIOVANILE
Gia'. Diverso da Dick sotto molti punti di vista,
eppure cosi' pieno di potenziale
e di potere.
E io sapevo, fin dall'inizio, che era pericoloso.
RAGAZZO SCONOSCIUTO SALVA IL SINDACO
Se non lo avessi fatto diventare Robin, avrebbe fatto qualcosa sbagliato.
E l'ho fatto uccidere.
Il mio compagno.
Il mio soldato.
E' mia la colpa.
Lo so.
Me la portero' dentro, come ogni cosa:
ma ora c'e' questo.
Ha preso tutto cio' che gli ho insegnato e me l'ha rivoltato contro.
Ho creato un inferno, Alfred.
Ma non e' colpa sua, signore. Lei lo amava, lui lo sa. E' sufficiente.
No, non lo e'.
In diretta dal ponte di Gotham...
Mio Dio!
Signore, ascolti le ultime notizie, subito.
Forza, uscite da li', ora.
Non so cosa voglia fare quel pazzo,
ma nessuno faccia niente finche' non lo ordino io.
# Sono un piccolo bollitore #
# Basso e forte #
# Ecco il mio manico #
# Ecco il mio beccuccio #
Questo non faceva parte del piano, mostro!
Facci uscire da qui, subito!
Pensavo ti avrebbe fatto piacere vedere delle vecchie facce.
Dopo tutto, gran parte di loro lavoravano per te.
Chi e'? Illuminatelo.
Lassu'.
Ehi!
Guarda chi c'e'...
Signor Hood.
O preferisci Red?
Sai, anch'io avevo un abbigliamento del genere.
Ma il mio era molto piu' da cameriere di classe che da porno-motociclista.
Voi, giovani d'oggi.
Scusa, puoi aspettare un attimo?
Stavo proprio per dar fuoco ai tuoi amici.
Fai pure. Credi mi dispiaccia se quei rifiuti umani muoiono?
Non lo so. Volevo solo avere la tua attenzione.
L'hai sempre avuta.
Ma cio' che volevo davvero era un incontro con te.
Mi dispiace, perche' questo implica che sei stato tu
ad organizzare questa specie di grigliata.
Certo. Sicuramente avevo molti piani...
Ma il gioco finale era rendere Black Mask cosi' disperato
da rompere l'accordo.
Era l'unico che aveva i contatti per entrare ad Arkham...
E farti uscire.
Non puoi fidarti di nessuno.
Quindi...
Sono stato fregato.
Oh, Dio!
Non svaluterei la cosa.
C'e' voluto un grande sforzo per avere questa reunion.
Reunion? Ci siamo gia' incontrati?
Si'.
Esatto.
Bene,
ecco come accendere i ricordi.
L'ho preso.
Lo vuoi?
Incontriamoci a Crime Alley.
Ok.
Allora...
Qual e' il piano?
Pigiama party? Sciarada?
Obbligo o verita'?
Si', iniziero' con "obbligo".
Beh, forse e' meglio con "verita'".
Dimmi...
Come ci si sente?
Beh, sai...
Fa male solo quando rido.
Ehi...
Io voglio sapere.
Chi sei?
Hai detto che ci conosciamo
e mi sembri davvero una persona familiare.
Abbiamo ballato ad un ballo? O abbiamo fatto esplodere uno scuolabus?
No... sono solo qualcuno che hai aiutato a creare.
E' abbastanza criptico...
Ma molto interessante.
Dimmi di piu'.
Certo.
Ascolta.
Non ci credo.
Salve.
Sono felice che tu sia arrivato.
Tutta questa storia finisce qui.
Stasera.
Nessuno lo sa meglio di me.
Oh, tu ed i tuoi aggeggi.
Ma non sei l'unico con dei giocattolini.
Cavolo.
Ma guardati.
Dovremmo giocare alla pari.
Jason.
Si'.
Non voglio battermi con te.
Sembra proprio il contrario.
Ti prego, posso aiutarti.
So cos'e' successo.
Oh, hai parlato con Ra's, eh?
Rende tutto piu' semplice pensare che quel tuffo nella fonte della giovinezza
mi abbia reso furioso?
O questo sono davvero io?
Dimmi...
Cosa ti da' piu' fastidio:
che il tuo peggior fallimento sia tornato dalla tomba
o che io sia un Batman migliore di te?
Comandi tramite intimidazioni e gli omicidi, sei solo l'ennesimo criminale.
Sono quello di cui ha bisogno questa citta'.
Giocattoli nascosti ovunque, eh? Siamo solo una coppia di armerie ambulanti.
Forse, ma vediamo come te la cavi senza giocattoli.
Basta cosi', e' finita.
Dici che vuoi essere meglio di me, ma non lo sarai.
Non cosi'.
So d'aver fallito con te...
Ma ho cercato di salvarti, Jason.
Sto...
Sto cercando di salvarti anche adesso.
Pensi che si tratti di questo?
Di quando mi hai lasciato morire?
Non so cosa ti confonda nel giudicare la situazione.
Il tuo senso di colpa o la tua stupida etica morale.
Bruce, ti perdono...
Per non avermi salvato.
Ma perche'?
Per l'amor di Dio, perche'...
Perche' lui e' ancora vivo?
Devo dar ragione al ragazzo.
E' tornato dal regno dei morti per organizzare questa festicciola!
Chi ha una fotocamera?
Fammi una foto con il ragazzo, prima!
Poi tu ed io, poi tutti e tre insieme.
E poi una con il piede di porco. Poi...
Se non stai un po' zitto, ti pianto una pallottola in testa.
Guastafeste, per te niente torta.
Dimenticare cio' che ha fatto in passato.
Ignorare ciecamente tutto quello che ha fatto, i cimiteri che ha riempito...
I migliaia che hanno sofferto, gli amici che ha mutilato...
Sai, pensavo che...
Che non gli avresti mai permesso di farmi del male.
Se fossi stato tu quello bastonato a morte...
Se ti avesse ucciso, non avrei fatto nulla...
Se non cercare in tutto il globo questo patetico
ed immondo pezzente.
Per poi mandarlo all'inferno.
Non capisci.
Anzi, non hai mai capito.
Cosa?
Cosa, il tuo codice morale non te lo permette?
E' cosi' difficile oltrepassare il limite?
No, Dio santo, no.
Sarebbe dannatamente troppo facile.
Quello che ho sempre desiderato e' ucciderlo.
Non passa un giorno in cui non pensi al sottoporlo...
Al sottoporlo ad ogni tremenda tortura che ha inflitto, per poi...
Farlo fuori.
Quindi mi pensi.
Ma se lo facessi...
Se permettessi a me stesso di introdurmi in quel luogo...
Non tornerei piu'.
Perche'?
Non parlo di uccidere il Pinguino, lo Spaventapasseri o Dent.
Parlo di lui.
Solo lui.
E di farlo perche'...
Perche' mi ha allontanato da te.
Non posso.
Mi dispiace.
Ma che dolce.
Non avrai altra scelta.
- Io non... - E' sempre stato cosi'.
In questo modo.
Io, tu e lui.
Ora e' arrivato il momento di decidere.
Se non ucciderai questo schifoso psicotico, lo faro' io.
Se vuoi fermarmi, dovrai uccidermi.
Sai che non...
Faro' saltare in aria il suo cervello da squilibrato.
E se vuoi che mi fermi, dovrai spararmi.
Dritto in faccia.
La situazione sta diventando migliore di quanto sperassi.
O lui o me,
devi prendere una decisione.
Decidi adesso. Fallo.
Lui o me? Prendi una decisione.
Non posso credere che tu l'abbia colpito.
Tu, esperto e famosissimo cecchino, occhio di falco e amante del gotico.
Mi piace.
Sei riuscito a trovare un modo per vincere,
ma comunque hanno perso tutti.
No, non rovinare tutto. Cosi' va meglio.
Solo io otterro' quello che voglio, stanotte.
Si'!
Bing! Bang! Boom!
Spariremo tutti insieme.
Non ti piacciono i lieto fine?
Fonti vicine all'ufficio del procuratore distrettuale lasciano intendere
che il caso verra' abbandonato per mancanza di prove.
Ma Black Mask e' ancora indagato per la sua presunta complicita'
nella fuga del Joker da Arkham.
Le guardie accusate di favoreggiamento della fuga
sono state trovate morte questo pomeriggio
nella prigione del carcere di Gotham,
mentre il presunto signore del crimine, Black Mask, e' stato rilasciato
su cauzione di un milione di dollari per il suo coinvolgimento sospetto,
ed e' attualmente in attesa di giudizio.
Intanto, Joker e' tornato al manicomio di Arkham.
Sono state prese misure straordinarie
per evitare un'altra possibile fuga.
Prima del suo arresto, Black Mask
era stato armato dal misterioso Red Hood.
Signore,
alla luce dei recenti avvenimenti, vuole che lo rimuova?
No.
Non cambia nulla.
Assolutamente nulla.
Ok, andiamo.
Se non riesci a prepararti velocemente in base,
mi preoccupa come farai sul campo di battaglia.
Forse si sta sistemando.
Ricordo che padron Richard passo' mezz'ora ad ammirarsi allo specchio,
la prima volta che ha indossato il mantello.
Jason, esci fuori o vado a pattugliare senza di te.
Oh, Dio.
- Fregati! - Ci saresti riuscito...
Se non t'avessi visto andare dietro i computer, tre minuti fa.
No, vi ho fregati.
Come ci si sente?
E'... fantastico!
Guardatemi! Sono Robin, il Ragazzo Meraviglia!
Ma mi prendete in giro? E' bellissimo!
Andiamo, vecchio, ci sono criminali che aspettano di essere presi.
Questo e' il giorno piu' bello della mia vita.
Subspedia [subspedia.weebly.com]