1
00:00:01,003 --> 00:00:04,432
Prima che scoprissi il sesso,
prima che andassi in citta',
2
00:00:04,442 --> 00:00:07,439
c'ero solo io... Carrie.
Carrie Bradshaw.
3
00:00:07,989 --> 00:00:12,748
Era il 1984. L'anno di Ronald
Reagan e delle spalline alla moda.
4
00:00:12,758 --> 00:00:16,565
Cerco di capire chi sono,
con l'aiuto della mia famiglia,
5
00:00:16,575 --> 00:00:17,923
dei miei migliori amici...
6
00:00:17,933 --> 00:00:20,133
Mags, credevo fossi
uscita con Walt stasera.
7
00:00:20,143 --> 00:00:22,447
Mi... mi ha lasciata.
8
00:00:22,737 --> 00:00:24,441
E di un nuovo ragazzo molto sexy...
9
00:00:24,451 --> 00:00:27,546
- Ci vediamo in piscina oggi?
- Mi piace come suona.
10
00:00:27,556 --> 00:00:29,606
E una nuova incredibile citta'.
11
00:00:29,616 --> 00:00:30,766
Dici davvero?
12
00:00:31,147 --> 00:00:33,422
La mia borsa? Su "Interview Magazine"?
13
00:00:33,432 --> 00:00:35,202
Tra due settimane, due
scheletriche modelle
14
00:00:35,212 --> 00:00:38,075
si avvinghieranno a quella borsa
come se la loro vita ne dipendesse.
15
00:00:38,085 --> 00:00:42,080
Capire chi fossi e far sentire la
mia voce non sarebbe stato facile.
16
00:00:42,090 --> 00:00:45,029
Ma ero abbastanza sicura che
sarebbe stato molto divertente.
17
00:00:45,039 --> 00:00:48,438
"Leggere prima dell'uso"
18
00:00:52,011 --> 00:00:53,112
Ammettiamolo.
19
00:00:53,122 --> 00:00:56,422
La vita sarebbe piu' facile
se leggessimo le etichette.
20
00:00:56,751 --> 00:00:59,001
Come "Non mettere nell'asciugatrice".
21
00:01:03,500 --> 00:01:05,950
"Data di scadenza... una settimana fa."
22
00:01:07,048 --> 00:01:10,477
Tutto cio' che indossiamo, tutto cio'
che mangiamo... ha delle etichette.
23
00:01:10,487 --> 00:01:13,129
Lo stesso vale per
tutti quelli che conosco.
24
00:01:13,355 --> 00:01:14,616
"Bocciato."
25
00:01:15,274 --> 00:01:16,396
"Buffone."
26
00:01:17,539 --> 00:01:21,939
"Consulente scolastico con buone
intenzioni ma sostanzialmente inutile."
27
00:01:19,814 --> 00:01:21,097
{\an8}Ma ciao!
28
00:01:23,134 --> 00:01:26,010
E "Il ragazzo dei miei sogni."
29
00:01:36,304 --> 00:01:40,354
Sfortunatamente, mio padre ha un'altra
etichetta per Sebastian Kydd...
30
00:01:41,035 --> 00:01:42,111
"Veleno."
31
00:01:44,019 --> 00:01:46,590
Tuo padre ti ha detto perche'
non vuole che esci con Sebastian?
32
00:01:46,620 --> 00:01:48,446
No, probabilmente e' solo iperprotettivo.
33
00:01:48,456 --> 00:01:50,764
Nessuno e' abbastanza
per la sua figlia perfetta.
34
00:01:50,794 --> 00:01:52,799
Ecco cosa... esci con un vero perdente.
35
00:01:52,829 --> 00:01:54,688
Cosi' sara' contento che
esci con Sebastian.
36
00:01:54,698 --> 00:01:57,642
Mio padre e' un poliziotto. Posso
trovare qualcuno con dei precedenti.
37
00:01:57,652 --> 00:02:00,508
So tutto riguardo la cosa della
"figlia perfetta". E' la cosa peggiore.
38
00:02:00,518 --> 00:02:03,042
Vivi tutta la tua vita nella paura
di deludere i tuoi genitori.
39
00:02:03,052 --> 00:02:04,209
Io non mi preoccupo.
40
00:02:04,219 --> 00:02:06,775
I miei genitori non usano mai la
parola "perfetta" per descrivermi.
41
00:02:06,785 --> 00:02:09,277
Nemmeno tu devi preoccupartene.
Voglio dire, hai tutti dieci,
42
00:02:09,287 --> 00:02:11,940
sei uscita con uno di Princeton,
che ai tuoi e' piaciuto sicuramente.
43
00:02:11,950 --> 00:02:14,790
Non sanno neanche che Seth esiste. Per
quanto li riguarda, non mi e' permesso
44
00:02:14,820 --> 00:02:18,619
avere un ragazzo finche' non mi laureo con
lode alla facolta' di medicina di Harvard.
45
00:02:18,649 --> 00:02:21,364
Nel frattempo, io sono nella situazione
opposta, ho paura di dire ai miei
46
00:02:21,374 --> 00:02:24,222
che Walt mi ha lasciata. Mio padre
pensera' che e' tutta colpa mia,
47
00:02:24,232 --> 00:02:27,106
- cosa assolutamente non vera.
- Eri una fidanzata modello.
48
00:02:27,116 --> 00:02:30,666
Voglio dire, le rotture possono
essere strane per tutte noi.
49
00:02:31,940 --> 00:02:34,259
Hai intenzione di dar di matto
se volessimo uscire con Walt?
50
00:02:34,567 --> 00:02:36,169
Perche' dovrei dar di matto?
51
00:02:36,770 --> 00:02:40,360
Beh, non vuoi mica chiederci di scegliere
tra voi due o vietarci di parlargli, no?
52
00:02:40,370 --> 00:02:42,063
Credete che sia
l'ex fidanzata pazza?
53
00:02:42,073 --> 00:02:46,063
Beh, cioe', si sa che reagisci
in modo... emotivo.
54
00:02:46,073 --> 00:02:49,218
Tanto per dire. Sei la regina del dramma!
55
00:02:49,228 --> 00:02:51,525
Pensate che sia la regina del dramma?
56
00:02:51,535 --> 00:02:54,953
E' assurdo. Quando mai ho reagito come
la regina del dramma? Fammi un esempio.
57
00:02:54,963 --> 00:02:56,958
Direi... adesso.
58
00:02:57,357 --> 00:02:58,770
Giusto un po'.
59
00:02:59,767 --> 00:03:00,808
Andiamo.
60
00:03:00,838 --> 00:03:03,015
Ma davvero, cosa dovrei
fare con Sebastian?
61
00:03:03,045 --> 00:03:05,945
E che ne so io? Sono
solo la regina dei drammi.
62
00:03:08,123 --> 00:03:11,776
Fortunatamente, avevo qualcuno con
piu' esperienza con cui poter parlare.
63
00:03:11,786 --> 00:03:14,719
Una volta ho avuto una cosa losca
con il migliore amico di mio padre,
64
00:03:14,729 --> 00:03:18,687
che e' diventato divinamente bello quando
ho iniziato a vedere anche suo figlio.
65
00:03:18,697 --> 00:03:20,692
Forse troppa esperienza.
66
00:03:20,702 --> 00:03:22,002
Stai arrossendo?
67
00:03:22,773 --> 00:03:23,776
Si', si'.
68
00:03:24,768 --> 00:03:26,418
La tua vita e' cosi'...
69
00:03:27,528 --> 00:03:28,528
Esotica.
70
00:03:29,016 --> 00:03:30,466
Vuoi dire sconcia.
71
00:03:31,021 --> 00:03:35,366
Non scusarti. Per me, gli uomini piu'
sexy sono quelli che non possiamo avere.
72
00:03:35,376 --> 00:03:37,776
Il frutto proibito. Davvero delizioso.
73
00:03:38,794 --> 00:03:41,889
Ma stavamo parlando della tua
vita amorosa. Parlami del tuo roue.
74
00:03:41,899 --> 00:03:45,295
- Non sono sicura di cosa voglia dire.
- E' "cattivo ragazzo" in francese
75
00:03:45,305 --> 00:03:48,001
Caspita, e' tutto molto piu'
eccitante in francese.
76
00:03:48,011 --> 00:03:50,287
Chiunque vi si avvicini,
sa di cosa sta parlando.
77
00:03:50,297 --> 00:03:52,637
Beh, se e' un... roue,
78
00:03:53,187 --> 00:03:55,139
Dovrei continuare ad uscirci?
79
00:03:55,365 --> 00:03:59,432
Mi stai seriamente chiedendo se va bene
farti coinvolgere da un cattivo ragazzo?
80
00:03:59,462 --> 00:04:01,077
Regola numero 101 sui maschi, tesoro...
81
00:04:01,087 --> 00:04:03,783
Gli uomini non vanno bene,
se non sono tipi duri.
82
00:04:03,793 --> 00:04:07,132
Sinceramente, Carrie, mi sembra che
tu non abbia mai fatto sesso.
83
00:04:07,142 --> 00:04:09,149
Beh, paragonata a te,
mi sento proprio cosi'.
84
00:04:09,159 --> 00:04:12,275
Beh, fammi sapere se con questo tuo
cattivo ragazzo non funziona.
85
00:04:12,285 --> 00:04:16,135
Ne ho altri quaranta da presentarti
la prossima volta che usciamo.
86
00:04:21,685 --> 00:04:25,185
The Carrie Diaries - Season 01
Episode 03 - Read Before Use
87
00:04:25,195 --> 00:04:28,983
Traduzione: Giuz, baglady, d.sama,
braignith, Fran6, saaaraaa, MissSte
88
00:04:34,829 --> 00:04:37,557
Scusi. Le spiace se chiedo... come
faccio a sapere se li preferisce
89
00:04:37,567 --> 00:04:39,907
normali, super assorbenti o...
90
00:04:40,953 --> 00:04:42,303
Ultra assorbenti?
91
00:04:43,314 --> 00:04:45,214
E' il livello di protezione.
92
00:04:46,289 --> 00:04:48,257
- Protezione da cosa?
- Sua moglie non le ha dato
93
00:04:48,287 --> 00:04:49,677
specifiche istruzioni?
94
00:04:50,649 --> 00:04:53,572
No. Io sono... non
ho una moglie. E'...
95
00:04:54,580 --> 00:04:57,217
Sono vedovo. E questi
sono per mia figlia.
96
00:04:57,247 --> 00:04:59,341
- Dev'essere cosi' impegnativo.
- Lo e'.
97
00:04:59,351 --> 00:05:01,778
Non avevo la minima idea che
comprare assorbenti fosse difficile.
98
00:05:01,788 --> 00:05:04,786
No, mi riferivo all'essere un papa'
single che cresce una famiglia e...
99
00:05:04,796 --> 00:05:06,246
Si', giusto. Beh...
100
00:05:06,917 --> 00:05:09,360
Mi arrangio, la maggio parte dei giorni.
101
00:05:09,370 --> 00:05:12,692
Non avrei mai pensato che avrei passato
la mia pausa pranzo comprando assorbenti.
102
00:05:12,722 --> 00:05:14,069
Ne sono certa.
103
00:05:14,099 --> 00:05:15,427
Poverino.
104
00:05:16,264 --> 00:05:18,619
- Comunque, mi chiamo Celia.
- Tom.
105
00:05:18,937 --> 00:05:25,099
Guardi... le do il mio numero, se avesse
delle domande a cui potrei rispondere.
106
00:05:25,184 --> 00:05:27,084
Posso esserle molto d'aiuto.
107
00:05:27,666 --> 00:05:31,193
Sua figlia... probabilmente
usa quelli normali.
108
00:05:32,765 --> 00:05:35,138
- Buono a sapersi.
- Apposto. Bene...
109
00:05:35,748 --> 00:05:37,703
E' stato un piacere incontrarti, Tom.
110
00:05:38,433 --> 00:05:39,603
Chiamami.
111
00:05:59,275 --> 00:06:00,475
Ehi, Bradshaw!
112
00:06:01,045 --> 00:06:03,233
- Ti ho tenuto un posto.
- Eccolo la'...
113
00:06:03,263 --> 00:06:04,950
Il mio "cattivo" ragazzo.
114
00:06:05,077 --> 00:06:06,977
- Davvero?
- Certo che si'.
115
00:06:07,203 --> 00:06:09,191
Ero seduto qui ad aspettarti.
116
00:06:09,221 --> 00:06:12,521
- Perche'?
- Perche' non so cosa faremo domani.
117
00:06:12,845 --> 00:06:16,016
- Non sapevo dovessimo fare qualcosa.
- Beh, adesso lo sai.
118
00:06:17,987 --> 00:06:20,074
Allora, credo che potremmo...
119
00:06:20,504 --> 00:06:22,304
Andare a mangiare qualcosa?
120
00:06:23,108 --> 00:06:24,955
Anche se non e' molto originale.
121
00:06:24,985 --> 00:06:27,146
No, e' un'ottima idea.
Io ho sempre fame.
122
00:06:28,904 --> 00:06:31,932
- Prima devo chiederlo a mio padre.
- Sei ancora in punizione?
123
00:06:31,962 --> 00:06:33,093
No.
124
00:06:33,123 --> 00:06:35,022
Solo che mio padre e' un po'...
125
00:06:35,186 --> 00:06:38,136
- Lo sai, l'hai incontrato.
- Ma per due secondi in piscina.
126
00:06:38,216 --> 00:06:39,793
I nostri padri si conoscono, vero?
127
00:06:39,819 --> 00:06:42,869
E' possibile. Mio padre
conosce un sacco di gente.
128
00:06:46,092 --> 00:06:47,414
Che ascolti?
129
00:06:47,685 --> 00:06:50,013
Il nuovo album dei The
Cars. L'hai gia' sentito?
130
00:06:50,733 --> 00:06:52,399
Oh, devi. E' pazzesco.
131
00:07:03,237 --> 00:07:04,488
E' fantastico.
132
00:07:04,518 --> 00:07:05,518
Gia'.
133
00:07:06,383 --> 00:07:07,417
Tieni.
134
00:07:07,657 --> 00:07:09,623
Cosi' possiamo ascoltare insieme.
135
00:07:15,870 --> 00:07:18,663
Eravamo legati, letteralmente.
136
00:07:18,971 --> 00:07:22,667
E nel mio cuore sapevo che non c'era
nulla di "cattivo" in questo ragazzo.
137
00:07:23,406 --> 00:07:26,198
Ora dovevo solo convincere
anche mio padre.
138
00:07:29,883 --> 00:07:30,812
Tieni.
139
00:07:31,263 --> 00:07:32,263
Erano...
140
00:07:32,566 --> 00:07:34,409
Sulla lista della spesa.
141
00:07:34,500 --> 00:07:35,827
Grazie.
142
00:07:36,315 --> 00:07:37,970
Posso comprarli io la prossima volta.
143
00:07:38,000 --> 00:07:39,772
Ci sara' una prossima volta?
144
00:07:41,211 --> 00:07:44,836
E' decisamente un'avventura essere
il padre di due ragazze adolescenti.
145
00:07:45,166 --> 00:07:46,644
Stai facendo un'ottimo lavoro.
146
00:07:46,966 --> 00:07:50,077
Dovrei dirtelo di piu',
o almeno una volta.
147
00:07:50,925 --> 00:07:52,861
Significa molto sentirtelo dire.
148
00:07:52,891 --> 00:07:53,964
Grazie, piccola.
149
00:07:53,994 --> 00:07:55,615
Voglio dire, lo fai cosi' bene che...
150
00:07:55,718 --> 00:07:58,464
- Difficilmente cambierei qualcosa.
- Cambiare qualcosa?
151
00:07:58,481 --> 00:08:01,817
- Magari, solo una cosa.
- Oh, ti prego. Illuminami.
152
00:08:03,351 --> 00:08:05,800
Il fatto che tu non mi permetta
di vedere Sebastian.
153
00:08:05,810 --> 00:08:07,552
- Non cambiera'.
- Papa', basta pensare
154
00:08:07,563 --> 00:08:10,418
che io sia la figlia perfetta e che
nessuno sara' mai all'altezza per me.
155
00:08:10,436 --> 00:08:12,999
- Ma io non lo penso.
- Oh, bene, adesso mi sento offesa.
156
00:08:13,045 --> 00:08:15,817
Ma non riguarda te.
E' per il figlio dei...
157
00:08:16,262 --> 00:08:18,071
- Kydd.
- Ma non lo conosci neanche.
158
00:08:18,116 --> 00:08:20,616
- Nemmeno tu.
- Almeno dammi un motivo.
159
00:08:20,651 --> 00:08:22,775
- Non ora.
- "Non ora" vuol dire "mai" con te.
160
00:08:22,805 --> 00:08:24,511
In realta', non e' cosi'.
161
00:08:24,812 --> 00:08:26,762
- Tranne in questo caso.
- Voglio solo capire.
162
00:08:26,767 --> 00:08:29,356
Non c'e' nulla da capire. Ti ho
detto tutto quello che posso.
163
00:08:29,373 --> 00:08:32,821
- Non hai detto proprio niente.
- Perche' non posso. Ora basta.
164
00:08:32,846 --> 00:08:35,611
Non puoi? Sembra quasi
che lui sia un tuo cliente.
165
00:08:37,692 --> 00:08:39,966
E' uno dei tuoi clienti?
166
00:08:40,161 --> 00:08:44,262
- Salve! Mangeremo mai per cena?
- Dorrit, io e papa' stavamo parlando.
167
00:08:44,276 --> 00:08:47,205
- No, non piu'. Abbiamo finito.
- Dai, papa'.
168
00:08:47,232 --> 00:08:50,780
E' affascinante. Intanto, in Etiopia i
bambini affamati mangiano meglio di me.
169
00:08:50,793 --> 00:08:52,061
Vieni. Guarda.
170
00:08:52,091 --> 00:08:54,891
Ho preso tutto quello
che volevi... salumi...
171
00:08:55,257 --> 00:08:56,307
Baguette...
172
00:08:57,491 --> 00:08:58,491
Pizza.
173
00:08:58,743 --> 00:09:00,237
E' uno scherzo, vero?
174
00:09:00,284 --> 00:09:02,840
- Non era quello che volevi?
- E' solo una cosa...
175
00:09:02,999 --> 00:09:05,531
Pizza, baguette con salame. Non
hai mai notato che la mamma
176
00:09:05,558 --> 00:09:08,644
ne teneva quintali di scatole nel
freezer perche' e' la mia preferita?
177
00:09:08,678 --> 00:09:09,678
Dorrit, scusami.
178
00:09:09,708 --> 00:09:12,746
Mi prendero' cura di me stessa da sola
perche' a quanto pare nessuno lo fara'.
179
00:09:12,785 --> 00:09:14,395
Dorrit, torna qui.
180
00:09:14,887 --> 00:09:16,530
Torna a casa per le nove!
181
00:09:16,876 --> 00:09:18,662
- Dove vai?
- A casa di Audrey.
182
00:09:21,696 --> 00:09:24,603
- Credi davvero che stia andando li'?
- Con Dorrit chi puo' saperlo?
183
00:09:37,011 --> 00:09:38,135
Ehi.
184
00:09:38,533 --> 00:09:42,640
Quella sera, Dorrit scruto' negli
occhi di un espressivo criceto...
185
00:09:51,389 --> 00:09:55,356
Mentre io scrutavo tra i documenti
riservati di mio padre.
186
00:10:04,958 --> 00:10:06,158
Ed eccola li'.
187
00:10:06,389 --> 00:10:08,794
La peggiore etichetta che
Sebastian potesse avere...
188
00:10:08,830 --> 00:10:12,019
Una delle cartelle nei documenti
legali di mio padre.
189
00:10:12,229 --> 00:10:16,742
Quindi erano informazioni legali private
ed in teoria non avrei dovuto guardarle.
190
00:10:19,742 --> 00:10:22,207
Ho resistito il piu' a lungo possibile.
191
00:10:34,055 --> 00:10:36,385
Sul documento diceva che
aveva avuto delle relazioni intime.
192
00:10:36,410 --> 00:10:38,368
Esattamente... che
significa "relazioni intime"?
193
00:10:38,369 --> 00:10:42,061
Significa che Sebastian e' stato
buttato fuori dall'ultima scuola perche'
194
00:10:42,091 --> 00:10:44,997
ha fatto sesso con la sua
professoressa di storia dell'arte.
195
00:10:45,033 --> 00:10:47,597
Ok, volgare. Non puoi
piu' uscirci insieme.
196
00:10:47,622 --> 00:10:50,028
Ma e' molto fico che abbia
fatto storia dell'arte, vero?
197
00:10:50,058 --> 00:10:52,024
Forse non e' l'unica cosa
che gli ha insegnato.
198
00:10:52,054 --> 00:10:55,731
Ripeto: ok, volgare. Non
puoi uscirci mai piu' insieme.
199
00:10:55,879 --> 00:10:59,801
Dai, non e' per forza una brutta cosa
stare con qualcuno che sa come farlo.
200
00:11:00,176 --> 00:11:02,940
Dico soltanto... che non credo che
fare il fidanzato faccia per lui.
201
00:11:02,970 --> 00:11:05,379
- Ma non sta a te decidere.
- O a te.
202
00:11:06,583 --> 00:11:08,673
Non guardate me. Non so che cosa fare.
203
00:11:08,703 --> 00:11:11,390
Non sappiamo neanche
cos'e' successo davvero.
204
00:11:11,420 --> 00:11:12,906
Potrebbe averlo sedotto la prof.
205
00:11:12,936 --> 00:11:15,098
In ogni caso, l'immagine che
ho in mente non mi piace.
206
00:11:15,134 --> 00:11:17,182
Ha commesso uno sbaglio. Capita.
207
00:11:17,193 --> 00:11:20,771
Proprio il tuo fidanzato, ha disdetto
la "prenotazione". E ora torni da lui.
208
00:11:20,801 --> 00:11:22,073
Non sto tornando da lui.
209
00:11:22,103 --> 00:11:24,803
- Non dovete incontrarvi a New York?
- Si'!
210
00:11:24,943 --> 00:11:27,498
Ma non ho intenzione di rifare lo
stesso errore della prima volta.
211
00:11:27,536 --> 00:11:30,376
Chiaramente, l'ultima volta l'ho fatto
scappare. Stavolta nessuna pressione.
212
00:11:30,395 --> 00:11:32,487
Sono... indifferente.
213
00:11:32,517 --> 00:11:35,166
Pero' prenderete entrambi
un treno pur di vedervi.
214
00:11:35,305 --> 00:11:37,308
Mi sto autoconvincendo
che non significhi nulla.
215
00:11:37,800 --> 00:11:39,125
Sono molto convincente.
216
00:11:39,155 --> 00:11:41,317
Quindi... non sara' un appuntamento.
217
00:11:41,347 --> 00:11:43,083
Nessuno dei due ha usato quella parola.
218
00:11:43,113 --> 00:11:44,413
Quindi che farete?
219
00:11:44,861 --> 00:11:48,714
Qualcosa di carino ma non troppo,
come un gelato da Serendipity.
220
00:11:48,744 --> 00:11:50,293
- Carino.
- Noioso .
221
00:11:50,323 --> 00:11:52,585
Con "carino" e "noioso",
intendete "informale e rilassata"?
222
00:11:52,615 --> 00:11:54,533
- Niente affatto.
- No.
223
00:11:54,563 --> 00:11:57,939
Anche se non e' un appuntamento,
puoi comunque vestirti come se lo fosse.
224
00:11:58,475 --> 00:12:00,875
Sai, magari qualcosa di carino e sexy.
225
00:12:01,065 --> 00:12:04,695
Qualsiasi cosa tu risponda, non
puoi includere la parola "cardigan".
226
00:12:05,687 --> 00:12:08,158
Ricordatevi che bisogna essere belle
quando si tratta dei vostri ragazzi.
227
00:12:08,188 --> 00:12:09,872
Seth e' il mio niente.
228
00:12:09,992 --> 00:12:13,506
Io non so niente di Sebastian, a parte
che la scuola non e' il suo forte.
229
00:12:14,119 --> 00:12:15,685
Le insegnanti pero' lo sono.
230
00:12:16,697 --> 00:12:18,016
Sei molto d'aiuto.
231
00:12:22,802 --> 00:12:26,164
- Scusa il disordine.
- E' tutta roba di Walt.
232
00:12:26,805 --> 00:12:29,329
Lo so. Pulire non e'
mai stato cosi' facile.
233
00:12:29,359 --> 00:12:31,309
Dovresti prenderti del tempo.
234
00:12:31,679 --> 00:12:34,266
Magari c'e' qualcosa che vuoi tenere.
E' stato un capitolo di due anni.
235
00:12:34,296 --> 00:12:38,177
Dovrei starmene seduta a piangermi
addosso e guardare delle foto romantiche?
236
00:12:40,078 --> 00:12:43,940
E' quello che farebbe una melodrammatica
e, come ho detto, non lo sono.
237
00:12:46,199 --> 00:12:47,866
Mi serve una busta piu' grosso.
238
00:12:47,896 --> 00:12:51,330
- Vediamo che vestito puoi prestarmi?
- Certo.
239
00:12:51,954 --> 00:12:53,107
Prova questo.
240
00:12:53,137 --> 00:12:55,087
Sgualdrina ma in senso buono.
241
00:12:55,528 --> 00:12:57,955
Il Principe azzurro sarebbe
pazzo a rilasciati andare.
242
00:12:57,985 --> 00:12:59,719
Non voglio che sembri
che ci sto provando.
243
00:12:59,749 --> 00:13:01,387
Devi provarci.
244
00:13:02,229 --> 00:13:04,294
Ha gia' visto la tua parte
da intelligentona.
245
00:13:04,324 --> 00:13:06,825
E' ora che gli mostri
la pantera che c'e' in te.
246
00:13:06,855 --> 00:13:10,300
Non sono una pantera,
sono semplicemente Mouse.
247
00:13:11,029 --> 00:13:13,298
Non preoccuparti, possiamo sistemarlo.
248
00:13:13,513 --> 00:13:15,831
Dobbiamo solo tirarlo... su,
249
00:13:15,861 --> 00:13:18,637
e poi lo fissiamo qui con due spilli...
250
00:13:19,446 --> 00:13:23,046
Sarebbe tutto piu' facile
se avessi almeno un po' di tette.
251
00:13:23,840 --> 00:13:26,098
Magari Carrie ha qualcosa
che mi sta meglio.
252
00:13:26,128 --> 00:13:27,763
Ottima idea. Siete due nanette.
253
00:13:32,311 --> 00:13:33,359
- Pronto
- Problema:
254
00:13:33,389 --> 00:13:34,993
i miei vestiti non stanno a Mouse.
255
00:13:35,023 --> 00:13:37,204
Forse perche' sei dieci
centimetri piu' alta?
256
00:13:37,234 --> 00:13:39,362
Mi dimentico sempre
che ho delle gambe lunghissime.
257
00:13:39,392 --> 00:13:42,980
Non e' vero. Puo' mettersi il vestito
blu con la scollatura dietro.
258
00:13:43,010 --> 00:13:46,243
- Vestito blu con la scollatura dietro?
- Adoro quel vestito.
259
00:13:46,273 --> 00:13:48,468
Devi metterlo tu stasera.
Non vedi Sebastian?
260
00:13:49,083 --> 00:13:51,528
Non lo so. E' un po' presto
per mettermi qualcosa di attillato.
261
00:13:51,558 --> 00:13:53,472
Non e' mai troppo presto.
262
00:13:53,668 --> 00:13:54,818
Non lo trovo.
263
00:13:55,462 --> 00:13:57,162
Deve averlo mia sorella.
264
00:14:02,221 --> 00:14:06,215
La buona notizia e' che ho trovato
le scarpe perfette per il vestito.
265
00:14:07,084 --> 00:14:09,827
Che c'e'? Che succede?
E' tutto apposto?
266
00:14:09,857 --> 00:14:12,485
Non posso parlare.
Devo uccidere mia sorella.
267
00:14:12,785 --> 00:14:14,285
Ok, richiamaci dopo.
268
00:14:17,057 --> 00:14:19,034
Mi piace un sacco quel vestito.
269
00:14:19,064 --> 00:14:21,442
Dorrit, e questo cos'e'?
270
00:14:21,472 --> 00:14:24,104
Lui e' Morrissey, come
il cantante degli Smiths.
271
00:14:24,134 --> 00:14:27,405
- E da dove arriva?
- Immagino da un criceto femmina.
272
00:14:27,748 --> 00:14:30,541
- Papa' lo sa?
- No, ma di sicuro glielo dirai tu.
273
00:14:30,571 --> 00:14:32,870
Non puoi prenderlo
senza chiederlo a papa'.
274
00:14:32,900 --> 00:14:35,603
Gliel'ho chiesto, ha detto
"non ora", che significa mai.
275
00:14:35,633 --> 00:14:37,533
E pensa che non lo sappiamo.
276
00:14:38,919 --> 00:14:40,974
La mamma aveva detto che
me ne avrebbe comprato uno.
277
00:14:41,494 --> 00:14:43,176
Ma... non ha potuto.
278
00:14:43,885 --> 00:14:45,085
Ok, ho capito.
279
00:14:45,908 --> 00:14:50,428
Ma ora devi prendertene cura.
Non puoi lasciarlo in una scatola.
280
00:14:50,458 --> 00:14:53,202
Devi dargli da mangiare,
un po' d'acqua, una ruota.
281
00:14:53,232 --> 00:14:54,865
Per lo meno una gabbia.
282
00:14:54,895 --> 00:14:58,171
Volevo comprarla, ma poi ho pensato
che mi avrebbero scoperto.
283
00:14:58,463 --> 00:14:59,404
Aspetta...
284
00:14:59,434 --> 00:15:02,606
No, non dirmi che l'hai rubato.
285
00:15:02,703 --> 00:15:05,752
- Punti per l'originalita'?
- Non e' divertente, Dorrit.
286
00:15:05,782 --> 00:15:09,782
Capisci che e' un essere vivente
e che ora la sua vita dipende da te?
287
00:15:10,190 --> 00:15:11,596
- Certo.
- Non e' vero.
288
00:15:11,626 --> 00:15:14,069
Perche' non hai alcun
senso di responsabilita'.
289
00:15:14,099 --> 00:15:18,235
- Non l'hai nemmeno pagato.
- Costava due dollari. E' tanto.
290
00:15:18,584 --> 00:15:21,598
Allora, se tu ora vai a
restituirlo al negozio...
291
00:15:22,183 --> 00:15:23,582
Non diro' niente a papa'.
292
00:15:23,612 --> 00:15:25,262
Non voglio restituirlo.
293
00:15:25,860 --> 00:15:28,981
Ora non posso risolvere
questa cosa. Devo andare.
294
00:15:29,011 --> 00:15:29,717
Dove?
295
00:15:29,747 --> 00:15:33,143
- Non ti interessa.
- Magari a papa' si'...
296
00:15:34,700 --> 00:15:36,779
Se devi vedere quel ragazzo.
297
00:15:38,454 --> 00:15:41,691
Allora, sembra che
posso tenere Morrissey.
298
00:15:43,680 --> 00:15:46,080
E mentre Dorrit teneva il suo criceto,
299
00:15:46,452 --> 00:15:48,738
io riuscii ad andare
all'appuntamento con Sebastian.
300
00:15:48,768 --> 00:15:51,929
Niente e nessuno mi avrebbero
tenuta lontana da lui.
301
00:15:51,959 --> 00:15:53,714
Mi spiace che non andiamo a cena.
302
00:15:53,744 --> 00:15:56,384
- Non importa.
- Ho portato del cibo, pero'.
303
00:15:58,043 --> 00:15:59,143
Non ho fame.
304
00:16:03,044 --> 00:16:04,770
Ho qualcosa per te.
305
00:16:07,337 --> 00:16:11,187
Delle cuffie. Cosi' possiamo
ascoltare insieme, come hai detto tu.
306
00:16:11,668 --> 00:16:12,668
Tieni.
307
00:16:54,719 --> 00:16:58,987
Mentre lo baciavo, quello che pensavano
gli altri svani' dalla mia mente.
308
00:17:03,635 --> 00:17:07,459
- Dove hai imparato a baciare cosi'?
- Ho avuto una brava insegnante.
309
00:17:07,489 --> 00:17:09,339
Finche' non me ne ricordai.
310
00:17:10,123 --> 00:17:11,223
Devo andare.
311
00:17:11,512 --> 00:17:12,662
Cosa? Perche?
312
00:17:12,918 --> 00:17:13,907
Perche' devo...
313
00:17:13,937 --> 00:17:15,737
Devo semplicemente andare.
314
00:17:25,160 --> 00:17:26,516
E sei scappata cosi'?
315
00:17:26,546 --> 00:17:29,096
- Di corsa fino a Manhattan.
- Staresti ancora correndo se non ti
316
00:17:29,126 --> 00:17:31,717
fossi fermata a chiamarmi, cambiarti,
e controllare l'orario dei treni?
317
00:17:31,747 --> 00:17:33,923
Non posso essere a
Castlebury, Connecticut, stasera.
318
00:17:33,953 --> 00:17:35,772
Non preoccuparti. Non rovinero' il
tuo appuntamento con Seth.
319
00:17:35,802 --> 00:17:37,992
Appena arriviamo, voi andate e divertitevi.
320
00:17:38,022 --> 00:17:39,829
Non ci credo che sto andando in
una vera discoteca di New York.
321
00:17:39,859 --> 00:17:41,863
Queste persone. Sono cosi' eccentriche!
322
00:17:41,893 --> 00:17:45,049
Solo per fartelo sapere, preferiscono
essere etichettati come "favolosi".
323
00:17:45,079 --> 00:17:47,156
Per fortunata la tua amica Larissa
organizza questa cosa stasera.
324
00:17:47,186 --> 00:17:49,355
Larissa organizza cose
del genere ogni sera.
325
00:17:49,385 --> 00:17:52,313
Per fortuna non lo stava gia' facendo,
cosi' ho potuto contattarla al telefono.
326
00:17:52,343 --> 00:17:55,737
E ricorda. Se chiede, tu e Seth
siete dei miei amici d'infanzia.
327
00:17:56,342 --> 00:17:58,192
Sempre se Seth verra'.
328
00:17:59,360 --> 00:18:00,760
E' qui! E' venuto!
329
00:18:03,675 --> 00:18:04,735
Le tue unghie.
330
00:18:05,566 --> 00:18:07,801
Informale e rilassata.... rilassata.
331
00:18:08,779 --> 00:18:09,524
Ciao.
332
00:18:10,940 --> 00:18:11,797
Ciao.
333
00:18:12,399 --> 00:18:13,540
Carrie!
334
00:18:13,542 --> 00:18:17,642
Stupidina, cosa stai facendo qui fuori?
Il divertimento e' all'interno.
335
00:18:18,223 --> 00:18:20,414
- Aspetta. I miei amici.
- Falli entrare!
336
00:18:25,266 --> 00:18:28,458
Stavamo entrando nella
Fornace... "Franklin Furnace",
337
00:18:28,488 --> 00:18:31,171
La casa della rivoluzionaria,
talvolta fuorilegge...
338
00:18:31,201 --> 00:18:32,429
Arte performativa.
339
00:18:37,175 --> 00:18:38,082
E' stupendo.
340
00:18:38,084 --> 00:18:40,343
E' una discoteca? Perche' nessuno balla?
341
00:18:40,887 --> 00:18:42,628
Beh, sentiti libera di ballare,
342
00:18:42,658 --> 00:18:44,418
ma questa e' una mostra d'arte.
343
00:18:44,448 --> 00:18:45,585
Interessante.
344
00:18:45,615 --> 00:18:46,547
Non capisco.
345
00:18:46,577 --> 00:18:48,327
Non e' ancora cominciata.
346
00:18:54,698 --> 00:18:58,076
- Chi e' quella?
- L'artista. Monica Penny.
347
00:19:00,256 --> 00:19:01,647
Mi sembra familiare.
348
00:19:01,677 --> 00:19:03,427
E' una celebre pornostar.
349
00:19:04,087 --> 00:19:04,903
Giusto.
350
00:19:06,941 --> 00:19:08,975
Dobbiamo arrivare in prima fila.
351
00:19:09,005 --> 00:19:11,638
Fa lo stesso. Riesco a vedere
bene il porno anche da qui dietro.
352
00:19:11,668 --> 00:19:13,419
Ha smesso con il porno.
353
00:19:13,449 --> 00:19:16,899
Monica Penny ha completamente
ripudiato la sua esistenza precedente
354
00:19:16,929 --> 00:19:20,129
e ha reinventato se stessa
come artista performativa.
355
00:19:20,402 --> 00:19:21,904
Ok. Fantastico.
356
00:19:21,934 --> 00:19:23,079
Si esibisce stasera?
357
00:19:23,109 --> 00:19:25,351
Oh, tesoro, si sta esibendo
in questo momento.
358
00:19:25,381 --> 00:19:28,638
Quest'opera si chiama
"Monica Penny si riprende la vagina".
359
00:19:30,465 --> 00:19:34,565
Fai cadere un penny in quel barattolo,
e lei apre la sua vagina per te.
360
00:19:39,760 --> 00:19:41,145
E questo non e' porno?
361
00:19:41,559 --> 00:19:44,983
No. Non sta vendendo la
sua vagina. Lei la possiede.
362
00:19:46,061 --> 00:19:48,011
Capisci la grande differenza?
363
00:19:48,515 --> 00:19:50,028
Ogni spettacolo e' diverso.
364
00:19:50,058 --> 00:19:53,525
Ho sentito che allo spettacolo di
ieri sera la sua vagina ha fatto sesso
365
00:19:53,555 --> 00:19:55,242
e poi ha ordinato una pizza.
366
00:19:56,568 --> 00:19:59,460
Mentre qualcuno stava
mostrando le proprie scatole,
367
00:19:59,490 --> 00:20:01,594
altri le decoravano.
368
00:20:18,556 --> 00:20:19,556
Morrissey?
369
00:20:25,243 --> 00:20:26,503
Morrissey?
370
00:20:28,900 --> 00:20:29,900
Morrissey!
371
00:20:30,307 --> 00:20:32,358
E da un animale amato...
372
00:20:33,190 --> 00:20:34,659
ad un altro.
373
00:20:35,274 --> 00:20:36,899
Orsacchiottone.
374
00:20:37,816 --> 00:20:40,871
Ti ricordi quando Walt
ti ha vinto al carnevale?
375
00:20:44,949 --> 00:20:47,661
C'eri la prima volta
che ci siamo baciati.
376
00:20:49,098 --> 00:20:51,117
Ero cosi' felice quel giorno.
377
00:20:52,931 --> 00:20:55,302
Mi dispiace che debba finire cosi'.
378
00:21:01,163 --> 00:21:04,133
Mentre Maggie si faceva prendere
dalla sua drammaticita',
379
00:21:04,163 --> 00:21:07,398
mio padre decise di uscire
con un vecchio amico.
380
00:21:07,910 --> 00:21:09,819
- Tony...
- Tommy, non dire altro.
381
00:21:09,849 --> 00:21:12,015
Lo capisco. Sei bloccato in
periferia con le tue figlie.
382
00:21:12,045 --> 00:21:15,364
- Non e' quello che sto dicendo.
- Cioe' il tuo motore sta girando a vuoto.
383
00:21:15,394 --> 00:21:17,703
Sono qui per aiutarti
a ritornare in pista.
384
00:21:17,733 --> 00:21:20,755
Almeno una volta vorrei che tu
parlassi di una macchina reale.
385
00:21:20,785 --> 00:21:23,085
Andiamo. Ti sono mancato. Ammettilo.
386
00:21:23,115 --> 00:21:25,485
Si', Harlan, mi sei davvero mancato.
387
00:21:25,515 --> 00:21:29,199
Lo ammetto e devo dirti che apprezzo che
tu abbia preso mia figlia al tirocinio.
388
00:21:29,229 --> 00:21:30,984
Piacere mio. Quando ha iniziato?
389
00:21:31,014 --> 00:21:31,977
Due mesi fa.
390
00:21:32,461 --> 00:21:33,824
Si sta divertendo moltissimo.
391
00:21:33,854 --> 00:21:36,170
Beh, ti sto per mostrare dove
noi ci divertiremo moltissimo.
392
00:21:36,200 --> 00:21:39,002
- Che intendi? Dove mi porti?
- In un bar per single.
393
00:21:39,032 --> 00:21:42,500
Una cosa fantastica che hanno inventato
mentre eravamo impegnati con il matrimonio.
394
00:21:42,530 --> 00:21:45,252
Pensalo come un albero di mele,
395
00:21:45,254 --> 00:21:48,422
dove ogni donna e' matura
per essere raccolta.
396
00:21:49,088 --> 00:21:51,642
Mentre mio padre
si buttava tra le fiamme,
397
00:21:52,434 --> 00:21:54,796
noi entravamo sempre
di piu' nella Fornace.
398
00:22:00,173 --> 00:22:02,337
Guardalo. Non riesce a
staccarle gli occhi di dosso.
399
00:22:02,367 --> 00:22:03,969
Beh, non e' l'unico.
400
00:22:03,999 --> 00:22:05,743
Andiamo. E' il tuo turno.
401
00:22:06,368 --> 00:22:07,476
Sono la prima?
402
00:22:13,809 --> 00:22:15,175
Ci siamo.
403
00:22:15,476 --> 00:22:17,431
Ok, ho il mio penny,
404
00:22:18,032 --> 00:22:20,124
Li' c'e' il barattolo.
405
00:22:24,333 --> 00:22:25,558
Non posso farlo!
406
00:22:26,734 --> 00:22:30,534
Non voglio vedere la sua vagina!
Ma sono sicura sia molto carina.
407
00:22:32,720 --> 00:22:33,980
- Mouse.
- Mouse.
408
00:22:34,010 --> 00:22:36,792
Oh, no, no, Carrie non puoi perdertelo.
409
00:22:37,136 --> 00:22:39,109
Questa e' storia. Un
giorno potrai vantarti
410
00:22:39,139 --> 00:22:41,942
di aver visto Monica Penny
rivendicare la sua vagina.
411
00:22:42,302 --> 00:22:45,143
E fu cosi' che il detto
"un Penny per i tuoi pensieri"
412
00:22:45,173 --> 00:22:45,943
Ok.
413
00:22:45,973 --> 00:22:47,954
si rivelo' totalmente vero.
414
00:22:48,799 --> 00:22:52,167
Perche' e' quello che stava facendo il
mio cuore. Batteva all'impazzata.
415
00:22:57,310 --> 00:23:00,435
Dicono che gli eschimesi abbiano una
centinaio di parole per indicare la neve,
416
00:23:00,465 --> 00:23:03,963
ma e' niente in confronto al numero di
parole che usiamo per "vagina".
417
00:23:05,979 --> 00:23:09,993
"Bocciolo", "La scatola",
"Patatina", "Pantera Rosa"
418
00:23:10,023 --> 00:23:12,497
Tuttavia ero ancora pietrificata
al pensiero di cosa avrei provato
419
00:23:12,527 --> 00:23:14,960
quando Monica Penny
avrebbe aperto le gambe.
420
00:23:22,489 --> 00:23:23,628
Quindi, eccola li'.
421
00:23:23,658 --> 00:23:26,961
Era identica alla figura
sul mio libro di biologia
422
00:23:28,571 --> 00:23:31,396
Ma avevo guardato la
mia paura in faccia...
423
00:23:31,982 --> 00:23:34,570
O in questo caso, nella vagina.
424
00:23:36,856 --> 00:23:39,241
Ehi tu. Come ti chiami?
425
00:23:40,870 --> 00:23:41,826
Carrie.
426
00:23:42,392 --> 00:23:43,509
Carrie Bradshaw.
427
00:23:43,518 --> 00:23:45,625
Vieni qui, voglio farti una domanda.
428
00:23:46,241 --> 00:23:47,394
Va bene...
429
00:23:48,133 --> 00:23:50,152
Carrie Bradshaw.
430
00:23:50,929 --> 00:23:52,134
Microfono e il resto.
431
00:23:52,158 --> 00:23:53,959
Carrie Bradshaw, quando ti guardo,
432
00:23:53,986 --> 00:23:57,758
vedo me stessa anni fa,
quando il mio potere era puro
433
00:23:57,878 --> 00:23:58,827
e giovane.
434
00:23:59,585 --> 00:24:00,491
Grazie.
435
00:24:01,828 --> 00:24:02,667
Grazie.
436
00:24:02,787 --> 00:24:04,266
Ma sono stata sciocca.
437
00:24:04,296 --> 00:24:07,404
Ho venduto il mio potere.
Ho ceduto la mia vagina.
438
00:24:08,196 --> 00:24:10,646
Impara dai miei errori,
Carrie Bradshaw.
439
00:24:10,676 --> 00:24:13,309
Mai lasciare ad un uomo,
qualsiasi uomo,
440
00:24:13,590 --> 00:24:15,925
prendere le tue decisioni.
441
00:24:16,715 --> 00:24:19,262
- Non lo faro'.
- Proteggi il tuo potere.
442
00:24:19,292 --> 00:24:21,542
- Lo faro'.
- Prendi il mio trono.
443
00:24:21,844 --> 00:24:24,398
- Cosa?
- Mostraci il tuo potere. Sei pronta?
444
00:24:24,428 --> 00:24:26,715
Mostra al mondo la tua vagina!
445
00:24:26,745 --> 00:24:29,805
Non ero l'unica Bradshaw in
una situazione terrificante.
446
00:24:29,835 --> 00:24:33,211
Ad ogni modo, mia figlia sedicenne
ha bisogno degli assorbenti,
447
00:24:33,237 --> 00:24:35,164
e indovina chi deve andarli
a comprare? Io.
448
00:24:35,194 --> 00:24:37,762
Cosa che probabilmente
fai sempre percio'...
449
00:24:37,797 --> 00:24:41,290
Non e' un grande mistero per te, ma,
sai, il vero problema a casa nostra,
450
00:24:41,311 --> 00:24:43,660
e' il fatto che le mie ragazze
non vanno d'accordo.
451
00:24:43,688 --> 00:24:45,900
Loro, loro litigano continuamente.
452
00:24:45,930 --> 00:24:48,877
Beh, sappiamo tutti che
il divorzio e' difficile.
453
00:24:49,093 --> 00:24:51,117
Magari fossi divorziato.
454
00:24:51,433 --> 00:24:54,337
Farei questo tutti i giorni,
pur di non essere vedovo.
455
00:24:56,593 --> 00:24:57,969
Tua moglie e' morta?
456
00:24:59,297 --> 00:25:00,632
Mi dispiance tanto.
457
00:25:01,873 --> 00:25:03,166
Santo cielo.
458
00:25:05,304 --> 00:25:06,304
Grazie?
459
00:25:06,549 --> 00:25:07,718
Ti va di...
460
00:25:07,938 --> 00:25:09,711
Andare in un posto piu' tranquillo?
461
00:25:09,735 --> 00:25:12,262
Sai, dove... dove possiamo
veramente parlare?
462
00:25:14,475 --> 00:25:15,751
No. No, sto bene.
463
00:25:17,246 --> 00:25:18,433
Sai che ti dico...
464
00:25:20,265 --> 00:25:21,787
Ti daro' il mio numero,
465
00:25:24,728 --> 00:25:29,228
e tu puoi chiamarmi quando sarai pronto
per andare in un posto piu' tranquillo.
466
00:25:39,378 --> 00:25:40,320
Bastardo!
467
00:25:40,777 --> 00:25:44,364
Prima uscita e ottieni un bacio sul
tovagliolo in meno di quindici minuti?
468
00:25:44,394 --> 00:25:45,482
Mi hai battuto.
469
00:25:45,512 --> 00:25:47,063
- Come hai fatto?
- Non ne ho idea.
470
00:25:47,072 --> 00:25:50,542
Si annoiava da morire finche' non le
ho detto che mia moglie e' morta.
471
00:25:50,572 --> 00:25:53,594
E mi ha chiesto se volevo andare
in un posto piu' tranquillo.
472
00:25:53,638 --> 00:25:54,905
E non sei andato?
473
00:25:55,319 --> 00:25:58,659
Come avvocato, potrei farti
dichiarare mentalmente instabile.
474
00:25:58,689 --> 00:26:01,460
Non mi sembrava giusto,
era come se gli facessi pena.
475
00:26:01,495 --> 00:26:03,510
Va bene. E' quello che
tu vuoi che facciano.
476
00:26:03,554 --> 00:26:05,020
- Davvero?
- Si'.
477
00:26:05,292 --> 00:26:08,626
Le donne vogliono uomini di cui possono
prendersi cura, e quello sei tu!
478
00:26:08,643 --> 00:26:11,431
Il resto di noi, la' fuori hanno
ex mogli che ci odiano,
479
00:26:11,440 --> 00:26:12,241
ma tu no.
480
00:26:12,742 --> 00:26:13,944
Tu non ne hai.
481
00:26:13,974 --> 00:26:15,238
Amico, sei apposto.
482
00:26:15,268 --> 00:26:17,410
E' la miglior frase da
rimorchio di tutti i tempi.
483
00:26:17,446 --> 00:26:20,085
Perdere mia moglie, e' la peggior
cosa che mi sia capitata.
484
00:26:20,094 --> 00:26:21,924
Non e' una frase da rimorchio.
485
00:26:22,144 --> 00:26:24,739
- Quindi non la userai?
- Certo che non la usero'.
486
00:26:25,108 --> 00:26:26,747
Va bene se lo faccio io?
487
00:26:31,462 --> 00:26:32,583
Ehi, Morrissey.
488
00:26:32,611 --> 00:26:36,290
Guarda cosa ho per te,
della buonissima mortadella.
489
00:26:36,320 --> 00:26:38,013
Andiamo, mi stai uccidendo!
490
00:26:39,631 --> 00:26:40,520
Oh, Dio.
491
00:26:41,911 --> 00:26:42,911
Oh, no!
492
00:26:43,497 --> 00:26:44,380
Morissey.
493
00:26:44,424 --> 00:26:48,429
Oh, no. Ti prego fa che non sia morto.
Fa che non sia morto, fa che...
494
00:26:48,459 --> 00:26:50,456
Va' via, non e' un buon momento.
495
00:26:57,725 --> 00:26:59,153
Per l'amor di Dio.
496
00:27:01,799 --> 00:27:04,128
- Ho bisogno di Carrie.
- Non c'e'.
497
00:27:04,773 --> 00:27:07,324
- Bene. Prendero' te.
- Non ho detto che puoi entrare.
498
00:27:07,350 --> 00:27:08,632
Sono entrata.
499
00:27:08,916 --> 00:27:10,619
Come puoi vedere...
500
00:27:10,739 --> 00:27:12,284
Abbiamo una situazione.
501
00:27:12,487 --> 00:27:15,337
Questa la chiami situazione? Ne ho
altre cinque uguali nella mia stanza.
502
00:27:15,346 --> 00:27:17,264
No, questo e' orso- orso.
503
00:27:18,012 --> 00:27:20,401
Orso-orso mi ricorda la prima
volta che ho baciato Walt.
504
00:27:20,419 --> 00:27:21,854
Ti prego. Ho appena mangiato.
505
00:27:21,884 --> 00:27:24,177
Ho giurato di non comportarmi da
melodrammatica questa volta.
506
00:27:24,204 --> 00:27:26,886
Guarda orso- orso. Chiaramente
sono la reginetta del dramma.
507
00:27:27,006 --> 00:27:29,306
Beh, devi lasciare uscire il dolore.
508
00:27:29,707 --> 00:27:32,648
L'ho fatto. Ho dato a Walt i migliori
due anni della mia vita.
509
00:27:32,678 --> 00:27:35,017
E' tanto tempo. E' tipo
meta' della tua vita.
510
00:27:35,047 --> 00:27:35,825
Lo so.
511
00:27:38,157 --> 00:27:40,207
Questa e' la mia prima
batosta amorosa.
512
00:27:40,427 --> 00:27:43,067
Sento che ho bisogno di tirare tutto
fuori, per capire completamente
513
00:27:43,089 --> 00:27:45,237
l'importanza della relazione.
514
00:27:46,756 --> 00:27:48,855
E allora non sara' morto invano.
515
00:27:49,656 --> 00:27:52,056
Grazie, Dorrit. Sei molto confortante.
516
00:27:54,052 --> 00:27:57,193
Carrie l'aveva detto che mi sarei
comportata cosi', e aveva ragione.
517
00:27:57,747 --> 00:28:00,055
- Ha sempre ragione.
- Odio questa cosa.
518
00:28:00,175 --> 00:28:02,907
- Sapeva che avrei perso il mio criceto.
- Hai perso il tuo criceto?
519
00:28:02,937 --> 00:28:06,016
Io ho perso il mio ragazzo,
quindi capisci come mi sento.
520
00:28:06,515 --> 00:28:09,577
Piu' o meno. Comunque, cosa...
cosa ne faccio di orso-orso?
521
00:28:14,040 --> 00:28:15,289
Io posso aiutarti.
522
00:28:15,325 --> 00:28:17,750
Ma mentre me ne occupo,
devi cercare il mio criceto.
523
00:28:17,742 --> 00:28:19,967
Non usare la mortadella. Non gli piace.
524
00:28:23,207 --> 00:28:24,557
Burro d'arachidi?
525
00:28:24,698 --> 00:28:25,698
Mi piace.
526
00:28:28,344 --> 00:28:30,503
Mentre Maggie cercava il criceto,
527
00:28:31,108 --> 00:28:32,758
Seth raggiungeva Mouse.
528
00:28:33,281 --> 00:28:36,807
Mi dispiace. Ho provato ad essere figa
e rilassata, ma non posso farlo.
529
00:28:36,837 --> 00:28:38,589
Scherzi? Sono felice di essere uscito.
530
00:28:38,619 --> 00:28:41,137
Non ti piaceva? Perche'
non hai detto niente?
531
00:28:41,167 --> 00:28:44,194
- Perche' sembrava che a te piacesse.
- No.
532
00:28:46,942 --> 00:28:49,951
Io volevo prendere un gelato da
"Serendipity", ma i miei amici hanno
533
00:28:49,981 --> 00:28:53,751
- detto che sarei sembrata un'imbranata.
- Ma e' quello che sei. Sei imbranata.
534
00:28:53,781 --> 00:28:55,976
Ovviamente, non sei piu'
interessato alla cosa.
535
00:28:56,011 --> 00:28:57,471
Cosa te lo fa credere?
536
00:28:57,577 --> 00:28:59,050
Non mi hai neanche baciata.
537
00:28:59,080 --> 00:29:02,130
Stavo per farlo, ma ti ho
vista abbastanza strana.
538
00:29:04,156 --> 00:29:05,192
Mi dispiace...
539
00:29:05,222 --> 00:29:07,022
Ho mandato tutto all'aria.
540
00:29:07,571 --> 00:29:09,724
Stasera e' stata un completo disastro.
541
00:29:09,754 --> 00:29:11,154
Non completamente.
542
00:29:11,691 --> 00:29:12,941
Dovevo vederti.
543
00:29:14,723 --> 00:29:16,855
Possiamo ancora prenderci un gelato.
544
00:29:16,885 --> 00:29:17,885
Si'.
545
00:29:18,211 --> 00:29:22,977
Sicuramente c'e' qualcos'altro qui vicino
oltre ad una mostra d'arte sulle vagine.
546
00:29:27,391 --> 00:29:29,486
Siedi sul trono!
547
00:29:29,516 --> 00:29:33,178
Siedi sul trono! Siedi sul trono!
548
00:29:33,180 --> 00:29:36,148
Siedi sul trono! Siedi sul trono!
549
00:29:36,732 --> 00:29:40,751
Siedi sul trono! Siedi sul trono!
550
00:29:40,781 --> 00:29:43,127
Grazie. Sono lusingata.
551
00:29:43,157 --> 00:29:45,522
Ma... devo proprio rinunciare.
552
00:29:51,232 --> 00:29:54,147
Da quando la gente da' cosi' tanta
importanza ai propri genitali?
553
00:29:54,177 --> 00:29:57,627
Io metterei in mostra la mia
vagina, ma ho ancora il pene.
554
00:29:59,403 --> 00:30:02,376
Sei matta? Questa era la
tua grande occasione.
555
00:30:02,406 --> 00:30:03,754
Mostrarmi a sconosciuti?
556
00:30:03,784 --> 00:30:05,689
Non penso di volerlo
sul mio curriculum.
557
00:30:05,719 --> 00:30:07,291
Evidentemente ti ho giudicato male.
558
00:30:07,321 --> 00:30:08,471
Cosa intendi?
559
00:30:08,751 --> 00:30:11,729
Ho sempre pensato che un giorno
saresti diventata qualcuno.
560
00:30:11,759 --> 00:30:15,159
Sai, riesco ad immaginare
la tua foto sui cartelloni e...
561
00:30:15,751 --> 00:30:17,438
Sulle fiancate degli autobus.
562
00:30:17,468 --> 00:30:19,977
Ma tu non vuoi renderti
conto del tuo potere.
563
00:30:20,007 --> 00:30:22,132
Si', invece.
564
00:30:22,162 --> 00:30:24,757
Tu pensi che fare questo
sia una buona idea,
565
00:30:24,787 --> 00:30:27,452
e Monica Penny pensa
sia una buona idea, e...
566
00:30:27,482 --> 00:30:30,553
tutti qui possono pensare che
sia una buona idea, ma io no.
567
00:30:30,583 --> 00:30:35,908
Quindi ho rifiutato, ed e' cosi' che
possiedo il mio potere.
568
00:30:38,746 --> 00:30:41,547
Hai ragione. Pranziamo
insieme la prossima settimana.
569
00:30:43,172 --> 00:30:44,633
Chiamami.
570
00:30:45,299 --> 00:30:47,636
Per la seconda volta
stasera, correvo via.
571
00:30:48,587 --> 00:30:50,639
Ma questa volta,
stavo tornando indietro.
572
00:30:51,261 --> 00:30:54,854
Monica Penny ha visto qualcosa
in me... qualcosa di forte.
573
00:30:55,615 --> 00:30:57,745
E forse era una follia,
definire me stessa
574
00:30:57,775 --> 00:31:00,441
sulla base di cio' che una ex
pornostar pensava di me,
575
00:31:00,471 --> 00:31:03,368
ma mi ha aiutata a capire che
se non avessi definito chi fossi,
576
00:31:03,398 --> 00:31:06,188
e cosa volessi, l'avrebbe
fatto qualcun altro.
577
00:31:06,441 --> 00:31:08,641
E quello che volero era Sebastian.
578
00:31:08,913 --> 00:31:12,381
E nessuno, compreso mio
padre, poteva fermarmi.
579
00:31:19,255 --> 00:31:20,255
Sai...
580
00:31:20,438 --> 00:31:22,638
Penso davvero di preferirlo cosi'.
581
00:31:23,839 --> 00:31:25,389
E' piu' interessante.
582
00:31:26,182 --> 00:31:27,969
Solo... avrei voluto
incontrare Morrissey.
583
00:31:27,999 --> 00:31:29,537
So che non lo vedro' mai piu'.
584
00:31:29,567 --> 00:31:31,917
Non dire cosi'. Certo, che lo vedrai.
585
00:31:34,372 --> 00:31:35,944
Mags! Che ci fai qui?
586
00:31:35,974 --> 00:31:39,274
Lego con la tua sorellina che
e' inaspettatamente figa.
587
00:31:40,942 --> 00:31:42,895
Ti ha mostrato il suo criceto?
588
00:31:42,925 --> 00:31:44,361
Forse la prossima volta.
589
00:31:44,391 --> 00:31:45,591
Dovrei andare.
590
00:31:45,916 --> 00:31:48,043
Ehi, com'e' andata la serata?
Hai incontrato Sebastian?
591
00:31:48,968 --> 00:31:52,129
Le cose non sono andate
proprio secondo i piani ma...
592
00:31:52,159 --> 00:31:53,409
Staro' bene.
593
00:31:54,283 --> 00:31:55,873
Cos'e' successo a Orso-orso?
594
00:31:55,903 --> 00:31:59,819
Le cose non sono andate secondo i
piani neanche per me, ma staro' bene.
595
00:31:59,849 --> 00:32:01,457
- Bene.
- Ti chiamo domani.
596
00:32:01,487 --> 00:32:04,137
- Ok, ciao.
- Ciao.
597
00:32:04,552 --> 00:32:06,254
Papa' e' di sopra? Devo parlargli.
598
00:32:06,284 --> 00:32:07,984
Non e' ancora rientrato.
599
00:32:08,799 --> 00:32:10,849
Penso che lo aspettero', allora.
600
00:32:11,023 --> 00:32:12,173
Allora fallo.
601
00:32:12,274 --> 00:32:15,274
Ci sono delle cose che
voglio provare a scoprire.
602
00:32:17,154 --> 00:32:19,630
Il mio coinquilino e'
il re degli sciattoni.
603
00:32:19,660 --> 00:32:22,269
Ho chiesto: "potresti pulire quando
viene a trovarmi la mia fidanzata?"
604
00:32:22,299 --> 00:32:24,682
- Ma la spazzatura arriva alle ginocchia.
- Cosa?
605
00:32:24,712 --> 00:32:28,182
Non sto esagerando, e il
supervisore lo trova divertente.
606
00:32:28,212 --> 00:32:30,784
No, voglio dire, mi hai appena
chiamata la tua "fidanzata".
607
00:32:31,386 --> 00:32:34,367
- Ho sbagliato?
- Pensavo non ti piacesse usare quella parola.
608
00:32:35,182 --> 00:32:36,916
Non e' per quello che abbiamo rotto?
609
00:32:36,946 --> 00:32:37,946
Mouse...
610
00:32:38,417 --> 00:32:39,845
Sono un idiota.
611
00:32:39,875 --> 00:32:41,813
Io non ho mai avuto
una vera ragazza, prima di te.
612
00:32:41,843 --> 00:32:43,695
Non sapevo cosa volesse dire.
613
00:32:43,725 --> 00:32:45,849
Cioe', dovremmo sentirci ogni giorno?
614
00:32:45,879 --> 00:32:49,308
Dovrei scrivere delle lettere e passare
ogni week-end su un treno?
615
00:32:50,103 --> 00:32:51,103
Ma...
616
00:32:51,992 --> 00:32:53,792
Mi manca la mia fidanzata.
617
00:32:55,957 --> 00:32:57,107
Dillo ancora.
618
00:32:58,635 --> 00:32:59,638
Fidanzata.
619
00:33:08,519 --> 00:33:11,976
Mouse era felice. Aveva ottenuto
l'etichetta che voleva...
620
00:33:12,191 --> 00:33:13,711
"Fidanzata".
621
00:33:16,286 --> 00:33:20,986
Mentre Maggie stava accettando che quella
era un'etichetta che lei doveva lasciare.
622
00:33:25,648 --> 00:33:28,548
Ma stava cominciando
ad apprezzarne un'altra...
623
00:33:29,187 --> 00:33:31,112
"Regina del dramma".
624
00:33:35,843 --> 00:33:37,443
- Sei a casa.
- Ciao.
625
00:33:38,287 --> 00:33:40,004
Perche' sei ancora sveglia?
626
00:33:40,697 --> 00:33:42,097
Ti serve qualcosa?
627
00:33:42,458 --> 00:33:44,750
Devo parlarti del tuo
divieto su Sebastian.
628
00:33:44,780 --> 00:33:47,723
- Ancora una volta, non e' un argomento.
- Tu non devi dire niente.
629
00:33:47,753 --> 00:33:49,253
Devi solo ascoltare.
630
00:33:49,644 --> 00:33:51,899
Volevo farti sapere che
rispetto la tua opinione,
631
00:33:51,929 --> 00:33:55,192
e apprezzo il tuo interesse, ma devo
prendere da sola le mie decisioni,
632
00:33:55,222 --> 00:33:57,755
ed ho deciso di uscire con Sebastian.
633
00:33:59,023 --> 00:34:01,310
Carrie, ci sono cose che tu non sai...
634
00:34:01,340 --> 00:34:05,534
Come il fatto che ha avuto una relazione
con la sua insegnante nell'altra scuola?
635
00:34:06,116 --> 00:34:07,316
Te l'ha detto?
636
00:34:07,770 --> 00:34:08,985
No.
637
00:34:09,015 --> 00:34:11,315
Ho letto il tuo fascicolo su di lui.
638
00:34:12,295 --> 00:34:13,734
- Cos'hai fatto?
- Non puoi farlo fuori
639
00:34:13,764 --> 00:34:16,243
- per un solo sbaglio.
- Bene, non lo faro'.
640
00:34:16,438 --> 00:34:18,706
- Davvero?
- Lo faro' perche' lui e' la causa
641
00:34:18,736 --> 00:34:21,210
del tuo comportamento
incauto ed irresponsabile.
642
00:34:21,240 --> 00:34:22,674
Hai letto i miei fascicoli?
643
00:34:22,704 --> 00:34:23,804
E' illegale.
644
00:34:24,261 --> 00:34:25,776
Metti a repentaglio la mia
carriera perche' non ti piace
645
00:34:25,806 --> 00:34:27,542
cosa dico a proposito di un ragazzo?
646
00:34:27,572 --> 00:34:30,605
Questa non sei tu, Carrie. Questa
sei tu, sotto la sua influenza.
647
00:34:30,635 --> 00:34:31,953
Non e' solo "un ragazzo".
648
00:34:31,983 --> 00:34:34,726
Hai sedici anni. Ti assicuro che lo e'.
649
00:34:34,756 --> 00:34:38,155
Tu non puoi capire cos'e' importante
e cosa no per la mia vita.
650
00:34:38,185 --> 00:34:41,426
Per te lui e' solo un'etichetta
su un fascicolo, non una persona.
651
00:34:41,456 --> 00:34:43,403
E' un ragazzo che ha fatto uno sbaglio.
652
00:34:43,433 --> 00:34:45,373
E i suoi genitori se la vedranno con lui.
653
00:34:45,403 --> 00:34:47,355
Io invece devo vedermela con te.
654
00:34:47,913 --> 00:34:49,610
So che non sei perfetta.
655
00:34:49,600 --> 00:34:53,692
Mi aspetto che tu faccia
degli errori, ma questo...
656
00:34:55,234 --> 00:34:57,363
Saro' mai capace di
fidarmi ancora di te?
657
00:34:57,733 --> 00:34:59,077
Papa', ti prego.
658
00:35:00,488 --> 00:35:02,680
Non sei la Carrie Bradshaw che conosco.
659
00:35:23,920 --> 00:35:24,770
Dorrit?
660
00:35:28,170 --> 00:35:29,970
- Dorrit?
- Va' via!
661
00:35:32,168 --> 00:35:33,848
Con un nuovo problema
infantile tra le mani,
662
00:35:33,882 --> 00:35:37,406
mio padre inizio' ad aprezzare il
suo originale problema infantile.
663
00:35:37,718 --> 00:35:38,573
Io...
664
00:35:40,201 --> 00:35:42,202
- Credo che questo sia tuo.
- Cosa?
665
00:35:43,455 --> 00:35:44,651
Morrissey!
666
00:35:45,227 --> 00:35:48,353
L'ho trovato che masticava
un filo dello stereo.
667
00:35:48,972 --> 00:35:51,911
Dorrit, non puoi portare animali
in questa casa senza consultarmi.
668
00:35:52,031 --> 00:35:54,753
- Lo so. Lo riporto al negozio.
- Davvero?
669
00:35:56,021 --> 00:35:56,799
Ok.
670
00:35:57,505 --> 00:35:58,667
E' stato facile.
671
00:35:58,787 --> 00:36:00,880
Mamma era pazza a dire
che potevo averne uno.
672
00:36:03,366 --> 00:36:04,615
Tua madre diceva cosi'?
673
00:36:04,735 --> 00:36:07,496
Si'. In qualche modo, si fidava di me.
674
00:36:07,616 --> 00:36:09,115
Non e' stupido?
675
00:36:11,918 --> 00:36:13,560
Tua madre non era stupida.
676
00:36:13,906 --> 00:36:16,629
e se voleva che avessi
un criceto, allora...
677
00:36:18,557 --> 00:36:20,156
Dovresti avere un criceto.
678
00:36:20,848 --> 00:36:23,498
Significa che... posso tenerlo?
679
00:36:23,758 --> 00:36:26,653
Si', ma nutrilo con qualcosa
che non sia un filo dello stereo.
680
00:36:27,359 --> 00:36:31,225
Oh, a proposito di questo, ho appena
riempito il freezer di pizza surgelata.
681
00:36:31,345 --> 00:36:34,136
Una... la tua preferita,
salame piccante.
682
00:36:34,926 --> 00:36:36,225
Sono vegetariana.
683
00:36:37,216 --> 00:36:38,770
- Da quando?
- Settimana scorsa.
684
00:36:38,890 --> 00:36:42,538
Gia'. Gia'. Ok, bene.
Bene. Lo terro' a mente.
685
00:36:52,255 --> 00:36:54,061
Mi dispiace per ieri.
686
00:36:54,457 --> 00:36:56,906
Le cose si sono accese
abbastanza in fretta.
687
00:36:57,655 --> 00:36:58,966
Ma non dovevi scappare cosi'.
688
00:36:59,413 --> 00:37:02,059
Solo... sei molto piu' esperto di me.
689
00:37:02,179 --> 00:37:03,267
E' un problema?
690
00:37:03,584 --> 00:37:04,247
No.
691
00:37:04,506 --> 00:37:06,221
Non sei molto convincente.
692
00:37:07,109 --> 00:37:08,852
So di te e della tua insegnante.
693
00:37:10,291 --> 00:37:11,115
Cosa?
694
00:37:11,858 --> 00:37:14,690
Ci ho pensato molto, e ho
deciso che mi sta bene.
695
00:37:16,527 --> 00:37:17,377
Come...
696
00:37:19,192 --> 00:37:21,319
Ma come... come lo sapevi?
697
00:37:21,439 --> 00:37:23,797
Mio papa' non voleva ti vedessi,
cosi' ho letto le sue cartelle.
698
00:37:23,917 --> 00:37:26,510
Aspetta, aspetta, aspetta.
Tuo padre ha una cartella su di me?
699
00:37:26,630 --> 00:37:28,203
Si', era il tuo avvocato.
700
00:37:29,775 --> 00:37:31,230
Avevo un avvocato?
701
00:37:31,965 --> 00:37:32,708
Nessuno me l'ha detto.
702
00:37:32,785 --> 00:37:35,210
Ecco, credo che... il tuo
insegnante sia stato accusato, e...
703
00:37:35,330 --> 00:37:36,944
I tuoi volevano che
tu ne restassi fuori,
704
00:37:37,021 --> 00:37:39,198
cosi' assunsero mio padre
per tenerlo top secret.
705
00:37:39,318 --> 00:37:41,205
E' stato inutile. Tutti lo sanno, giusto?
706
00:37:41,277 --> 00:37:43,113
Si', ma a nessuno interessa. Promesso.
707
00:37:43,233 --> 00:37:45,836
Intendo, se non altro sono colpiti.
708
00:37:46,182 --> 00:37:49,058
Carrie, non me ne frega niente
di cio' che pensano i tuoi amici.
709
00:37:49,081 --> 00:37:51,031
- Mi hai chiamata "Carrie."
- E' il tuo nome.
710
00:37:51,780 --> 00:37:53,670
Ma mi chiami sempre "Bradshaw".
711
00:37:53,790 --> 00:37:57,162
- A meno che tu non sia arrabbiato.
- Perche' analizzi ogni cosa?
712
00:37:57,752 --> 00:38:01,248
Non lo faccio. O... o se lo sto
facendo, la... la smetto.
713
00:38:01,368 --> 00:38:04,997
E' solo... mi e' uscita male.
Fammi ricominciare da capo.
714
00:38:05,117 --> 00:38:08,128
Mio papa' non voleva dirmi
perche' tu non gli piacessi, e...
715
00:38:08,464 --> 00:38:10,196
Io volevo sapere perche', e... e poi...
716
00:38:10,226 --> 00:38:12,299
- Ho capito che...
- Non andiamo proprio...
717
00:38:13,200 --> 00:38:14,402
Cosa intendi?
718
00:38:14,813 --> 00:38:16,063
Noi... tu e io.
719
00:38:18,810 --> 00:38:24,822
Basta. Tutto questo parlare e ficcanasare
e parlare... e' troppo complicato.
720
00:38:27,838 --> 00:38:28,947
Devo andare.
721
00:38:30,040 --> 00:38:32,796
Ora sapevo cosa diceva
l'etichetta di Sebastian...
722
00:38:33,660 --> 00:38:35,455
"Recipiente sotto pressione."
723
00:38:35,575 --> 00:38:37,183
"Maneggiare con cura."
724
00:38:43,897 --> 00:38:46,548
Sfortunatamente, non mi sono
mai disturbata a leggerla.
725
00:38:47,758 --> 00:38:49,914
E' questo il difficile delle etichette.
726
00:38:50,034 --> 00:38:52,954
Ogni tanto, ci dicono tutto
cio' che ci serve sapere.
727
00:38:53,651 --> 00:38:57,411
Ma la maggior parte delle volte, e'
solo una piccola parte della storia.
728
00:38:59,283 --> 00:39:02,394
Dire una o due parole a una
persona, puo' peggiorare le cose.
729
00:39:03,216 --> 00:39:07,857
In realta', niente e' mai semplice
come dice l'etichetta.
730
00:39:08,116 --> 00:39:10,110
Andiamo. Uscita di famiglia.
731
00:39:10,230 --> 00:39:13,944
- Papa', non posso...
- E' questione di vita o di morte.
732
00:39:14,311 --> 00:39:15,313
Andiamo.
733
00:39:19,530 --> 00:39:21,653
Hai detto che era questione
di vita o di morte.
734
00:39:21,912 --> 00:39:23,434
Non per te. Per Morris.
735
00:39:23,554 --> 00:39:24,664
Morrissey.
736
00:39:26,396 --> 00:39:28,817
Devo proprio iniziare a
scrivermi le cose sulla mano.
737
00:39:33,379 --> 00:39:34,279
Papa'...
738
00:39:35,411 --> 00:39:37,003
Mi dispiace per la notte scorsa.
739
00:39:37,123 --> 00:39:39,279
Non avrei mia dovuto leggere
le tue cartelle. E' stata...
740
00:39:39,399 --> 00:39:42,150
Una cattiva idea da
tantssimi punti di vista.
741
00:39:42,943 --> 00:39:45,419
Sai che non puoi piu' vedere
quel ragazzo, vero?
742
00:39:45,851 --> 00:39:47,863
- Mai piu'.
- Lo so.
743
00:39:48,468 --> 00:39:50,287
Non e' piu' nemmeno tra le opzioni.
744
00:39:51,205 --> 00:39:54,242
Vedi, e' quello che volevo
evitare... che ti ferisse.
745
00:39:55,012 --> 00:39:57,109
- E guarda cosa e' successo.
- Carrie...
746
00:39:59,296 --> 00:40:01,990
Posso arrabbiarmi.
Posso dire delle cose...
747
00:40:03,087 --> 00:40:04,713
Ma sai che credo in te.
748
00:40:05,270 --> 00:40:08,074
E sai che per te ci saro' sempre, capito?
749
00:40:10,592 --> 00:40:11,402
Vieni qui.
750
00:40:12,066 --> 00:40:15,845
Volevo etichettare mio padre come un
genitore autoritario, iperprotettivo,
751
00:40:16,311 --> 00:40:18,257
ma potevo vedere chi era davvero...
752
00:40:18,834 --> 00:40:22,464
Un uomo che amava le sue figlie
nell'unico modo che conosceva.
753
00:40:22,882 --> 00:40:24,830
Ho paura a pensare quanto mi costera'.
754
00:40:26,516 --> 00:40:28,009
Odio dirlo ma...
755
00:40:28,320 --> 00:40:30,233
Devi ancora pagare il criceto.
756
00:40:31,270 --> 00:40:32,858
Dorrit, dobbiamo parlare.
757
00:40:34,068 --> 00:40:37,379
- Non avevi detto...
- Ora la mia etichetta direbbe,
758
00:40:37,499 --> 00:40:40,163
"cuore spezzato, extra large."
759
00:40:40,437 --> 00:40:42,804
A quanto pare e' riuscita a scappare
dal negozio con il criceto
760
00:40:42,924 --> 00:40:45,626
l'altro giorno cosi'
dobbiamo ancora pagarlo.
761
00:40:48,214 --> 00:40:51,144
Ma l'unica cosa da ricordare sulle etichette ...
762
00:40:51,264 --> 00:40:53,777
Importano solo se le lasci attaccate.
763
00:40:55,092 --> 00:40:57,445
Revisione: MistPluffa, Music_Eve
764
00:40:58,565 --> 00:41:00,998
Subspedia
[subspedia.weebly.com]