Prima che scoprissi il sesso, prima che andassi in citta',
c'ero solo io... Carrie. Carrie Bradshaw.
Era il 1984. L'anno di Ronald Reagan e delle spalline alla moda.
Cerco di capire chi sono, con l'aiuto della mia famiglia,
dei miei migliori amici...
Mags, credevo fossi uscita con Walt stasera.
Mi... mi ha lasciata.
E di un nuovo ragazzo molto sexy...
- Ci vediamo in piscina oggi? - Mi piace come suona.
E una nuova incredibile citta'.
Dici davvero?
La mia borsa? Su "Interview Magazine"?
Tra due settimane, due scheletriche modelle
si avvinghieranno a quella borsa come se la loro vita ne dipendesse.
Capire chi fossi e far sentire la mia voce non sarebbe stato facile.
Ma ero abbastanza sicura che sarebbe stato molto divertente.
"Leggere prima dell'uso"
Ammettiamolo.
La vita sarebbe piu' facile se leggessimo le etichette.
Come "Non mettere nell'asciugatrice".
"Data di scadenza... una settimana fa."
Tutto cio' che indossiamo, tutto cio' che mangiamo... ha delle etichette.
Lo stesso vale per tutti quelli che conosco.
"Bocciato."
"Buffone."
"Consulente scolastico con buone intenzioni ma sostanzialmente inutile."
Ma ciao!
E "Il ragazzo dei miei sogni."
Sfortunatamente, mio padre ha un'altra etichetta per Sebastian Kydd...
"Veleno."
Tuo padre ti ha detto perche' non vuole che esci con Sebastian?
No, probabilmente e' solo iperprotettivo.
Nessuno e' abbastanza per la sua figlia perfetta.
Ecco cosa... esci con un vero perdente.
Cosi' sara' contento che esci con Sebastian.
Mio padre e' un poliziotto. Posso trovare qualcuno con dei precedenti.
So tutto riguardo la cosa della "figlia perfetta". E' la cosa peggiore.
Vivi tutta la tua vita nella paura di deludere i tuoi genitori.
Io non mi preoccupo.
I miei genitori non usano mai la parola "perfetta" per descrivermi.
Nemmeno tu devi preoccupartene. Voglio dire, hai tutti dieci,
sei uscita con uno di Princeton, che ai tuoi e' piaciuto sicuramente.
Non sanno neanche che Seth esiste. Per quanto li riguarda, non mi e' permesso
avere un ragazzo finche' non mi laureo con lode alla facolta' di medicina di Harvard.
Nel frattempo, io sono nella situazione opposta, ho paura di dire ai miei
che Walt mi ha lasciata. Mio padre pensera' che e' tutta colpa mia,
- cosa assolutamente non vera. - Eri una fidanzata modello.
Voglio dire, le rotture possono essere strane per tutte noi.
Hai intenzione di dar di matto se volessimo uscire con Walt?
Perche' dovrei dar di matto?
Beh, non vuoi mica chiederci di scegliere tra voi due o vietarci di parlargli, no?
Credete che sia l'ex fidanzata pazza?
Beh, cioe', si sa che reagisci in modo... emotivo.
Tanto per dire. Sei la regina del dramma!
Pensate che sia la regina del dramma?
E' assurdo. Quando mai ho reagito come la regina del dramma? Fammi un esempio.
Direi... adesso.
Giusto un po'.
Andiamo.
Ma davvero, cosa dovrei fare con Sebastian?
E che ne so io? Sono solo la regina dei drammi.
Fortunatamente, avevo qualcuno con piu' esperienza con cui poter parlare.
Una volta ho avuto una cosa losca con il migliore amico di mio padre,
che e' diventato divinamente bello quando ho iniziato a vedere anche suo figlio.
Forse troppa esperienza.
Stai arrossendo?
Si', si'.
La tua vita e' cosi'...
Esotica.
Vuoi dire sconcia.
Non scusarti. Per me, gli uomini piu' sexy sono quelli che non possiamo avere.
Il frutto proibito. Davvero delizioso.
Ma stavamo parlando della tua vita amorosa. Parlami del tuo roue.
- Non sono sicura di cosa voglia dire. - E' "cattivo ragazzo" in francese
Caspita, e' tutto molto piu' eccitante in francese.
Chiunque vi si avvicini, sa di cosa sta parlando.
Beh, se e' un... roue,
Dovrei continuare ad uscirci?
Mi stai seriamente chiedendo se va bene farti coinvolgere da un cattivo ragazzo?
Regola numero 101 sui maschi, tesoro...
Gli uomini non vanno bene, se non sono tipi duri.
Sinceramente, Carrie, mi sembra che tu non abbia mai fatto sesso.
Beh, paragonata a te, mi sento proprio cosi'.
Beh, fammi sapere se con questo tuo cattivo ragazzo non funziona.
Ne ho altri quaranta da presentarti la prossima volta che usciamo.
The Carrie Diaries - Season 01 Episode 03 - Read Before Use
Traduzione: Giuz, baglady, d.sama, braignith, Fran6, saaaraaa, MissSte
Scusi. Le spiace se chiedo... come faccio a sapere se li preferisce
normali, super assorbenti o...
Ultra assorbenti?
E' il livello di protezione.
- Protezione da cosa? - Sua moglie non le ha dato
specifiche istruzioni?
No. Io sono... non ho una moglie. E'...
Sono vedovo. E questi sono per mia figlia.
- Dev'essere cosi' impegnativo. - Lo e'.
Non avevo la minima idea che comprare assorbenti fosse difficile.
No, mi riferivo all'essere un papa' single che cresce una famiglia e...
Si', giusto. Beh...
Mi arrangio, la maggio parte dei giorni.
Non avrei mai pensato che avrei passato la mia pausa pranzo comprando assorbenti.
Ne sono certa.
Poverino.
- Comunque, mi chiamo Celia. - Tom.
Guardi... le do il mio numero, se avesse delle domande a cui potrei rispondere.
Posso esserle molto d'aiuto.
Sua figlia... probabilmente usa quelli normali.
- Buono a sapersi. - Apposto. Bene...
E' stato un piacere incontrarti, Tom.
Chiamami.
Ehi, Bradshaw!
- Ti ho tenuto un posto. - Eccolo la'...
Il mio "cattivo" ragazzo.
- Davvero? - Certo che si'.
Ero seduto qui ad aspettarti.
- Perche'? - Perche' non so cosa faremo domani.
- Non sapevo dovessimo fare qualcosa. - Beh, adesso lo sai.
Allora, credo che potremmo...
Andare a mangiare qualcosa?
Anche se non e' molto originale.
No, e' un'ottima idea. Io ho sempre fame.
- Prima devo chiederlo a mio padre. - Sei ancora in punizione?
No.
Solo che mio padre e' un po'...
- Lo sai, l'hai incontrato. - Ma per due secondi in piscina.
I nostri padri si conoscono, vero?
E' possibile. Mio padre conosce un sacco di gente.
Che ascolti?
Il nuovo album dei The Cars. L'hai gia' sentito?
Oh, devi. E' pazzesco.
E' fantastico.
Gia'.
Tieni.
Cosi' possiamo ascoltare insieme.
Eravamo legati, letteralmente.
E nel mio cuore sapevo che non c'era nulla di "cattivo" in questo ragazzo.
Ora dovevo solo convincere anche mio padre.
Tieni.
Erano...
Sulla lista della spesa.
Grazie.
Posso comprarli io la prossima volta.
Ci sara' una prossima volta?
E' decisamente un'avventura essere il padre di due ragazze adolescenti.
Stai facendo un'ottimo lavoro.
Dovrei dirtelo di piu', o almeno una volta.
Significa molto sentirtelo dire.
Grazie, piccola.
Voglio dire, lo fai cosi' bene che...
- Difficilmente cambierei qualcosa. - Cambiare qualcosa?
- Magari, solo una cosa. - Oh, ti prego. Illuminami.
Il fatto che tu non mi permetta di vedere Sebastian.
- Non cambiera'. - Papa', basta pensare
che io sia la figlia perfetta e che nessuno sara' mai all'altezza per me.
- Ma io non lo penso. - Oh, bene, adesso mi sento offesa.
Ma non riguarda te. E' per il figlio dei...
- Kydd. - Ma non lo conosci neanche.
- Nemmeno tu. - Almeno dammi un motivo.
- Non ora. - "Non ora" vuol dire "mai" con te.
In realta', non e' cosi'.
- Tranne in questo caso. - Voglio solo capire.
Non c'e' nulla da capire. Ti ho detto tutto quello che posso.
- Non hai detto proprio niente. - Perche' non posso. Ora basta.
Non puoi? Sembra quasi che lui sia un tuo cliente.
E' uno dei tuoi clienti?
- Salve! Mangeremo mai per cena? - Dorrit, io e papa' stavamo parlando.
- No, non piu'. Abbiamo finito. - Dai, papa'.
E' affascinante. Intanto, in Etiopia i bambini affamati mangiano meglio di me.
Vieni. Guarda.
Ho preso tutto quello che volevi... salumi...
Baguette...
Pizza.
E' uno scherzo, vero?
- Non era quello che volevi? - E' solo una cosa...
Pizza, baguette con salame. Non hai mai notato che la mamma
ne teneva quintali di scatole nel freezer perche' e' la mia preferita?
Dorrit, scusami.
Mi prendero' cura di me stessa da sola perche' a quanto pare nessuno lo fara'.
Dorrit, torna qui.
Torna a casa per le nove!
- Dove vai? - A casa di Audrey.
- Credi davvero che stia andando li'? - Con Dorrit chi puo' saperlo?
Ehi.
Quella sera, Dorrit scruto' negli occhi di un espressivo criceto...
Mentre io scrutavo tra i documenti riservati di mio padre.
Ed eccola li'.
La peggiore etichetta che Sebastian potesse avere...
Una delle cartelle nei documenti legali di mio padre.
Quindi erano informazioni legali private ed in teoria non avrei dovuto guardarle.
Ho resistito il piu' a lungo possibile.
Sul documento diceva che aveva avuto delle relazioni intime.
Esattamente... che significa "relazioni intime"?
Significa che Sebastian e' stato buttato fuori dall'ultima scuola perche'
ha fatto sesso con la sua professoressa di storia dell'arte.
Ok, volgare. Non puoi piu' uscirci insieme.
Ma e' molto fico che abbia fatto storia dell'arte, vero?
Forse non e' l'unica cosa che gli ha insegnato.
Ripeto: ok, volgare. Non puoi uscirci mai piu' insieme.
Dai, non e' per forza una brutta cosa stare con qualcuno che sa come farlo.
Dico soltanto... che non credo che fare il fidanzato faccia per lui.
- Ma non sta a te decidere. - O a te.
Non guardate me. Non so che cosa fare.
Non sappiamo neanche cos'e' successo davvero.
Potrebbe averlo sedotto la prof.
In ogni caso, l'immagine che ho in mente non mi piace.
Ha commesso uno sbaglio. Capita.
Proprio il tuo fidanzato, ha disdetto la "prenotazione". E ora torni da lui.
Non sto tornando da lui.
- Non dovete incontrarvi a New York? - Si'!
Ma non ho intenzione di rifare lo stesso errore della prima volta.
Chiaramente, l'ultima volta l'ho fatto scappare. Stavolta nessuna pressione.
Sono... indifferente.
Pero' prenderete entrambi un treno pur di vedervi.
Mi sto autoconvincendo che non significhi nulla.
Sono molto convincente.
Quindi... non sara' un appuntamento.
Nessuno dei due ha usato quella parola.
Quindi che farete?
Qualcosa di carino ma non troppo, come un gelato da Serendipity.
- Carino. - Noioso .
Con "carino" e "noioso", intendete "informale e rilassata"?
- Niente affatto. - No.
Anche se non e' un appuntamento, puoi comunque vestirti come se lo fosse.
Sai, magari qualcosa di carino e sexy.
Qualsiasi cosa tu risponda, non puoi includere la parola "cardigan".
Ricordatevi che bisogna essere belle quando si tratta dei vostri ragazzi.
Seth e' il mio niente.
Io non so niente di Sebastian, a parte che la scuola non e' il suo forte.
Le insegnanti pero' lo sono.
Sei molto d'aiuto.
- Scusa il disordine. - E' tutta roba di Walt.
Lo so. Pulire non e' mai stato cosi' facile.
Dovresti prenderti del tempo.
Magari c'e' qualcosa che vuoi tenere. E' stato un capitolo di due anni.
Dovrei starmene seduta a piangermi addosso e guardare delle foto romantiche?
E' quello che farebbe una melodrammatica e, come ho detto, non lo sono.
Mi serve una busta piu' grosso.
- Vediamo che vestito puoi prestarmi? - Certo.
Prova questo.
Sgualdrina ma in senso buono.
Il Principe azzurro sarebbe pazzo a rilasciati andare.
Non voglio che sembri che ci sto provando.
Devi provarci.
Ha gia' visto la tua parte da intelligentona.
E' ora che gli mostri la pantera che c'e' in te.
Non sono una pantera, sono semplicemente Mouse.
Non preoccuparti, possiamo sistemarlo.
Dobbiamo solo tirarlo... su,
e poi lo fissiamo qui con due spilli...
Sarebbe tutto piu' facile se avessi almeno un po' di tette.
Magari Carrie ha qualcosa che mi sta meglio.
Ottima idea. Siete due nanette.
- Pronto - Problema:
i miei vestiti non stanno a Mouse.
Forse perche' sei dieci centimetri piu' alta?
Mi dimentico sempre che ho delle gambe lunghissime.
Non e' vero. Puo' mettersi il vestito blu con la scollatura dietro.
- Vestito blu con la scollatura dietro? - Adoro quel vestito.
Devi metterlo tu stasera. Non vedi Sebastian?
Non lo so. E' un po' presto per mettermi qualcosa di attillato.
Non e' mai troppo presto.
Non lo trovo.
Deve averlo mia sorella.
La buona notizia e' che ho trovato le scarpe perfette per il vestito.
Che c'e'? Che succede? E' tutto apposto?
Non posso parlare. Devo uccidere mia sorella.
Ok, richiamaci dopo.
Mi piace un sacco quel vestito.
Dorrit, e questo cos'e'?
Lui e' Morrissey, come il cantante degli Smiths.
- E da dove arriva? - Immagino da un criceto femmina.
- Papa' lo sa? - No, ma di sicuro glielo dirai tu.
Non puoi prenderlo senza chiederlo a papa'.
Gliel'ho chiesto, ha detto "non ora", che significa mai.
E pensa che non lo sappiamo.
La mamma aveva detto che me ne avrebbe comprato uno.
Ma... non ha potuto.
Ok, ho capito.
Ma ora devi prendertene cura. Non puoi lasciarlo in una scatola.
Devi dargli da mangiare, un po' d'acqua, una ruota.
Per lo meno una gabbia.
Volevo comprarla, ma poi ho pensato che mi avrebbero scoperto.
Aspetta...
No, non dirmi che l'hai rubato.
- Punti per l'originalita'? - Non e' divertente, Dorrit.
Capisci che e' un essere vivente e che ora la sua vita dipende da te?
- Certo. - Non e' vero.
Perche' non hai alcun senso di responsabilita'.
- Non l'hai nemmeno pagato. - Costava due dollari. E' tanto.
Allora, se tu ora vai a restituirlo al negozio...
Non diro' niente a papa'.
Non voglio restituirlo.
Ora non posso risolvere questa cosa. Devo andare.
Dove?
- Non ti interessa. - Magari a papa' si'...
Se devi vedere quel ragazzo.
Allora, sembra che posso tenere Morrissey.
E mentre Dorrit teneva il suo criceto,
io riuscii ad andare all'appuntamento con Sebastian.
Niente e nessuno mi avrebbero tenuta lontana da lui.
Mi spiace che non andiamo a cena.
- Non importa. - Ho portato del cibo, pero'.
Non ho fame.
Ho qualcosa per te.
Delle cuffie. Cosi' possiamo ascoltare insieme, come hai detto tu.
Tieni.
Mentre lo baciavo, quello che pensavano gli altri svani' dalla mia mente.
- Dove hai imparato a baciare cosi'? - Ho avuto una brava insegnante.
Finche' non me ne ricordai.
Devo andare.
Cosa? Perche?
Perche' devo...
Devo semplicemente andare.
E sei scappata cosi'?
- Di corsa fino a Manhattan. - Staresti ancora correndo se non ti
fossi fermata a chiamarmi, cambiarti, e controllare l'orario dei treni?
Non posso essere a Castlebury, Connecticut, stasera.
Non preoccuparti. Non rovinero' il tuo appuntamento con Seth.
Appena arriviamo, voi andate e divertitevi.
Non ci credo che sto andando in una vera discoteca di New York.
Queste persone. Sono cosi' eccentriche!
Solo per fartelo sapere, preferiscono essere etichettati come "favolosi".
Per fortunata la tua amica Larissa organizza questa cosa stasera.
Larissa organizza cose del genere ogni sera.
Per fortuna non lo stava gia' facendo, cosi' ho potuto contattarla al telefono.
E ricorda. Se chiede, tu e Seth siete dei miei amici d'infanzia.
Sempre se Seth verra'.
E' qui! E' venuto!
Le tue unghie.
Informale e rilassata.... rilassata.
Ciao.
Carrie!
Stupidina, cosa stai facendo qui fuori? Il divertimento e' all'interno.
- Aspetta. I miei amici. - Falli entrare!
Stavamo entrando nella Fornace... "Franklin Furnace",
La casa della rivoluzionaria, talvolta fuorilegge...
Arte performativa.
E' stupendo.
E' una discoteca? Perche' nessuno balla?
Beh, sentiti libera di ballare,
ma questa e' una mostra d'arte.
Interessante.
Non capisco.
Non e' ancora cominciata.
- Chi e' quella? - L'artista. Monica Penny.
Mi sembra familiare.
E' una celebre pornostar.
Giusto.
Dobbiamo arrivare in prima fila.
Fa lo stesso. Riesco a vedere bene il porno anche da qui dietro.
Ha smesso con il porno.
Monica Penny ha completamente ripudiato la sua esistenza precedente
e ha reinventato se stessa come artista performativa.
Ok. Fantastico.
Si esibisce stasera?
Oh, tesoro, si sta esibendo in questo momento.
Quest'opera si chiama "Monica Penny si riprende la vagina".
Fai cadere un penny in quel barattolo, e lei apre la sua vagina per te.
E questo non e' porno?
No. Non sta vendendo la sua vagina. Lei la possiede.
Capisci la grande differenza?
Ogni spettacolo e' diverso.
Ho sentito che allo spettacolo di ieri sera la sua vagina ha fatto sesso
e poi ha ordinato una pizza.
Mentre qualcuno stava mostrando le proprie scatole,
altri le decoravano.
Morrissey?
Morrissey!
E da un animale amato...
ad un altro.
Orsacchiottone.
Ti ricordi quando Walt ti ha vinto al carnevale?
C'eri la prima volta che ci siamo baciati.
Ero cosi' felice quel giorno.
Mi dispiace che debba finire cosi'.
Mentre Maggie si faceva prendere dalla sua drammaticita',
mio padre decise di uscire con un vecchio amico.
- Tony... - Tommy, non dire altro.
Lo capisco. Sei bloccato in periferia con le tue figlie.
- Non e' quello che sto dicendo. - Cioe' il tuo motore sta girando a vuoto.
Sono qui per aiutarti a ritornare in pista.
Almeno una volta vorrei che tu parlassi di una macchina reale.
Andiamo. Ti sono mancato. Ammettilo.
Si', Harlan, mi sei davvero mancato.
Lo ammetto e devo dirti che apprezzo che tu abbia preso mia figlia al tirocinio.
Piacere mio. Quando ha iniziato?
Due mesi fa.
Si sta divertendo moltissimo.
Beh, ti sto per mostrare dove noi ci divertiremo moltissimo.
- Che intendi? Dove mi porti? - In un bar per single.
Una cosa fantastica che hanno inventato mentre eravamo impegnati con il matrimonio.
Pensalo come un albero di mele,
dove ogni donna e' matura per essere raccolta.
Mentre mio padre si buttava tra le fiamme,
noi entravamo sempre di piu' nella Fornace.
Guardalo. Non riesce a staccarle gli occhi di dosso.
Beh, non e' l'unico.
Andiamo. E' il tuo turno.
Sono la prima?
Ci siamo.
Ok, ho il mio penny,
Li' c'e' il barattolo.
Non posso farlo!
Non voglio vedere la sua vagina! Ma sono sicura sia molto carina.
- Mouse. - Mouse.
Oh, no, no, Carrie non puoi perdertelo.
Questa e' storia. Un giorno potrai vantarti
di aver visto Monica Penny rivendicare la sua vagina.
E fu cosi' che il detto "un Penny per i tuoi pensieri"
Ok.
si rivelo' totalmente vero.
Perche' e' quello che stava facendo il mio cuore. Batteva all'impazzata.
Dicono che gli eschimesi abbiano una centinaio di parole per indicare la neve,
ma e' niente in confronto al numero di parole che usiamo per "vagina".
"Bocciolo", "La scatola", "Patatina", "Pantera Rosa"
Tuttavia ero ancora pietrificata al pensiero di cosa avrei provato
quando Monica Penny avrebbe aperto le gambe.
Quindi, eccola li'.
Era identica alla figura sul mio libro di biologia
Ma avevo guardato la mia paura in faccia...
O in questo caso, nella vagina.
Ehi tu. Come ti chiami?
Carrie.
Carrie Bradshaw.
Vieni qui, voglio farti una domanda.
Va bene...
Carrie Bradshaw.
Microfono e il resto.
Carrie Bradshaw, quando ti guardo,
vedo me stessa anni fa, quando il mio potere era puro
e giovane.
Grazie.
Ma sono stata sciocca.
Ho venduto il mio potere. Ho ceduto la mia vagina.
Impara dai miei errori, Carrie Bradshaw.
Mai lasciare ad un uomo, qualsiasi uomo,
prendere le tue decisioni.
- Non lo faro'. - Proteggi il tuo potere.
- Lo faro'. - Prendi il mio trono.
- Cosa? - Mostraci il tuo potere. Sei pronta?
Mostra al mondo la tua vagina!
Non ero l'unica Bradshaw in una situazione terrificante.
Ad ogni modo, mia figlia sedicenne ha bisogno degli assorbenti,
e indovina chi deve andarli a comprare? Io.
Cosa che probabilmente fai sempre percio'...
Non e' un grande mistero per te, ma, sai, il vero problema a casa nostra,
e' il fatto che le mie ragazze non vanno d'accordo.
Loro, loro litigano continuamente.
Beh, sappiamo tutti che il divorzio e' difficile.
Magari fossi divorziato.
Farei questo tutti i giorni, pur di non essere vedovo.
Tua moglie e' morta?
Mi dispiance tanto.
Santo cielo.
Grazie?
Ti va di...
Andare in un posto piu' tranquillo?
Sai, dove... dove possiamo veramente parlare?
No. No, sto bene.
Sai che ti dico...
Ti daro' il mio numero,
e tu puoi chiamarmi quando sarai pronto per andare in un posto piu' tranquillo.
Bastardo!
Prima uscita e ottieni un bacio sul tovagliolo in meno di quindici minuti?
Mi hai battuto.
- Come hai fatto? - Non ne ho idea.
Si annoiava da morire finche' non le ho detto che mia moglie e' morta.
E mi ha chiesto se volevo andare in un posto piu' tranquillo.
E non sei andato?
Come avvocato, potrei farti dichiarare mentalmente instabile.
Non mi sembrava giusto, era come se gli facessi pena.
Va bene. E' quello che tu vuoi che facciano.
- Davvero? - Si'.
Le donne vogliono uomini di cui possono prendersi cura, e quello sei tu!
Il resto di noi, la' fuori hanno ex mogli che ci odiano,
ma tu no.
Tu non ne hai.
Amico, sei apposto.
E' la miglior frase da rimorchio di tutti i tempi.
Perdere mia moglie, e' la peggior cosa che mi sia capitata.
Non e' una frase da rimorchio.
- Quindi non la userai? - Certo che non la usero'.
Va bene se lo faccio io?
Ehi, Morrissey.
Guarda cosa ho per te, della buonissima mortadella.
Andiamo, mi stai uccidendo!
Oh, Dio.
Oh, no!
Morissey.
Oh, no. Ti prego fa che non sia morto. Fa che non sia morto, fa che...
Va' via, non e' un buon momento.
Per l'amor di Dio.
- Ho bisogno di Carrie. - Non c'e'.
- Bene. Prendero' te. - Non ho detto che puoi entrare.
Sono entrata.
Come puoi vedere...
Abbiamo una situazione.
Questa la chiami situazione? Ne ho altre cinque uguali nella mia stanza.
No, questo e' orso- orso.
Orso-orso mi ricorda la prima volta che ho baciato Walt.
Ti prego. Ho appena mangiato.
Ho giurato di non comportarmi da melodrammatica questa volta.
Guarda orso- orso. Chiaramente sono la reginetta del dramma.
Beh, devi lasciare uscire il dolore.
L'ho fatto. Ho dato a Walt i migliori due anni della mia vita.
E' tanto tempo. E' tipo meta' della tua vita.
Lo so.
Questa e' la mia prima batosta amorosa.
Sento che ho bisogno di tirare tutto fuori, per capire completamente
l'importanza della relazione.
E allora non sara' morto invano.
Grazie, Dorrit. Sei molto confortante.
Carrie l'aveva detto che mi sarei comportata cosi', e aveva ragione.
- Ha sempre ragione. - Odio questa cosa.
- Sapeva che avrei perso il mio criceto. - Hai perso il tuo criceto?
Io ho perso il mio ragazzo, quindi capisci come mi sento.
Piu' o meno. Comunque, cosa... cosa ne faccio di orso-orso?
Io posso aiutarti.
Ma mentre me ne occupo, devi cercare il mio criceto.
Non usare la mortadella. Non gli piace.
Burro d'arachidi?
Mi piace.
Mentre Maggie cercava il criceto,
Seth raggiungeva Mouse.
Mi dispiace. Ho provato ad essere figa e rilassata, ma non posso farlo.
Scherzi? Sono felice di essere uscito.
Non ti piaceva? Perche' non hai detto niente?
- Perche' sembrava che a te piacesse. - No.
Io volevo prendere un gelato da "Serendipity", ma i miei amici hanno
- detto che sarei sembrata un'imbranata. - Ma e' quello che sei. Sei imbranata.
Ovviamente, non sei piu' interessato alla cosa.
Cosa te lo fa credere?
Non mi hai neanche baciata.
Stavo per farlo, ma ti ho vista abbastanza strana.
Mi dispiace...
Ho mandato tutto all'aria.
Stasera e' stata un completo disastro.
Non completamente.
Dovevo vederti.
Possiamo ancora prenderci un gelato.
Si'.
Sicuramente c'e' qualcos'altro qui vicino oltre ad una mostra d'arte sulle vagine.
Siedi sul trono!
Siedi sul trono! Siedi sul trono!
Grazie. Sono lusingata.
Ma... devo proprio rinunciare.
Da quando la gente da' cosi' tanta importanza ai propri genitali?
Io metterei in mostra la mia vagina, ma ho ancora il pene.
Sei matta? Questa era la tua grande occasione.
Mostrarmi a sconosciuti?
Non penso di volerlo sul mio curriculum.
Evidentemente ti ho giudicato male.
Cosa intendi?
Ho sempre pensato che un giorno saresti diventata qualcuno.
Sai, riesco ad immaginare la tua foto sui cartelloni e...
Sulle fiancate degli autobus.
Ma tu non vuoi renderti conto del tuo potere.
Si', invece.
Tu pensi che fare questo sia una buona idea,
e Monica Penny pensa sia una buona idea, e...
tutti qui possono pensare che sia una buona idea, ma io no.
Quindi ho rifiutato, ed e' cosi' che possiedo il mio potere.
Hai ragione. Pranziamo insieme la prossima settimana.
Chiamami.
Per la seconda volta stasera, correvo via.
Ma questa volta, stavo tornando indietro.
Monica Penny ha visto qualcosa in me... qualcosa di forte.
E forse era una follia, definire me stessa
sulla base di cio' che una ex pornostar pensava di me,
ma mi ha aiutata a capire che se non avessi definito chi fossi,
e cosa volessi, l'avrebbe fatto qualcun altro.
E quello che volero era Sebastian.
E nessuno, compreso mio padre, poteva fermarmi.
Sai...
Penso davvero di preferirlo cosi'.
E' piu' interessante.
Solo... avrei voluto incontrare Morrissey.
So che non lo vedro' mai piu'.
Non dire cosi'. Certo, che lo vedrai.
Mags! Che ci fai qui?
Lego con la tua sorellina che e' inaspettatamente figa.
Ti ha mostrato il suo criceto?
Forse la prossima volta.
Dovrei andare.
Ehi, com'e' andata la serata? Hai incontrato Sebastian?
Le cose non sono andate proprio secondo i piani ma...
Staro' bene.
Cos'e' successo a Orso-orso?
Le cose non sono andate secondo i piani neanche per me, ma staro' bene.
- Bene. - Ti chiamo domani.
- Ok, ciao. - Ciao.
Papa' e' di sopra? Devo parlargli.
Non e' ancora rientrato.
Penso che lo aspettero', allora.
Allora fallo.
Ci sono delle cose che voglio provare a scoprire.
Il mio coinquilino e' il re degli sciattoni.
Ho chiesto: "potresti pulire quando viene a trovarmi la mia fidanzata?"
- Ma la spazzatura arriva alle ginocchia. - Cosa?
Non sto esagerando, e il supervisore lo trova divertente.
No, voglio dire, mi hai appena chiamata la tua "fidanzata".
- Ho sbagliato? - Pensavo non ti piacesse usare quella parola.
Non e' per quello che abbiamo rotto?
Mouse...
Sono un idiota.
Io non ho mai avuto una vera ragazza, prima di te.
Non sapevo cosa volesse dire.
Cioe', dovremmo sentirci ogni giorno?
Dovrei scrivere delle lettere e passare ogni week-end su un treno?
Ma...
Mi manca la mia fidanzata.
Dillo ancora.
Fidanzata.
Mouse era felice. Aveva ottenuto l'etichetta che voleva...
"Fidanzata".
Mentre Maggie stava accettando che quella era un'etichetta che lei doveva lasciare.
Ma stava cominciando ad apprezzarne un'altra...
"Regina del dramma".
- Sei a casa. - Ciao.
Perche' sei ancora sveglia?
Ti serve qualcosa?
Devo parlarti del tuo divieto su Sebastian.
- Ancora una volta, non e' un argomento. - Tu non devi dire niente.
Devi solo ascoltare.
Volevo farti sapere che rispetto la tua opinione,
e apprezzo il tuo interesse, ma devo prendere da sola le mie decisioni,
ed ho deciso di uscire con Sebastian.
Carrie, ci sono cose che tu non sai...
Come il fatto che ha avuto una relazione con la sua insegnante nell'altra scuola?
Te l'ha detto?
No.
Ho letto il tuo fascicolo su di lui.
- Cos'hai fatto? - Non puoi farlo fuori
- per un solo sbaglio. - Bene, non lo faro'.
- Davvero? - Lo faro' perche' lui e' la causa
del tuo comportamento incauto ed irresponsabile.
Hai letto i miei fascicoli?
E' illegale.
Metti a repentaglio la mia carriera perche' non ti piace
cosa dico a proposito di un ragazzo?
Questa non sei tu, Carrie. Questa sei tu, sotto la sua influenza.
Non e' solo "un ragazzo".
Hai sedici anni. Ti assicuro che lo e'.
Tu non puoi capire cos'e' importante e cosa no per la mia vita.
Per te lui e' solo un'etichetta su un fascicolo, non una persona.
E' un ragazzo che ha fatto uno sbaglio.
E i suoi genitori se la vedranno con lui.
Io invece devo vedermela con te.
So che non sei perfetta.
Mi aspetto che tu faccia degli errori, ma questo...
Saro' mai capace di fidarmi ancora di te?
Papa', ti prego.
Non sei la Carrie Bradshaw che conosco.
Dorrit?
- Dorrit? - Va' via!
Con un nuovo problema infantile tra le mani,
mio padre inizio' ad aprezzare il suo originale problema infantile.
Io...
- Credo che questo sia tuo. - Cosa?
Morrissey!
L'ho trovato che masticava un filo dello stereo.
Dorrit, non puoi portare animali in questa casa senza consultarmi.
- Lo so. Lo riporto al negozio. - Davvero?
Ok.
E' stato facile.
Mamma era pazza a dire che potevo averne uno.
Tua madre diceva cosi'?
Si'. In qualche modo, si fidava di me.
Non e' stupido?
Tua madre non era stupida.
e se voleva che avessi un criceto, allora...
Dovresti avere un criceto.
Significa che... posso tenerlo?
Si', ma nutrilo con qualcosa che non sia un filo dello stereo.
Oh, a proposito di questo, ho appena riempito il freezer di pizza surgelata.
Una... la tua preferita, salame piccante.
Sono vegetariana.
- Da quando? - Settimana scorsa.
Gia'. Gia'. Ok, bene. Bene. Lo terro' a mente.
Mi dispiace per ieri.
Le cose si sono accese abbastanza in fretta.
Ma non dovevi scappare cosi'.
Solo... sei molto piu' esperto di me.
E' un problema?
No.
Non sei molto convincente.
So di te e della tua insegnante.
Cosa?
Ci ho pensato molto, e ho deciso che mi sta bene.
Come...
Ma come... come lo sapevi?
Mio papa' non voleva ti vedessi, cosi' ho letto le sue cartelle.
Aspetta, aspetta, aspetta. Tuo padre ha una cartella su di me?
Si', era il tuo avvocato.
Avevo un avvocato?
Nessuno me l'ha detto.
Ecco, credo che... il tuo insegnante sia stato accusato, e...
I tuoi volevano che tu ne restassi fuori,
cosi' assunsero mio padre per tenerlo top secret.
E' stato inutile. Tutti lo sanno, giusto?
Si', ma a nessuno interessa. Promesso.
Intendo, se non altro sono colpiti.
Carrie, non me ne frega niente di cio' che pensano i tuoi amici.
- Mi hai chiamata "Carrie." - E' il tuo nome.
Ma mi chiami sempre "Bradshaw".
- A meno che tu non sia arrabbiato. - Perche' analizzi ogni cosa?
Non lo faccio. O... o se lo sto facendo, la... la smetto.
E' solo... mi e' uscita male. Fammi ricominciare da capo.
Mio papa' non voleva dirmi perche' tu non gli piacessi, e...
Io volevo sapere perche', e... e poi...
- Ho capito che... - Non andiamo proprio...
Cosa intendi?
Noi... tu e io.
Basta. Tutto questo parlare e ficcanasare e parlare... e' troppo complicato.
Devo andare.
Ora sapevo cosa diceva l'etichetta di Sebastian...
"Recipiente sotto pressione."
"Maneggiare con cura."
Sfortunatamente, non mi sono mai disturbata a leggerla.
E' questo il difficile delle etichette.
Ogni tanto, ci dicono tutto cio' che ci serve sapere.
Ma la maggior parte delle volte, e' solo una piccola parte della storia.
Dire una o due parole a una persona, puo' peggiorare le cose.
In realta', niente e' mai semplice come dice l'etichetta.
Andiamo. Uscita di famiglia.
- Papa', non posso... - E' questione di vita o di morte.
Andiamo.
Hai detto che era questione di vita o di morte.
Non per te. Per Morris.
Morrissey.
Devo proprio iniziare a scrivermi le cose sulla mano.
Papa'...
Mi dispiace per la notte scorsa.
Non avrei mia dovuto leggere le tue cartelle. E' stata...
Una cattiva idea da tantssimi punti di vista.
Sai che non puoi piu' vedere quel ragazzo, vero?
- Mai piu'. - Lo so.
Non e' piu' nemmeno tra le opzioni.
Vedi, e' quello che volevo evitare... che ti ferisse.
- E guarda cosa e' successo. - Carrie...
Posso arrabbiarmi. Posso dire delle cose...
Ma sai che credo in te.
E sai che per te ci saro' sempre, capito?
Vieni qui.
Volevo etichettare mio padre come un genitore autoritario, iperprotettivo,
ma potevo vedere chi era davvero...
Un uomo che amava le sue figlie nell'unico modo che conosceva.
Ho paura a pensare quanto mi costera'.
Odio dirlo ma...
Devi ancora pagare il criceto.
Dorrit, dobbiamo parlare.
- Non avevi detto... - Ora la mia etichetta direbbe,
"cuore spezzato, extra large."
A quanto pare e' riuscita a scappare dal negozio con il criceto
l'altro giorno cosi' dobbiamo ancora pagarlo.
Ma l'unica cosa da ricordare sulle etichette ...
Importano solo se le lasci attaccate.
Revisione: MistPluffa, Music_Eve
Subspedia [subspedia.weebly.com]