Chi sei?
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Jim Moriarty.
Ciao!
Consulente criminale.
L'ho adorato, questo nostro giochino.
- Della gente e' morta. - E' questo che fa la gente!
Ti fermero'.
Se non la smetti di ficcare il naso...
Ti brucero'.
Ti brucero'...
Il cuore.
Ci vediamo piu'... tardi.
No, invece!
Mi dispiace, ragazzi!
Sono proprio un lunaticone!
E' una mia debolezza, ma ad essere sincero,
e' la mia unica debolezza.
Non posso permettervi di continuare.
Non potete e basta.
Proverei a convincerti, ma...
Cio' che avrei da dire ti sara' gia' passato per la mente.
E probabilmente tu avrai gia' immaginato la mia risposta.
Ti dispiace se rispondo?
No, fai pure.
Hai tutto il resto della tua vita.
Pronto?
Si', certo. Che vuoi?
- Scusa! - Nulla!
Dillo di nuovo!
Dillo di nuovo, e sappi che se mi stai mentendo,
ti trovero'
e ti scuoiero' vivo.
Aspetta.
Mi dispiace...
Giorno sbagliato per morire.
Hai avuto un'offerta migliore?
Avrai mie notizie, Sherlock.
Quindi se hai cio' che dici di avere,
io ti rendero' ricco.
Se non lo hai, invece...
Ti usero' per fare scarpe.
Cos'e' successo?
Qualcuno ha cambiato idea.
La domanda e'...
Chi?
Beh, siete stata cattiva, Vostra Altezza?
Si', signorina Adler.
Sherlock - Stagione 2 Episodio 1 "A Scandal in Belgravia"
Traduzione: vitto, Beppo_XV, fabily, MissSte, Chloy, Wan Qiu, 313harl
Traduzione: SerenaEbe, martylupo, Elle_Sinclaire, Mulan May, varden, Acqua Efp
Revisione: Axophoripherus
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
UNO SCANDALO A BELGRAVIA
DOTTOR JOHN H. WATSON, 30 MAGGIO "LA VITA VA AVANTI"
- Che scrivi? - Scrivo sul blog.
- Di cosa? - Di noi.
- Cioe', di me. - Perche'?
Beh, stai scrivendo un sacco.
Bene. Allora, vediamo cos'abbiamo.
Pare che mia moglie stia trascorrendo
- un sacco di tempo in ufficio. - Noioso.
Credo che mio marito possa avere una tresca.
Si'.
Questa non e' mia zia, e' stata sostituita.
So che e' cosi'.
- Riconosco la polvere umana. - Vada via.
Siamo pronti ad offrire qualsiasi somma di denaro vogliate
- per il recupero di questi file. - Noioso.
Abbiamo questo sito che spiega il vero significato dei fumetti,
perche' alla gente sfuggono molti temi.
Ma poi tutti i fumetti hanno cominciato a diventare reali.
Interessante.
DOTTOR JOHN H. WATSON "L'INTERPRETE SFIGATO"
"L'interprete sfigato". Cos'e'?
- E' il titolo. - A che serve un titolo?
La gente legge davvero il tuo blog?
Da dove pensi arrivino i nostri clienti?
Ho un sito web.
Nel quale elenchi 240 diversi tipi di cenere di tabacco.
Nessuno visita il tuo sito.
Bene, allora... capelli biondi tinti, nessuna causa di morte ovvia.
Tranne queste macchioline, o qualsiasi cosa siano.
- Per l'amor del cielo! - Che c'e'?
"La bionda con le macchioline"?
Non ci hanno fatto vedere il nonno quando e' morto.
- E' perche' e' andato in paradiso? - La gente non ci va davvero quando muore,
vengono portate in una stanza speciale e vengono bruciate.
Sherlock...
C'e' stato un incidente aereo ieri a Dusseldorf.
- Tutti morti. - Sospetta bomba terroristica.
- Lo guardiamo il TG, noi. - Hai detto "noioso" e hai cambiato canale.
Secondo i dettagli di volo, quest'uomo era a bordo.
Nella sua giacca c'e' la matrice della sua carta d'imbarco, tovaglioli dell'aereo,
persino uno di questi biscotti speciali.
Questo e' il suo passaporto, stampato all'aeroporto di Berlino.
Quindi quest'uomo sarebbe dovuto morire in un incidente aereo in Germania ieri,
ma invece e' in un bagliaio di un'auto a Southwark.
L'ha scampata bella.
Idee?
Otto, fino ad ora.
Ok, quattro idee.
Forse due.
No, no, no, non parlare di quelli irrisolti.
- La gente vuole sapere che tu sia umano. - Perche'?
- Perche' sono interessati a proposito. - No, invece.
- E perche' lo sono? - Guarda li'.
- 1895. - Come, scusa?
NUMERO DI VISITE 1895
Ho azzerato il contatore ieri sera. Questo blog
ha avuto quasi 2000 visite nelle ultime otto ore.
Questa e' la tua vita, Sherlock,
non l'elenco di 240 diversi tipi di cenere di tabacco.
243.
Allora, questa quale sarebbe?
Gli Omicidi dell'Ombelico?
La Terapia dei Lombi?
- La stampa e' dovunque, ragazzi. - Beh, non saranno interessati a noi.
Gia', questo prima che diventaste un fenomeno del web.
Un paio di loro ha richiesto specificatamente foto di voi due.
Per l'amor del cielo!
John?
Copri la faccia e cammina veloce.
Ma e' comunque ottimo per l'immagine pubblica, con un caso del genere.
Sono un investigatore privato, l'ultima cosa che mi serve e' l'immagine pubblica.
HAT-MAN E ROBIN: GLI INVESTIGATORI IN RETE
SHERLOCK, TECNICA ONLINE
SHERLOCK E JOHN, INVESTIGATORI BLOGGER
SHERLOCK HOLMES: FENOMENO
Pronto?
Credo che sia il momento, non credi?
Oh, cielo!
Pollici!
La porta era...
Ragazzi! Ne e' arrivato un altro!
Ci racconti dal principio. Non sia noioso.
14 ORE PRIMA
Ehi!
Sta bene?
Mi scusi?
Va tutto bene?
Signore, una chiamata per lei.
Carter.
Ha sentito parlare di Sherlock Holmes?
- Chi? - Beh, lo incontrera' adesso.
Questo e' il suo caso e sua ogni decisione. Il mio e' solo un consiglio amichevole,
ma gli conceda cinque minuti sulla scena del crimine
e ascolti tutto cio' che ha da dire.
E per quanto possibile...
Cerchi di non picchiarlo.
Ok.
- Signore, quest'uomo dice che vuole... - Si', lo so. Sherlock Holmes.
John Watson. Qui c'e' il wi-fi?
Ti rendi conto che tutto cio' e' un tantino imbarazzante?
Tranquillo, sto bene.
Ora...
Fammi vedere il fiume.
Non mi riferivo a te.
Guarda, questo e' un sei.
Non vale la pena che io lasci l'appartamento per nulla
al di sotto un sette, eravamo d'accordo.
Ora torna indietro,
mostrami l'erba.
- Quando e' che ci siamo messi d'accordo? - Ci siamo messi d'accordo ieri. Fermo!
Piu' vicino.
Non ero neanche a casa, ieri, ero a Dublino.
Non e' colpa mia se non mi stavi ascoltando.
Silenzio!
Continui a parlare quando non ci sono?
Non lo so, quanto spesso vai via?
Adesso...
Mostrami la macchina andata a fuoco.
E' li'.
E' lei che ha prodotto il rumore, no?
Gia'. Se stai pensando a uno sparo...
Non c'e' stato.
Non e' stato uno sparo.
E' stato ucciso da un colpo singolo alle spalle da un oggetto spuntato
che e' scomparso come per magia insieme all'assassino.
Questo e' almeno un otto.
Avete altri due minuti. Vogliono sapere di piu' sull'autista.
Non badate a quello la', e un idiota. Perche' altrimenti si considererebbe sospettato?
Io credo che sia un sospettato.
Passamelo.
Va bene, ma c'e' il tasto per mettere muto e lo usero'.
Un po' piu' su! Non parlo da qua sotto!
Ok, lo prenda, tenga.
Se avesse commesso un crimine senza testimoni,
perche' chiamare la polizia e un investigatore?
- Per un gioco pulito? - Cerca di essere intelligente.
E' presunzione.
L'ha guardato?
Obesita' patologica, malcelata alitosi di un uomo single che vive da solo,
manica destra da ossessionato del porno,
respiro da una condizione cardiaca mal trattata.
Bassa autostima, basso quoziente intellettivo e basse aspettative di vita.
E voi credete che sia un genio criminale?
- Non si preoccupi, sono stupidaggini. - Che ha detto?
Condizione cardiaca?
Vada al fiume.
Cosa c'e' nel fiume?
- Vada e guardi. - Sherlock!
Non hai risposto al campanello.
La sua stanza e' di la', portategli dei vestiti.
- Chi diavolo siete? - Scusi, signor Holmes.
- Sherlock, che succede? - Lei viene con noi.
L'ho perso. Non so cosa...
- Dottor Watson? E' per lei. - Si'?
- Ok, grazie. - No, signore, l'elicottero.
La prego, signor Holmes.
Dove andra' vorra' essere vestito.
Giacca: 700 sterline.
Disarmato.
Mani curate.
Impiegato d'ufficio.
Destrorso.
Lavora al chiuso.
Cagnolino.
Due cagnolini.
Tre cagnolini.
So esattamente dove sto andando.
- Hai almeno le mutande? - No.
Ok.
Buckingham Palace, ottimo.
Sto seriamente lottando con la tentazione di rubare un posacenere.
Cosa ci facciamo qui?
- Sherlock, seriamente, cosa? - Non lo so.
Siamo qui per vedere la Regina?
A quanto pare, si'.
Per una volta, potreste comportarvi come degli adulti?
Risolviamo crimini, io scrivo su un blog e lui dimentica i pantaloni.
- Non sarei troppo ottimista. - Ero nel bel mezzo di un caso, Mycroft.
Quale, l'escursionista e il ritorno di fiamma?
Ho letto il verbale della polizia, un po' ovvio, vero?
- Trasparente. - E' tempo di andare oltre.
Siamo a Buckingham Palace, il vero cuore della Gran Bretagna.
- Sherlock Holmes, mettiti i pantaloni! - Per cosa?
Il tuo cliente.
Che sarebbe...?
Un illustre...
sicuramente.
E devo dirvi che vorrebbe restare completamente anonimo.
- Mycroft. - Harry.
Vorrai perdonare lo stato in cui si trova mio fratello minore.
Un'occupazione a tempo pieno, immagino.
Lei deve essere John Watson, ex fuciliere del Quinto Northumberland?
Si', salve.
Il mio capo e' un grandissimo fan del suo blog.
Il suo capo?
Gli e' piaciuta molto la stampella di alluminio.
Grazie...
Ed ecco il giovane Holmes.
Sembrava piu' alto in foto.
Perche' ho sempre un bel cappotto e un amico basso.
Mycroft, io non aiuto i clienti anonimi.
Sono abituato a seguire un mistero per volta. Due casi significherebbero troppo lavoro.
Arrivederci.
Questo e' un caso di importanza nazionale. Cresci!
- Lascia stare il mio lenzuolo! - Oppure?
Me ne andro' lo stesso.
- Fai pure. - Ragazzi, per favore... non qui.
Chi... e'... il mio...
cliente?
Da' un'occhiata in giro e deducilo da solo.
Stai per essere ingaggiato da un personaggio grosso, per amor del cielo!
Mettiti qualcosa addosso!
Lasciate fare a me.
Un'intera infanzia riassunta in poche parole.
Il mio capo ha un problema.
E' emersa una situazione molto delicata e presumibilmente di natura criminale
e in questo momento critico,
mio caro fratello,
e' emerso il tuo nome.
Perche'? Ci sono diverse forze di polizia e addirittura i servizi segreti. Perche' io?
La gente le chiede aiuto, o no, signor Holmes?
Non per incontrare qualcuno con una flotta.
E' una questione di massima sicurezza e quindi anche di fiducia.
- Non si fida dei suoi servizi segreti? - Ovviamente no.
Spiano la gente in cambio di soldi.
Dobbiamo programmare tutto.
Si', certamente...
Che cosa sai su questa donna?
Niente di niente.
Dovresti fare piu' attenzione.
E' stata al centro di due scandali politici nell'ultimo anno
e di recente ha distrutto il matrimonio di un illustre scrittore
TI INVIO UNA SORPRESA
perche' aveva una relazione con entrambi i coniugi...
separatamente.
Lo sai che non mi interessano le banalita'.
Chi e'?
Irene Adler.
Professionalmente conosciuta come "La Donna".
Professionalmente?
Si fa chiamare in molti modi. Pero' preferisce...
"Dominatrice".
SCARICA IMMAGINE
- Dominatrice. - Non preoccuparti.
- Ha a che fare con il sesso. - Il sesso non mi preoccupa.
Come fai a saperlo?
Offre, se cosi' possiamo dire, degli insulti ricreativi
a coloro che gradiscono questo genere di cose e pagano per averle.
Queste provengono dal suo sito web.
Suppongo che questa Adler abbia delle foto compromettenti.
Molto sveglio, signor Holmes.
Non era una supposizione difficile. Foto con chi?
Una persona molto importante per il mio capo.
Preferiremmo non dire niente, per adesso.
Non ci puo' dire nulla?
Posso dirvi che e' una persona giovane.
Una giovane donna, in particolare.
- Quante sono le foto? - Sembrerebbe in gran numero.
E per caso la signorina Adler e questa giovane donna
- appaiono insieme in queste foto? - Si'.
E suppongo in delle situazioni compromettenti?
In maniera spropositata, supponiamo.
John, se vuoi, puoi rimettere la tazza sul piattino.
- Ci puo' aiutare, signor Holmes? - Come?
- Accettando il caso. - Quale caso?
Pagatela, adesso e per intero.
Come dice la testata del sito della signorina Adler:
"riconosci quando sei stato colpito".
Lei non vuole alcuna ricompensa.
Ci ha contattati. Ci ha informato dell'esistenza di queste foto.
Ci ha detto di non avere alcuna intenzione di usarle
per estorcerci denaro o favori.
Un gioco di potere.
Un gioco di potere con la famiglia piu' potente d'Inghilterra.
Ora si' che e' una dominatrice. Tutto cio' e' molto divertente adesso.
- Sherlock... - Dove si trova?
A Londra, al momento.
- Alloggia... - Inviami i dettagli, ti chiamo stasera.
Crede di avere novita' per allora?
No, credo che avro' le foto.
Possiamo solo sperare che sia bravo quanto sembra credere.
AMA I CANI, VA A CAVALLO, SCUOLA PUBBLICA, MATTIENIERO, SINISTRA DEL LETTO
PADRE, NON FUMA, PER META' GALLESE, BEVE TE', LEGGE
Mi serve un'attrezzatura, ovviamente.
- Cio' che ti serve, ti sara' dato. - Posso avere dei fiammiferi?
- Come scusi? - O il suo accendino, e' indifferente.
- Io non fumo. - No, lei no, ma il suo capo si'.
Ne abbiamo tenuto molta gente...
All'oscuro con successo, signor Holmes.
Non sono del Commonwealth.
E questo e' il massimo della sua modestia. E' stato un piacere.
A dopo!
Ok, il fumare,
come lo sapevi?
Le prove erano sotto il tuo naso, John, come sempre guardi, ma non osservi.
- Osservare cosa? - Il posacenere.
Kate?
Avremo visite.
Mi serve un po' di tempo per prepararmi.
Molto tempo?
Anni.
Cosa stai facendo?
Vado in battaglia, John.
Mi serve la giusta armatura.
No.
Per me va bene.
Per te tutto va bene.
Allora, qual e' il piano?
Conosciamo il suo indirizzo.
- Le suoniamo semplicemente? - Esatto. Accosti qui, grazie.
Non ti sei nemmeno cambiato.
Allora e' tempo di aggiungere uno schizzo di colore.
- Siamo arrivati? - Due vie di distanza, ma andra' bene.
- Per cosa? - Dammi un pugno.
Che tonalita'?
Sangue.
Un pugno?
Si', un pugno, in faccia. Non hai sentito?
Sento sempre "dammi un pugno" quando parli, ma solitamente e' sottinteso.
Per amor del cielo.
Grazie, e' stato...
Ok, penso sia abbastanza, John!
Voglio ricordarti, Sherlock, che ero un soldato. Uccidevo la gente.
- Eri un dottore! - Ho avuto delle brutte giornate.
Cosa indosserai?
Il mio vestito da battaglia.
Uomo fortunato.
Chi e'?
Salve.
Mi dispiace molto disturbarla...
Mi hanno appena aggredito...
E... credo mi abbiano preso il portafoglio...
E... E...
E il cellulare...
Per favore, potrebbe aiutarmi?
Posso chiamare la polizia se vuole.
Grazie. Lo farebbe, per favore?
E le... le dispiace se aspetto qui finche' non arriva?
Grazie, grazie molte!
Grazie.
Io ho visto tutto.
Va tutto bene, sono un dottore. Ha un kit di pronto soccorso?
In cucina. Prego.
- Grazie. - Grazie.
Salve, mi dispiace aver saputo della sua aggressione.
Forse Kate non ha capito il suo nome.
Mi scusi tanto, sono...
Oh, e' sempre dura ricordare uno pseudonimo dopo un tale spavento.
Non e' cosi'?
Ed eccoci qui.
Siamo entrambi scomunicati...
Signor Sherlock Holmes.
La signorina Adler, presumo.
Guarda questi zigomi.
Potrei tagliarmi prendendola a schiaffi.
Le piacerebbe se ci provassi?
Bene, cosi' dovrebbe andare.
Mi sono perso qualcosa, o sbaglio?
Prego,
si sieda. O se desidera del te', posso chiamare la domestica.
- L'ho bevuto a palazzo. - Lo so.
Ovviamente.
L'ho bevuto anche io, a palazzo. Se vi interessa.
CAMICIA DI DUE GIORNI
RASOIO, NON LAMETTA
STASERA HA UN APPUNTAMENTO
NON HA CHIAMATO LA SORELLA, NUOVO SPAZZOLINO
NOTTATA FUORI CON STAMFORD
Lo sa qual e' il grosso problema con un travestimento, signor Holmes?
Non importa quanto ci si impegni, e' sempre un autoritratto.
- Pensa che sia un prete preso a pugni? - No, credo che sia ferito,
delirante, e crede in un potere superiore.
Nel suo caso, e' lei.
E qualcuno le vuole bene.
Se avessi dovuto prenderla a pugni,
anche io avrei evitato naso e denti.
Potrebbe indossare qualcosa, per favore?
Qualsiasi cosa. Un...
- Tovagliolo? - Perche'?
- Si sente esposto? - Credo che John non sappia dove guardare.
No, io credo che sappia esattamente dove guardare.
Non sono sicura di lei.
Per guardare donne nude, userei il computer di John.
- Lo usi comunque. - Te lo confisco.
Fa nulla,
abbiamo di meglio di cui parlare. Ma ora, ditemi, sono curiosa.
Come e' avvenuto?
Cosa?
L'escursionista colpito alla testa...
Com'e' stato ucciso?
Non sono qui per questo.
No, no. E' qui per le fotografie.
Ma non gliele daro' mai. Quindi visto che conversiamo...
Questa storia ancora non appare sui giornali, come lo sa?
Conosco uno dei poliziotti, o meglio so cosa gli piace.
E a lei...
- Piacciono i poliziotti? - Mi piacciono le storie sugli investigatori
e gli investigatori.
Intelligente e' il nuovo sexy.
Lpszndla... La posizione dell'auto rispetto all'escursionista e il fatto
che il colpo di grazia sia stato inferto dietro la testa, ecco che c'e' da sapere.
Ok. Mi dica, allora, come e' stato ucciso?
Non e' cosi'.
- Non pensa sia stato ucciso? - So che non e' cosi'.
- Come? - Come so che la vittima
era un eccellente escursionista, tornato da poco da un viaggio all'estero.
E che le foto che cerco sono in questa stanza.
- Ok, ma come? - Quindi sono qui, grazie.
John, tieni d'occhio la porta. Non lasciar entrare nessuno.
Due uomini da soli in campagna a parecchi metri di distanza,
e una sola macchina.
Pensavo... che stesse cercando le foto, adesso.
No... no... ci vorrebbe troppo a cercare, le trovero' e basta.
Ma lei e' chiaramente intelligente e abbiamo tempo, quindi divertiamoci.
Due uomini, una macchina e nessun altro.
Il conducente cerca di aggiustare il motore,
ma non ci riesce.
E l'escursionista si prende un momento per scrutare il cielo.
Per osservare gli uccelli.
In qualsiasi momento potrebbe accadere qualcosa, ma cosa?
- L'escursionista morira'. - No...
Quello e' il risultato finale, cosa sta per accadere?
- Non capisco. - Beh, ci provi.
- Perche'? - Perche' soddisfa i piu' patetici bisogni,
e si toglie i vestiti per fare colpo. Ora, la smetta di annoiarmi e pensi.
E' il nuovo sexy.
La macchina sta per incendiarsi.
Fara' un rumore assordante.
- E quindi? - I rumori sono importanti. I rumori...
Possono svelare di tutto. Ad esempio...
Grazie.
Sentendo un allarme antincendio una madre guarderebbe verso i suo figli.
E' magnifico il modo in cui il fuoco metta in luce le nostre priorita'.
Spero proprio che non ci sia un bambino, qui dentro.
Va bene, John, puoi spegnerlo.
- Ho detto che puoi spegnerlo. - Dammi un minuto.
Grazie.
Sa, si dovrebbero sempre usare i guanti quando si maneggiano cose del genere.
Il deposito di olio piu' evidente e' sulla prima cifra della password, e' il 3,
ma dopo questa e' impossibile leggere la sequenza.
Direi che e' una password a sei cifre.
Non puo' essere la sua data di nascita, senza offesa, ma deve essere nata negli '80,
- e l'otto e' usato a malapena, quindi... - Le direi la password proprio ora,
se non fosse che...
L'ho gia' fatto.
Pensi.
Mani dietro la testa, tutti a terra e in silenzio.
Mi spiace, Sherlock.
Signorina Adler, a terra.
- Non vuole che mi metta a terra anch'io. - No, signore. Voglio che apra la cassaforte.
Americano.
Interessante.
- Cosa le importa? - Signore, la cassaforte.
- Subito, grazie. - Non conosco la password.
Abbiamo sentito, ha detto di avergliela fornita.
Beh, se aveste sentito sapreste che non e' cosi'.
Credo di essermi perso qualcosa.
Ma data la sua reputazione, non credo sia lo stesso per lei, signor Holmes.
Per l'amor di Dio, e' lei che sa la password, la chieda a lei.
Si', signore. Ma sa anche la password che chiama la polizia,
e che innesca l'allarme anti-rapina. Ho imparato a non fidarmi di lei.
- Il signor Holmes non sa... - Zitta.
Un'altra parola, una sola,
e decorero' quel muro con l'interno della sua testa.
E sa che per me, non sarebbe un problema.
Signor Archer,
al tre spari al dottor Watson.
- Cosa? - Non conosco la password.
- Uno... - Non conosco la password.
- Due... - Non me l'ha detta, non la so.
Sono disposto a credere a tutto quello che mi dira' d'ora in poi.
- Tre! - No, fermo!
Grazie, signor Holmes. La apra, prego.
Cammei vaticani!
- Le spiace? - Per niente.
- E' morto. - Grazie.
E' proprio un buon...
- Osservatore. - Osservatore?
- Sono lusingata. - Non c'e' bisogno.
- Lusingata? - Ce ne saranno altri.
Staranno tenendo d'occhio l'edificio.
- Dovremmo chiamare la polizia. - Gia'.
- Stanno arrivando. - Per l'amor del cielo.
Sta' zitto, cosi' e' piu' veloce.
Controlla il resto della casa, scopri come hanno fatto ad entrare.
Beh...
Ecco il tesoro nascosto.
Ed e' mio.
SONO BLOCCATO
Suppongo che contenga tutte le foto.
Ne ho altre copie, ovviamente.
No, non e' vero.
Ha permanentemente disattivato qualsiasi tipo di collegamento e di connessione.
Se cio' che c'e' nel telefono probabilmente non fosse unico, non potrebbe venderlo.
Chi dice che voglio venderlo?
Perche' mai dovrebbero essere interessati?
Qualunque cosa ci sia sul telefono, non sono solo foto.
Quel telefono e' la mia vita, signor Holmes.
Morirei prima di lasciarglielo prendere.
E' la mia garanzia di protezione.
Sherlock!
Lo era.
- Devono essere passati di qui. - Evidentemente.
Tutto bene, e' solo svenuta.
Dio solo sa quante volte lo fa.
C'e' una porta sul retro. Meglio controllarla, dottor Watson.
Certo.
Lei e' molto tranquilla.
Beh, la sua trappola sessuale ha appena ucciso un uomo.
Lui avrebbe ucciso me.
E' stata legittima difesa in anticipo.
E questo cos'e'? Cosa...
Dammelo. Adesso.
Dammelo.
No.
Dammelo.
- No. - Oh, per l'amor di Dio!
Lascialo.
Ho... detto... lascialo!
Grazie, caro.
Ora di' a quel tesorino che le foto sono al sicuro con me.
Non come forma di ricatto, ma di garanzia.
Inoltre...
Forse voglio rivederla.
Oh, no, no, no, no, no.
E' stato un piacere.
Non rovinarlo.
Voglio che mi ricordi cosi'.
La donna che ti ha battuto.
Buonanotte, signor Sherlock Holmes.
- Dio santo, che sta facendo? - Dormira' per qualche ora.
Si assicuri che non soffochi col suo vomito, sarebbe un brutto cadavere.
- Cos'e'? Che gli avete dato? Sherlock? - Stara' bene.
- L'ho dato a molti miei amici. - Sherlock, riesci a sentirmi?
Sa, mi sbagliavo su di lui. Sa davvero cosa cercare.
Cosa? Di che parla?
Il codice per tenermi al sicuro.
E qual era?
Devo dirglielo?
Le mie misure.
Ce l'ho!
No.
Non alzarti. Parlo io.
L'auto sta per avere un ritorno di fiamma
e l'escursionista
fissa il cielo.
Ora, tu diresti che sta guardando gli uccelli, ma non e' cosi', vero?
Stava guardando un altro oggetto volante.
L'auto ha il ritorno di fiamma e l'escursionista si gira a vedere.
Il grosso errore che ha fatto.
Quando l'autista guarda in su, l'escursionista e' gia' morto, ma non vede
cosa lo ha ucciso perche' e' gia' finito a valle.
Uno sportivo esperto, tornato di recente da un viaggio all'estero con...
Un boomerang.
L'hai capito con una sola occhiata?
E' decisamente questo il nuovo sexy.
Io...
Zitto, ora.
Va tutto bene.
Ti sto solo rimboccando le coperte.
John?
John!
- Tutto bene? - Come ci sono arrivato qui?
Beh, credo che tu non ricordi molto, dicevi frasi senza senso.
Ti avverto, credo che Lestrade ti abbia ripreso col suo telefono.
- Dov'e' lei? - Lei chi?
- La donna, quella donna. - Quale donna?
- La Donna! La Donna! - Oh, Irene Adler?
Se n'e' andata, nessuno l'ha vista. Non era qui, Sherlock.
Cosa stai... Cosa? No no no.
Torna a letto.
Domattina starai bene. Ora dormi.
Certo che staro' bene, sto bene.
Sto benissimo.
Si', stai una favola. Sono qua accanto se hai bisogno di me.
- Perche' dovrei aver bisogno di te? - Per nessun motivo.
Fino alla prossima volta, signor Holmes.
Le fotografie sono al sicuro.
- Nelle mani di una escort fuggitiva? - Non le interessa il ricatto, vuole...
Protezione, per qualche motivo.
Suppongo tu abbia smesso di investigare sulla sparatoria a casa sua.
Non possiamo fare nulla finche' lei ha le foto. Abbiamo le mani legate.
Lei approverebbe la scelta di parole.
Lo vedi come funziona? Quel telefono e' la sua garanzia per non finire in prigione.
La devi lasciar stare. Trattala da regina, Mycroft.
Non nel modo in cui tratta lei i reali.
Cos'era?
Un sms.
Ma cos'era quel rumore?
Lo sapevi che c'erano altre persone che la cercavano, Mycroft,
Buongiorno, signor Holmes
prima che mandassi me e John?
- La CIA ha istruito dei killer, suppongo. - Si', grazie, Mycroft.
E' riprovevole, mandare il suo fratellino incontro ad un tale pericolo.
La famiglia e' tutto quello che abbiamo alla fine, Mycroft Holmes!
- Stia zitta, signora Hudson! - Mycroft!
Le mie scuse.
- Grazie. - Anche se dovrebbe stare zitta.
Non e' molto educato quel suono, vero?
Va meglio?
Per quanto ne so, tu non puoi fare nulla, e lei non fara' nulla.
Posso metterla sotto stretta sorveglianza.
Perche' scomodarsi? Puoi seguirla su Twitter.
Credo che il suo username sia "La mano che frusta".
Certo.
Molto divertente.
Scusate.
Pronto?
Perche' il tuo telefono fa quel rumore?
- Che rumore? - Quel rumore, quello che ha appena fatto.
E' una suoneria per sms, vuol dire che ne ho ricevuto uno.
I tuoi sms di solito non fanno quel rumore.
Beh, qualcuno si e' impossessato del telefono e, suppongo per scherzo,
ha personalizzato la suoneria dei propri messaggi.
Quindi ogni volta che ti scrive...
Cosi' sembra.
Potresti abbassare un poco il volume? Alla mia eta' e'...
Io sto bene, anche se non me l'hai chiesto.
Mi chiedo chi ti ha preso il telefono.
Perche' era nel tuo cappotto, sbaglio?
Ti lascio ai tuoi ragionamenti.
Non sono stupido, sai?
Come ti salta in mente?
L'aereo Bond deve partire, e' deciso. Controllate il gruppo di Coventry.
A dopo.
Cos'altro ha?
Irene Adler!
Gli americani non sarebbero tanto interessati a lei per qualche fotografia compromettente.
C'e' di piu'.
Molto di piu'.
C'e' qualcosa di grosso in ballo, non e' vero?
Irene Adler...
Non e' piu' una tua preoccupazione. Da adesso in poi, ne starai fuori.
Ah, davvero?
Si', Sherlock.
Davvero.
Adesso, se volete scusarmi, ho delle lunghe e problematiche scuse
- da fare a una cara vecchia amica. - Salutamela tanto.
- Stupendo, Sherlock. E' stato stupendo. - Meraviglioso.
- Si', molto bravo. - Avrei voluto che indossassi le corna.
Certe cose vanno lasciate all'immaginazione, signora Hudson.
Signora H?
No, grazie, Sarah.
- No, no, no, no, e' pessimo con i nomi. - No, ce la posso fare.
Sarah era il medico. Poi c'e' stata quella con i nei,
poi quella col nasone e poi... chi c'era dopo l'insegnante noiosa?
Nessuno.
Jeanette!
Processo di eliminazione.
Oh... santo Dio.
Salve a tutti! Scusate, salve.
Sulla porta c'era scritto di salire.
- Ciao, Molly! - Tutti che si salutano a vicenda.
Che bellezza.
Lascia che... Santa Maria!
Allora, ci facciamo una bella bevuta natalizia?
- Non si puo' impedire. - E' quel giorno dell'anno
in cui i ragazzi devono essere gentili con me, quindi ne vale la pena.
- John? Il contatore del tuo blog. - Beh?
E' ancora fermo su 1895.
No, il Natale e' cancellato!
- E c'e' una mia foto con quel cappello! - Alla gente piace.
Non e' vero. Che gente?
- Come va l'anca? - Atrocemente, ma grazie per la premura.
Ne ho viste ben di peggio. Ma e' anche vero che io mi occupo del post-mortem.
- Oh, Dio. Scusate. - Non fare battute, Molly.
- No, scusate. - Ecco a lei.
Grazie. Non mi aspettavo di vederla. Non era a Dorset, per Natale?
Partiamo domattina presto, io e mia moglie. Di nuovo insieme, tutto risolto.
No, va a letto con un insegnante di ginnastica.
E John, ho sentito che saresti andato da tua sorella. E' vero?
- Si'. - Sherlock se ne lamentava.
Ne parlava.
Per la prima volta si e' data una ripulita.
- Ha smesso di ubriacarsi! - No.
- Zitto, Sherlock! - Hai un nuovo ragazzo, Molly.
- E sei seria nei suoi confronti. - Come? Come, prego?
Lo vedrai stasera e gli darai un regalo.
- Prenditi una giornata di riposo. - Taci e bevi.
Oh, andiamo. Avete visto anche voi il regalo in cima alla busta.
Impacchettato alla perfezione. Gli altri sono grossolani.
Quindi e' per qualcuno di speciale. La sfumatura di rosso richiama il rossetto.
Un'associazione inconscia, o una che sta deliberatamente incoraggiando.
Ad ogni modo, la signorina Hooper punta all'amore.
E la prova che sia seria e' che gli sta facendo un regalo.
Tutto questo suggerisce delle speranze covate a lungo.
E il fatto che lo vedra' stasera e' reso chiaro dal suo abito e dal trucco.
Sta ovviamente tentando di compensare le dimensioni del seno e della bocca.
Carissimo Sherlock. Con amore, Molly.
Dici sempre cose orribili.
Ogni volta.
Sempre. Sempre.
Mi spiace.
Perdonami.
Buon Natale, Molly Hooper.
No! Quella non ero...
- Io non... - No, ero io.
- Mio Dio, davvero? - Cosa?
Il mio telefono.
- 57? - Chiedo scusa, cosa?
57 di quei messaggi. Almeno quelli che ho sentito.
Mensola del caminetto.
Lieto che tu ne tenga il conto.
Scusatemi.
- Che... che succede, Sherlock? - Ho detto "scusatemi".
Ma rispondi mai, tu?
Santo Cielo,
non abbiamo intenzione di iniziare a telefonarci durante le feste, vero?
Hanno varato una nuova legge?
Penso che stanotte troverete Irene Adler.
Sappiamo gia' dov'e'.
Come hai gentilmente fatto presente, non importa granche'.
No, voglio dire che la troverete morta.
- Stai bene? - Si'.
OSPEDALE DI SAN BARTOLOMEO
L'unica che corrispondesse alla descrizione.
L'abbiamo portata qua, nel tuo...
- Amato rifugio. - Non c'era bisogno che venissi, Molly.
Va bene. Tutti gli altri sono impegnati con... il Natale.
La... La faccia e' un po'... incasinata, quindi...
Potrebbe essere un po' complicato.
- E' lei, vero? - Fammi vedere il resto.
E' lei.
- La ringrazio, signorina Hooper. - Chi e'?
Come ha fatto Sherlock a riconoscerla...
Non dalla faccia?
Solo una.
Perche'?
Buon Natale.
Fumare in un luogo chiuso non e' una di quelle cose...
Contro la legge?
Siamo in un obitorio.
Non puoi causare chissa' quanti danni.
Come sapevi che era morta?
Possedeva un oggetto,
da cui una volta disse dipendeva la sua vita. Ha scelto di liberarsene.
E quest'oggetto dov'e' adesso?
Guardali.
Tutti loro ci tengono cosi' tanto.
Ti sei mai chiesto se c'e' qualcosa che non va in noi?
Tutte le vite finiscono,
tutti i cuori si spezzano.
Tenerci non e' un vantaggio,
Sherlock.
E' da idioti.
Beh...
La conoscevi a malapena.
Buon Natale, Mycroft.
E felice anno nuovo.
Sta arrivando. Ha trovato qualcosa?
No. Ha preso la sigaretta?
- Si'. - Merda!
- Arriva. Dieci minuti. - Non c'e' nulla in camera da letto.
Sembra sia pulito. Abbiamo provato in tutti i soliti posti.
E' certo che questa sara' una notte pericolosa?
No, ma non ne sono mai sicuro.
Deve rimanere cun lui, John.
Avevo dei piani...
No.
Mycroft?
Mi dispiace davvero tanto.
Sai, i miei amici si sbagliano completamente su di te...
Sei un fidanzato grandioso.
Ok, va bene. Ho sempre pensato di essere grandioso.
E Sherlock Holmes e' un uomo molto fortunato.
- Jeanette, ti prego. - No...
Sono seria.
E' toccante.
Faresti di tutto per lui.
Persino mettere da parte la tua ragazza!
Faro' qualsiasi cosa per te, dimmi cosa e lo faro'.
- Dimmelo! - Non farmi competere con Sherlock Holmes!
Ti portero' a spasso il cane. L'ho detto, ti portero' perfino il cane...
- Io non ho un cane! - No, perche' quella era l'ultima... ok...
- Gesu'! - Ti chiamo.
- No! - Ok.
Non e' andata molto bene, vero?
Ciao.
Stai bene?
Spero che stavolta tu non mi abbia stravolto l'ordine dei calzini!
E' una melodia deliziosa, Sherlock,
non l'ho mai sentita prima.
Componi?
Mi aiuta a pensare.
A cosa stai pensando?
Il contatore del tuo blog e' fermo a 1895.
Si', e' guasto, non sembra torni a posto.
E' guasto o sei stato hackerato ed e' un messaggio?
SONO 1895 BLOCCATO
CODICE ERRATO ALTRI TRE TENTATIVI RIMASTI
Semplicemente guasto.
Esatto.
Beh, io esco per un po'.
Senta...
Ha mai avuto una qualche tipo di...
ragazza, ragazzo... una relazione?
Non so.
Come possiamo non saperto?
E' Sherlock.
Come potremmo mai sapere che cosa frulla in quella testolona bizzarra?
Giusto. A piu' tardi.
- John? - Si'?
Salve.
Allora? Ha qualche piano per stasera, per l'anno nuovo?
Nulla di deciso.
Nulla che io non possa
insensibilmente lasciar perdere. E lei?
Qualche idea?
Una.
Sa, Mycroft potrebbe semplicemente telefonarmi,
se solo non avesse questo cavolo di stupido complesso di onnipotenza.
Non potevamo semplicemente prendere un caffe'?
Sherlock non mi segue dappertutto.
Per di la'.
Sta arrivando.
Aveva ragione,
pensa sia Mycroft.
Sta scrivendo canzoni tristi.
Non mangia,
parla a malapena,
solo per correggere la televisione.
Direi che ha il cuore spezzato, ma...
Beh, e' sempre Sherlock.
Fa comunque tutto quello.
Salve, dottor Watson.
Gli dica che e' viva.
Mi inseguirebbe.
La inseguiro' io se non lo fa lui.
Le credo.
Lei era morta, sdraiata su una lastra.
Era certamente lei!
Il test del DNA e' buono solo quanto il riferimento conservato.
- E scommetto lei conosca chi li conserva. - So cosa gli piace...
E avevo bisogno di sparire.
Allora come mai io l'ho incontrata senza neanche volerlo?
Senta, ho fatto un errore,
ho spedito qualcosa a Sherlock perche' lo custodisca e ora devo riaverla,
- quindi ho bisogno del suo aiuto. - No.
- E' per la sua stessa sicurezza. - Anche la risposta che le ho dato.
Gli dica che e' viva.
Non posso.
Bene.
Glielo diro' io,
e non la aiutero' comunque.
- E che cosa gli dico? - Cosa gli dice di solito?
Gli ha mandato molti messaggi!
- Solo le solite cose. - Non c'e' niente di solito in questo caso.
"Buongiorno.
Mi piace il suo buffo cappello."
"Sono triste stasera, ceniamo insieme."
"Era davvero sexy su Crimewatch, ceniamo insieme."
"Non ho fame.
Ma ceniamo insieme".
Lei...
Ha flirtato...
- Con Sherlock Holmes? - Non "con" lui. Non risponde mai.
No, Sherlock risponde sempre a tutto.
E' il signor Ultima Parola.
Vivra'...
Piu' a lungo di Dio per cercare di avere l'ultima parola.
Questo mi rende speciale?
Non lo so, forse.
E' geloso?
- Io e lui non siamo una coppia. - Si', invece.
Ecco:
"Non sono morta.
Ceniamo insieme".
Chi diavolo puo' dire di conoscere Sherlock Holmes? Ma per la cronaca,
se a qualcuno li' fuori
interessa ancora, io non sono gay.
Beh, io si'.
Ci guardi.
Non credo.
E lei?
Fermatevi!
Sherlock!
Oh, Sherlock, Sherlock...
Non piagnucoli, signora Hudson.
Non servira' ad ostacolare la traiettoria di un proiettile.
Che bel mondo sarebbe se cosi' fosse.
La prego, Sherlock...
Credo che lei abbia qualcosa che vogliamo, signor Holmes.
Allora perche' non me la chiede?
Oh, l'ho chiesto a lei, ma sembra che non sappia nulla.
Ma lei sa cosa sto chiedendo, vero, signor Holmes?
ARTERIA CAROTIDE, CRANIO, OCCHI.
ARTERIA, POLMONI, COSTOLE.
Credo di si'.
Per favore, mi aiuti.
- Per primo, mandi via i suoi uomini. - Perche'?
Non mi piace essere in minoranza, ci sono troppi stupidi nella stanza.
- Voi due, andate alla macchina. - Poi salite in macchina e andate via.
Non cercate di ingannarmi, sa chi sono, non funziona.
Poi, puo' smetterla di puntarmi contro la pistola.
Cosi' puo' puntarmela lei?
Sono disarmato.
- Le dispiace se controllo? - Oh, insisto.
Non gli faccia niente...
Idiota.
- Oh, grazie. - Va tutto bene, ora. Va tutto bene.
CRIMINE IN CORSO. SI PREGA DI DISTURBARE.
Che succede?
Gesu', che diavolo sta succedendo?
La signora Hudson e' stata aggredita da un americano,
sto ristabilendo l'equilibrio dell'universo.
Signora Hudson, mio Dio, sta bene?
- Gesu', cosa le hanno fatto? - Oh, sono stata cosi' sciocca.
Di sotto. Portala di sotto e prenditi cura di lei.
Va tutto bene.
Va tutto bene, le daro' un'occhiata.
Sto bene, sto bene.
- Hai intenzione di dirmi cosa succede? - Penso di si', ora vai.
Lestrade?
Abbiamo avuto un'irruzione a Baker Street.
Mandi i suoi agenti meno irritanti e un'ambulanza.
Oh, no, no, no, noi stiamo bene.
No, e' per il ladro.
Si e' ferito piuttosto gravemente.
Qualche costola rotta, cranio fratturato,
presunta perforazione di un polmone...
E' caduto dalla finestra.
Brucia.
Proprio sui miei bidoni.
Ed esattamente quante volte e' caduto giu' dalla finestra?
E' tutto cosi' confuso, ispettore.
Ho perso il conto.
Dovra' dormire di sopra nel nostro appartamento, stasera.
- Dobbiamo prenderci cura di lei. - No, sta bene.
No, non sta bene, guardala.
Deve prendersi un po' di tempo lontana da Baker Street.
Puo' stare da sua sorella, ordini del dottore.
- Non essere assurdo. - E' sotto shock, per l'amor di Dio,
e tutto per uno stupido cellulare.
Dov'e', comunque?
Nel posto piu' sicuro che conosca.
L'aveva lasciato nella tasca della sua seconda migliore vestaglia, lo sciocchino.
Sono riuscita a toglierlo di nascosto mentre credevano che stessi piangendo.
La ringrazio.
Vergognati, John Watson.
- Vergognarmi? - La signora Hudson che lascia Baker Street?
L'Inghilterra cadrebbe.
E ora dov'e'?
Dove nessuno guarderebbe.
Qualsiasi cosa ci sia su quel telefono, non sono solo foto.
Infatti.
Allora, e' viva.
Cosa ne pensiamo?
- Buon anno, John. - Pensi che la rivedrai?
BUON ANNO. SH.
E' un telefono?
Con fotocamera.
- E lo stai passando ai raggi X? - Proprio cosi'.
- Di chi e'? - Di una donna.
La tua ragazza?
Pensi sia la mia ragazza perche' sto passando ai raggi X le sue cose?
- Beh, tutti facciamo cose stupide. - Si'...
Fanno cose stupide, vero?
Molto stupide.
Lo ha mandato al mio indirizzo.
SONO BLOCCATO
Le piacciono i giochetti.
221B
Davvero?
CODICE ERRATO ALTRI DUE TENTATIVI RIMASTI
Ehi, Sherlock...
Abbiamo un cliente.
Cosa? Nella tua stanza?
Allora, chi ti cerca?
- Persone che vogliono uccidermi. - Chi sono?
Assassini.
Aiuterebbe se fossi leggermente piu' specifica.
Hai finto la tua morte per avere un vantaggio su di loro?
- Ha funzionato per un po'. - Ma hai fatto sapere a John che eri viva,
- quindi anche a me. - Sapevo avresti mantenuto il segreto.
Non potevi saperlo.
Ma l'hai fatto, giusto?
- Dov'e' il mio telefono? - Non e' qui.
Non siamo stupidi.
Cosa ne avete fatto?
Se hanno capito, vi staranno controllando.
Allora sapranno che ho preso una cassetta di sicurezza
in una banca a Strand, qualche mese fa.
Ne ho bisogno.
Beh, non possiamo andare e prenderlo, no?
Molly Hooper.
Potrebbe prenderlo e portarlo alla Barts.
Poi uno dei tuoi...
Consulenti senza tetto potrebbe...
Portarlo qui, lasciarlo al bar e poi uno dei ragazzi sotto puo' riportarlo.
Molto bene, John, piano eccellente, pieno di preucazioni intelligenti.
Grazie. Allora, magari telefono...
Quindi...
Cosa ti trattiene qui?
In generale, intendo.
Foto, informazioni, ogni cosa utile che trovo.
- Per ricattare? - Per protezione.
Ho fatto a modo mio nel mondo, mi sono comportata male.
Mi piace sapere che le persone saranno al mio fianco quando ne avro' bisogno.
- E come hai ottenuto queste informazioni? - Te l'ho detto.
- Mi sono comportata male. - Ma hai ottenuto qualcosa di piu'
pericoloso della protezione. Sai che cos'e'?
Si'.
Ma non lo capisco.
Lo immaginavo. Fammi vedere.
Il codice.
Non funziona. No, perche' e' una copia che ho fatto
in cui tu hai appena inserito il numero 1058.
Credevo avresti scelto qualcosa di piu' specifico, ma grazie lo stesso.
SONO 1058 BLOCCATO
CODICE ERRATO UN ALTRO TENTATIVO RIMASTO
Te l'ho detto che quel telefono e' la mia vita.
Capisco quando ce l'ho in mano.
Sei piuttosto brava.
E tu non sei cosi' male.
Hamish.
John Hamish Watson... se state...
Cercando il nome del bambino.
C'era un uomo...
Un ufficiale del Ministero della Difesa ed io sapevo cosa gli piaceva.
Una delle cose che gli piacevano era tirarsela.
Mi ha detto che questa email avrebbe salvato il mondo.
Non lo sapeva, ma l'ho fotografata.
Era un po' occupato al tempo.
E' un po' piccolo sullo schermo, riesci a leggere?
- Si'. - E' un codice, ovviamente.
L'ho fatto vedere a uno dei migliori crittografi della nazione, pero'
era un po' sottosopra,
da quel che ricordo.
Non riusciva a capire.
Cosa puoi fare tu, signor Holmes?
Forza, impressiona questa ragazza.
C'e' un margine d'errore, ma sono abbastanza sicuro ci sia un 747 che parte
da Heathrow domani alle 18:30 per Baltimora.
Apparentemente salvera' il mondo, ma non so come,
ma datemi un attimo, ci sto lavorando solo da otto secondi.
Andiamo, non e' un codice, sono posti a sedere su un jet.
Guarda, non ci sono "i" perche' si confondono con gli uno,
nessuna lettera dopo la "k", che e' il limite della larghezza dell'aereo.
I numeri non appaiono mai in sequenza,
ma le lettere hanno una piccola serie di sequenze dappertutto,
le famiglie e le coppie si siedono vicine.
Solo un volo Jumbo e' grande abbastanza per avere la "k" o piu' di 55 file,
cosi' c'e' sempre un piano superiore.
C'e' la fila 13 e questo elimina le linee aeree superstiziose.
Lo stile del numero di volo, "007", ne elimina altre.
Ritenendo l'Inghilterra come partenza per logica, data la fonte dell'informazione,
e prendendo in considerazione la crisi imminente, l'unico volo che corrisponde
a tutti i criteri e alle partenze della settimana e' quello
delle 18:30 che parte domani per Baltimora da Heathrow.
Per favore, non dirmi che e' stato fantastico o notevole,
John lo ha detto in ogni variante possibile della nostra lingua.
Ti vorrei avere qui, su questa scrivania, finche' non chiedi pieta' due volte.
John, puoi controllare gli orari dei voli e vedere se ho ragione?
Ok...
Ci penso io, si'.
- Non ho mai implorato pieta' nella mia vita. - Due volte.
Si', hai ragione: volo 007.
- Come? - Hai ragione.
No, dopo di quello, cosa hai detto dopo?
007, volo 007.
007, 007, 007, 007...
Qualcosa 007, qualcosa 007...
Cosa?
747 DOMANI, 18:30, A HEATHROW
007...
007 cosa? Cosa... qualcosa, ma cosa?
L'aereo Bond deve partire.
JUMBO JET. POVERO ME, SIGNOR HOLMES. POVERO ME.
L'aereo Bond deve partire, e' deciso.
Controllate il gruppo di Coventry.
- Coventry. - Non ci sono mai stata.
E' bello?
Dov'e' John?
E' uscito... un paio d'ore fa.
- Ma io stavo parlando con lui. - Si', ha detto che fai cosi'.
Cosa c'entra Coventry con tutto il resto?
E' una storia...
Forse non e' vera. Nella seconda guerra mondiale, gli alleati sapevano
che Coventry sarebbe stata bombardata perche' avevano infranto il codice tedesco,
ma non volevano che i tedeschi sapessero che lo avevano infranto,
quindi lasciarono che succedesse lo stesso.
Ha mai avuto qualcuno?
Prego?
E quando dico "avuto", voglio essere sgarbata.
- Non capisco. - Saro' garbata, allora.
- Ceniamo insieme. - Perche'?
- Potrebbe avere fame. - Non ho fame.
Bene.
Perche' dovrei...
Voler...
Cenare...
Se non ho fame?
Signor Holmes...
Se fosse la fine del mondo, se questa fosse proprio
l'ultima notte...
Cenerebbe con me?
Sherlock?
- Troppo tardi. - Non e' la fine del mondo,
e' la signora Hudson.
Sherlock, c'era quest'uomo alla porta, il campanello non funziona ancora?
- Ci ha sparato sopra. - E' venuto per portarmi via ancora?
- Si', signor Holmes. - Beh, rifiuto.
Non credo che lo fara'.
Ci sara' una bomba su un volo di passeggeri. I governi britannico e americano lo sanno,
ma piuttosto che esporre la fonte dell'informazione,
lasceranno che succeda. L'aereo saltera' in aria.
La storia di Coventry si ripete.
La ruota gira, non c'e' mai niente di nuovo.
Bene...
Vedo che sta meglio.
Come si sente?
Come se volessi piantarle un proiettile nel cervello, signore.
Mi darebbero una medaglia, se lo facessi...
Signore.
L'enigma di Coventry.
Cosa ne pensi della mia soluzione?
Il volo del morto.
L'aereo esplode a mezz'aria, missione compiuta per i terroristi,
centinaia di feriti, ma nessuno muore.
Carino, non credi?
Hai continuato ad inciampare sui margini di questa faccenda per secoli.
O eri troppo annoiato per accorgerti dello schema?
Non ci hanno fatto vedere il nonno quando e' morto.
Questa non e' mia zia... Riconosco le ceneri umane.
Abbiamo gestito un progetto simile coi tedeschi, tempo fa.
Anche se credo che uno dei passeggeri non sia riuscito a prendere l'aereo.
Ma quello e' il defunto, per te.
In ritardo.
In ogni senso.
Come fara' l'aereo a volare? Ma certo...
E' un velivolo teleguidato, nulla di nuovo.
Non vola.
Non volera' mai.
Questo progetto e' cancellato.
I terroristi sono stati informati del fatto che sappiamo della bomba.
Non possiamo piu' ingannarli.
Abbiamo perso tutto.
Un frammento... di un'e-mail...
E mesi e anni di pianificazione...
Andati.
- Il tuo uomo al Ministero della Difesa. - E' bastato questo.
Un uomo solo e ingenuo, ansioso di darsi delle arie
e una donna abbastanza furba da farlo sentire speciale.
Dovresti selezionare i tuoi uomini della difesa con piu' attenzione.
Non parlo dell'uomo del Ministero della Difesa, Sherlock, ma di te!
La donzella in pericolo.
Alla fine...
Sei davvero cosi' prevedibile?
Perche' questa storia era da manuale.
La promessa d'amore, il dolore della perdita,
la gioia del riscatto.
Poi dagli un rompicapo...
E guardalo danzare.
- Non essere ridicolo. - Ridicolo?
Quanto ci hai messo a decifrare quell'e-mail per lei?
Un minuto intero?
O eri davvero ansioso di fare colpo?
Penso che ci abbia messo meno di cinque secondi.
Ti ho messo io sulla sua strada.
Mi dispiace...
Non lo sapevo.
Signor Holmes, penso che dovremmo parlare.
Anche io...
Ci sono degli aspetti
- che non mi sono ancora chiari. - Non tu, Junior, tu hai finito, adesso.
C'e' altro, molto altro.
In questo telefono ho segreti, fotografie e notizie scandalose che potrebbero
rovesciare interamente il suo mondo.
Non ha idea di che caos potrei causare e c'e' solo un modo per fermarmi.
A meno che lei non voglia che io dica ai suoi superiori che la falla piu' grande
nei vostri sistemi di sicurezza e' il suo fratellino.
Conosciamo persone che possono decodificarlo.
Ho fatto una prova per lei, infatti.
Ho lasciato che Sherlock Holmes ci provasse per sei mesi.
Sherlock, caro, digli cosa hai trovato quando hai esaminato il mio cellulare.
Quattro unita' supplementari collegate all'interno dell'involucro.
Credo che contengano acido o un piccolo esplosivo.
Qualsiasi tentativo di aprirlo brucera' la memoria.
Esplosivo.
- E' proprio da me. - Qualche dato si recupera sempre.
Corra il rischio.
Ha un codice che puo' sbloccarlo.
Mi spiace dirle che abbiamo persone che possono fargliela rivelare.
- Sherlock? - Ci sono due codici:
uno per aprire il telefono e uno per bruciarlo.
Anche se la minacci, non puoi sapere quale ti dara',
e un secondo tentativo sarebbe inutile.
E' bravo, vero?
Dovrei portarmelo al guinzaglio.
In effetti, potrei.
Allora lo distruggiamo.
Nessuno otterra' le informazioni.
Si', buona idea.
A meno che le vite di alcuni cittadini non dipendano da queste informazioni.
Ah, ce ne sono?
Dirglielo significherebbe giocare pulito.
E io non sto piu' giocando.
Una lista delle mie richieste,
e qualche idea riguardo la mia protezione, una volta che queste saranno garantite.
Le direi che non e' una grossa spesa per lo Stato, ma le mentirei.
Immagino voglia dormici sopra.
Si', grazie.
Che peccato.
Ora vada a parlare con chi di dovere.
E' stata molto...
Precisa.
Vorrei che noi fossimo bravi la meta' di lei.
Non posso prendermi tutto il merito.
Ho avuto un po' d'aiuto.
Jim Moriarty ti manda un bacio.
Si', ci ha contattati.
Sembra cercare disperatamente la mia attenzione.
Di sicuro la otterra'.
Avevo tutta questa roba e non sapevo cosa farci.
Grazie al cielo, c'era il consulente criminale.
Mi ha dato molti consigli per imparare a giocare con gli Holmes.
Sa come vi chiama?
L'Uomo di Ghiaccio...
E il Verginello.
Non mi ha nemmeno chiesto nulla, a lui piace soltanto creare problemi.
E quello si' che e' il mio uomo ideale.
Ed eccola qui.
La Dominatrice che ha fatto inginocchiare un'intera nazione.
Ben fatto.
No.
Prego?
Ho detto di no.
Eri molto, molto vicina, ma no.
Ti sei lasciata trasportare.
Il gioco era troppo complicato, ti stavi divertendo troppo...
Non e' mai troppo.
Godersi il brivido della caccia va bene.
Volersi distrarre dal gioco, posso capirlo, ma i sentimenti?
I sentimenti sono un difetto chimico presente nella parte che perde.
Sentimenti?
Di che parli?
Di te.
Buon Dio.
Guardate questo poveraccio.
Non avrai pensato davvero che io fossi interessata a te?
Perche'?
Perche' sei il grande Sherlock Holmes, l'investigatore intelligente
con il cappello buffo?
No.
Perche' ti ho misurato il polso.
Accelerato.
Le tue pupille erano dilatate.
John Watson crede che l'amore sia un mistero per me,
ma la chimica e' incredibilmente semplice e molto distruttiva.
Quando ci siamo conosciuti, mi hai detto che il travestimento e' un autoritratto.
Vero. La combinazione della cassaforte erano le tue misure, ma questo,
questo e' molto piu' intimo. Questo e' il tuo cuore
e non dovresti permettere che prevalga sulla ragione.
Avresti potuto scegliere qualsiasi numero ed fuggire con tutto cio' per cui hai lavorato.
Ma non hai potuto resistere, vero?
Ho sempre pensato che l'amore sia uno svantaggio pericoloso.
Grazie per avermi dato la conferma.
Tutto quello che ho detto...
Non e' reale.
Stavo solo giocando.
Lo so.
E questo e' solo perdere.
SONO SHER(B)LOCCATO
Ecco a te, fratello,
spero che il contenuto basti a rimediare ai problemi che ho causato questa sera.
- Sono sicuro che lo faranno. - Se vuoi essere gentile, rinchiudila,
altrimenti lasciala andare, dubito sopravvivra' a lungo senza protezione.
- Ti aspetti che implori? - Si'.
Ti prego.
Hai ragione.
Non durerei nemmeno sei mesi.
Mi dispiace per la cena.
Lei non fuma.
E non frequento nemmeno i bar.
Questo e' il fascicolo di Irene Adler?
Chiuso per sempre.
Sto per andare a informare mio fratello
o, se preferisce, puo' farlo lei,
che in qualche modo e' riuscita a entrare nel programma protezione testimoni in America.
Nuovo nome, nuova identita'.
Sopravvivra'...
e prosperera'.
Ma non la vedra' mai piu'.
Perche' dovrebbe importargliene?
La disprezzava alla fine.
Non la chiamava nemmeno per nome, solo "La Donna".
E' disprezzare...
o rendere onore?
Unica nel suo genere, l'unica donna che abbia importanza.
Lui non e' cosi'.
Non sente le cose in quel modo.
Non credo.
Mio fratello ha il cervello di uno scienziato o di un filosofo,
eppure sceglie di essere un investigatore.
Cosa potremmo dedurre del suo cuore?
Non lo so.
Nemmeno io.
Ma, all'inizio, voleva essere un pirata.
Gli andra' bene la protezione testimoni, non vederla mai piu', stara' bene.
Concordo.
E' per questo che ho deciso di dirgli questo.
Invece di cosa?
E' morta.
E' stata catturata da una cellula terroristica in Karachi, due mesi fa,
e decapitata.
Era davvero lei?
L'ha gia' fatto in passato.
Sono stato meticoloso questa volta.
Sarebbe servito Sherlock Holmes per ingannarmi,
e non penso fosse a portata di mano.
Concorda?
Quindi...
Cosa dovremmo dire a Sherlock?
Chiaramente hai delle novita'. Se riguarda il triplo omicidio a Leeds,
e' stato il giardiniere. Nessuno aveva notato l'orecchino?
Ciao.
No, riguarda...
Riguarda Irene Adler.
Ebbene?
E' successo qualcosa? E' tornata?
No, lei... Ho incontrato Mycroft giu', ha dovuto rispondere a una chiamata.
- E' tornata a Londra? - No...
Lei...
- Lei e' in America. - America?
E' entrata in un programma protezione testimoni, a quanto pare.
Non so come ci sia riuscita, ma...
beh, sai com'e'.
- So com'e' cosa? - Tu non potrai rivederla mai piu'.
- Perche' dovrei volerla rivedere? - Non ho detto che lo vuoi.
- E' il suo fascicolo? - Si', stavo per riportarlo a Mycroft.
- Vuoi...? - No.
- Senti, a dire il vero... - Ma terro' il videotelefono, comunque.
- Non c'e' niente su, e' stato svuotato... - Lo so, ma...
Lo terro' lo stesso.
Devo ridare questa roba a Mycroft, non puoi tenerlo.
Sherlock, devo ridarlo a Mycroft, e' del governo ora, non posso...
Per favore.
Grazie.
- Beh, farei meglio a portarlo indietro. - Si'.
Ti ha piu' scritto dopo...
- tutto quello che e' successo? - Una volta, un paio di mesi fa.
Cosa ti ha detto?
"Addio, signor Holmes".
IL BLOG DI JOHN E' ESILARANTE. CENIAMO INSIEME. INDOVINA DOVE SONO E RAGGIUNGIMI.
NON HO FAME, ANDIAMO A CENA. MI ANNOIO IN HOTEL. RAGGIUNGIMI. ANDIAMO A CENA.
QUEL CAPPELLO TI STA DAVVERO BENE, LO SAI? OH, PER L'AMOR DEL CIELO ANDIAMO A CENA.
SONO IN EGITTO E PARLO CON UN IDIOTA. PRENDI UN AEREO, CENIAMO INSIEME.
PERSINO TU DEVI MANGIARE. CENIAMO INSIEME. STO PENSANDO DI INVIARTI UN REGALO DI NATALE.
MENSOLA DEL CAMINO. NON SONO MORTA. CENIAMO INSIEME. BUON ANNO.
ADDIO, SIGNOR HOLMES.
INVIATO.
Quando dico: corri...
Corri!
La Donna.
Subspedia [subspedia.weebly.com]