Cavolo, mi hanno fatto fare tardi alla base,
siamo di nuovo in ritardo per me e paparino, piccolina.
La mia cucciolotta...
La mia passerotta...
Dio, sei la creatura piu' bella che abbia mai visto.
Vado solo a posare il gelato, cosi' non ci si scioglie addosso, ok?
Torno subito, un attimo solo!
Piccola...
Passerotta,
Cucciolotta...
Guanciotte...
Da strapazzare...
No! No! Fermo! Fermo! Stop!
No! No!
Fermo! Fermo!
No! C'e' la mia bambina in macchina!
Ti prego! Ti prego! No!
No! La mia bambina e' in macchina!
La mia bambina e' in macchina!
NCIS: NEW ORLEANS - Stagione 1 Episodio 20 - "Rock-A-Bye-Baby"
Traduzione: lissly, Delilah, Alfard1, bitterblue, gnagnos
Traduzione: momoftwo, ludovica1590, Phoenix*
Revisione: LadyKat
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Fatemi sapere.
Quanto ha la piccola?
Nove mesi.
- Si chiama Lucy. - Quello la' e' il padre?
Esatto. Il comandante della marina Josh Newman.
- Da Belle Chasse. - Ha visto chi guidava l'auto?
No, sappiamo solo che il guidatore...
Indossava una felpa con cappuccio, non e' sicuro che sia un uomo, ma si presume.
Lo sceriffo e la guardia costiera ci stanno assistendo con il supporto aereo.
La polizia sulla strada.
- Allarme minori scomparsi? - Quindici minuti fa.
Posti di blocco in tutta la citta', monitoraggio live delle
telecamere della citta'.
Quindi...
Il ladro ha preso le chiavi dell'auto dalla porta.
Rilevo le impronte, vado a interrogare i vicini e vedo se hanno visto qualcosa.
Auto rubata, giusto?
Significa che il ladro vuole una proprieta'...
Non una responsabilita'.
Dobbiamo sperare che... non appena si accorge della bambina
voglia lasciarla illesa da qualche parte.
Avverto i posti di abbandono sicuro dei neonati, vigili del fuoco, ospedali.
Dalla Florida al Texas, ti ringrazio.
Ehi, fatemi passare. Questa e' casa mia, quello e' mio marito.
- Mi faccia vedere. - Grazie.
Ma che problemi hai? L'hai lasciata in macchina?
E' stato solo un secondo, sono tornato subito.
Agente speciale Pride.
E' lui al comando, questo e' mio marito.
Marlon Hart... allora sapete qualcosa su dove si trovi Lou-Lou?
Ancora non molto, ma e' presto.
Tutte le forze dell'ordine la stanno cercando.
E' gia' passata, che so, un'ora?
- Non... non dovreste sapere qualcosa? - Signor Hart...
So che ogni secondo sembra un'eternita'...
Ma la cosa migliore che potete fare e' provare a stare calmi.
La prego, la prego...
Lou-Lou... e'... e'...
Vostra figlia.
Credetemi, vi capisco.
Ne ho una anche io.
Scusatemi.
Dimmi che hai trovato qualcosa.
Si' e no.
Il supporto aereo ha avvistato l'auto rubata
proprio sotto la superficie dell'acqua.
Sto girando intorno di nuovo.
Tempo stimato per i sommozzatori?
Ricevuto, i sommozzatori sono fuori tra trenta secondi.
Cosa abbiamo?
Il seggiolino dell'auto non c'e' piu'... e le cinture sono state tagliate.
Anche i sommozzatori hanno detto di non averla trovata in acqua.
D'accordo, prendete i telefoni...
Cambio di programma.
Non stiamo piu' cercando un auto rubata, stiamo parlando di rapimento.
La piccola Lou-Lou, scomparsa da 4 ore.
- Niente? - Il seggiolino della bimba
e' stato preso e hanno tagliato dalla cintura di sicurezza.
Penso con un taglierino o un rasoio.
Ehi, ragazzi.
Guardate qua.
Ci sono tracce di pneumatici.
Della Jeep?
Troppo profondi, sembra qualcosa di piu' grosso.
Faremo un calco del battistrada e lo daremo a Sebastian.
C'era una seconda auto in attesa.
Che significa...
Piu' di una persona coinvolta.
O... e' stata lasciata dal rapitore.
- Ma a prescindere... - Era stato premeditato.
Beh, meno dell'un percento dei bambini e' rapito da sconosciuti.
Di solito e' qualcuno che conosce il bambino.
Un genitore non affidatario, un amico, un vicino.
Ma dopo le prime 48 ore le possibilita' di ritrovare Lou-Lou...
Diminuiranno notevolmente.
Voi finite di esaminare la scena.
Poi faro' un giro tra i parenti e faro' una lista di sospettati.
Ehi, Dwayne.
Ti dispiace se mi unisco a voi?
Sai che mi piace averti intorno ma...
- Per motivi di giurisdizione... - Al diavolo la giurisdizione.
Loretta?
L'ho visto al notiziario.
Sono venuta a vedere cosa sai.
Ho trovato i genitori, mi sono offerta di preparare il te'.
Sto cercando di dare una mano.
Hai bisogno di altro?
Per ora no.
Come medico legale spero che
questo sia il mio massimo coinvolgimento.
Probabilmente sono troppo sconvolti per berlo, ma...
Un po' di calore tra le mani aiuta sempre.
- Cercate Cassie Palms. - Chi e'?
- La nostra surrogata. - Una surrogata avida di soldi.
L'adozione per i gay non e' legale in Louisiana, quindi...
Siamo andati in un'agenzia per trovare una surrogata
- e ci hanno presentato Cassie. - L'abbiamo trattata da regina.
Le abbiamo dato tutto quello di cui aveva bisogno, il che era molto.
Poi poco prima di partorire ha cambiato idea
riguardo al firmare l'accordo prenatale,
e ha chiesto altri soldi.
Ma noi abbiamo tenuto duro e...
Ha lasciato perdere.
Lei...
Non ha lasciato perdere del tutto.
Di tanto in tanto negli ultimi mesi...
Mi ha chiamato e...
Le ho dato qualche dollaro.
Quanto sarebbe qualche dollaro?
Non ne sono sicuro.
Mille.
- Forse duemila. - Se le dai dei soldi
- te ne chiedera' sempre di piu'. - Dal mio conto, non dal tuo.
E questo che significa?
Non credevo fosse un problema aiutare la donna che ha aiutato noi
a creare una famiglia.
Perche'... non me l'hai detto?
- Perche' non saresti stato d'accordo. - E quando e' stata l'ultima volta che
le ha chiesto dei soldi?
Circa un mese fa.
Voleva altri seimila dollari.
E glieli ha dati?
No. Le... ho detto che era abbastanza.
- Sa dove vivete? - Sa tutto.
E' venuta a casa nostra a cena, lei
sa tutto delle nostre vite, tutto.
Stiamo gia' controllando le vostre e-mail, i telefoni...
Nel caso in cui chi ha preso Lou-Lou faccia una richiesta di riscatto.
Ha gia' lavorato a casi del genere?
Un paio.
Non preoccupatevi, abbiamo riportato quei bambini a casa sani e salvi.
Quello di cui abbiamo bisogno adesso...
E' l'indirizzo attuale di Cassie Palms.
Siamo in posizione, King.
NCIS! Cassie Palms...
Apra la porta.
Cassie Palms.
Entriamo.
Libero.
- Libero. - Venite qui ragazzi, c'e' qualcosa.
Vestiti da neonato, giocattoli, biberon...
- Nuovi di zecca. - Che sta succedendo qui?
Agenti federali.
- Abbiamo un corridore. - Rimani qui.
- Pensi tu a lei? - Ci penso io.
Dobbiamo fare quattro chiacchiere.
Vieni qui.
Il fesso e' finito a terra.
Josh e Marlon vogliono sembrare dei santi, ma non e' cosi'.
Hanno preso in affitto il suo utero ad un prezzo stracciato.
Come se fossi solo un posto in cui appoggiare loro figlio.
- Zitta. - Le controllavano la vita.
- Cosa mangiavo, dove andavo. Per me... - Zitta.
Non c'e' niente di male a chiedere quello che mi spetta.
- Stai zitta. - Stai zitta!
Dov'e' la piccola Lou-Lou, Cassie?
Con i suoi papa'.
Vero?
E' stata rapita davanti a casa loro.
Non siamo stati noi.
Perche' sei scappato?
Ho avuto qualche problema con la legge.
Quando vedo i poliziotti scappo.
Che mi dite di tutta la roba che e' in camera?
Vestitini, biberon...
Sono per la mia bambina.
Sono al terzo mese di gravidanza.
Aspetto una femmina.
Ecco perche' ho chiesto a Marlon e Josh altri soldi.
Questa la tengo.
La polizia conferma.
Il fidanzato scemo di Cassie ha passato le ultime due sere
in una cella per ubriachi.
Ve bene, si ricomincia.
Concentratevi sulle vite dei genitori.
Controllate tutto.
Capite cosa ci sfugge.
Dato che e' probabilmente pianificato.
Controllate ovunque Josh abbia portato la bimba nelle ore precedenti al rapimento.
Torniamo all'ufficio postale e all'autolavaggio.
E al negozio di alimentari.
Borin, tu stai con me.
Niente di utile nei primi tre posti in cui Josh ha portato la bimba.
- Qual e' il prossimo. - Il supermercato, due isolati piu' su...
Hai mai pensato di avere figli?
Pensato?
Si'.
Ma essendo un'agente...
Tutto cio' che vedi e' che le cose finiscono male.
Lo rende difficile, pensare di portare a casa un mucchio di...
Cose che potenzialmente finiscono male.
Gia'.
Devo dirlo.
Mi piacerebbe una squadra di basket piena di piccoli Lasalle.
Ma procreare nella mia famiglia e' come giocare alla lotteria del pool genico.
Mio fratello Cade...
Non e' il solo ramo dell'albero genealogico con dei problemi.
Capisco.
Ma una squadra di basket della famiglia Lasalle?
Sarebbe una figata.
Sono clienti abituali. Una bella coppia.
Michelle, per scherzo, li chiama "power gay".
- Ieri avete lavorato entrambi? - Si'.
Avete visto Josh e sua figlia verso le quindici e trenta?
- Credo di si'. - So di averli visti perche' stavo per
andare in pausa, e ricordo di aver riso perche' ha spremuto il kiwi
due volte, prima di comprarne qualcuno.
Cioe', il marito fa compere come se fosse uno di una confraternita'.
- Pensate sia partito da qui? - Stiamo cercando di stabilirlo.
Jorge...
Ho una consegna per te.
Mi auguro di essere stato d'aiuto.
Spero che la bambina stia bene.
Grazie.
E la tata?
Non credo ci sia una tata.
Credevo che lei lo fosse.
Non era con Josh, ma con l'altro.
- Marlon. - Si', lui.
Era questa donna?
Cassie Palms?
No, una ragazza carina dai tratti asiatici.
Piuttosto alta, piu' o meno cosi'.
Asiatica, circa trentacinque anni.
Alta fra un metro e sessanta e un metro e sessantacinque.
Quel caso di cui parlavi riguardo ai genitori.
Sequestro di minori.
- Il caso di Matthew Johnson? - Si'.
Nel 2010.
Ed il sequestro di Armida Marquez di due anni prima.
E se vuoi farti un viaggio nella macchina del tempo,
c'e' sempre la sparizione di Abigail Borin.
Quando avevo tredici anni, volevo scalare la Campbell Hill.
Circa quattrocentocinquanta metri nel centro dell'Ohio.
I miei genitori non erano entusiasti dell'idea, quindi...
Ho preso un po' di cose, e ho viaggiato in autostop.
A tredici anni?
Decisamente stupido, lo so.
I miei genitori erano convinti che fossi stata rapita.
Loretta?
Dopo circa nove ore,
ero terrorizzata.
Sono riuscita a trovare una cabina telefonica.
Quando sono tornata a casa...
Non avevo mai visto mio padre cosi'.
E' parecchio tempo, nove ore.
E per questi genitori...
Sono quasi diciotto.
Pride...
Sebastian ha una cosa da farti vedere.
Come previsto,
l'auto, essendo sommersa nell'acqua,
ha perso la maggior parte delle tracce di DNA.
Ma non tutte. Cosi' ho analizzato tutto, e dopo aver trovato alcuni spiccioli,
due pacchi di Tic Tac e dei pistacchi,
Ho trovato questo.
E' una ciocca di capelli, scura.
Compatibile con una donna asiatica sui trentacinque anni?
Gia', esatto. Come...
Sei bravo. E' cosi' bravo, lui.
Comunque, abbiamo effettuato sui capelli le analisi del DNA, e...
Chen Han.
- Ti dispiace se... - No, il mio computer e' il tuo computer.
Grazie, signore.
Beh, in realta' non e' il tuo computer. Solo...
- Per questa volta, per i tuoi bisogni. - Tranquillo, ti capisco, Sebastian.
Ok... Chen Han. Cittadina naturalizzata americana nata in Cina.
Ha studiato letteratura a Yale. D'alta classe.
E' passata improvvisamente ad ingegneria biometrica
dopo un viaggio a Shanghai.
Sembra che negli ultimi anni abbia lavorato in
molte societa' biomediche europee,
e a tutte...
Il governo cinese ha compromesso le informazioni.
Attualmente a New Orleans come dipendente per una
multinazionale cinese...
Che ha legami sospetti con...
L'Esercito Popolare di Liberazione?
Con un fascicolo come quello...
Potremmo essere alla ricerca di una spia.
Non... non lo capisco.
Perche' una spia dovrebbe interessarsi a noi? Sono un ufficiale di provvista.
La piccola Lou-Lou, scomparsa da 23 ore
Il suo precedente incarico era su un sottomarino nucleare.
E, Marlon,
Sei un appaltatore che lavora per la DARPA, giusto?
Potreste essere entrambi l'obiettivo dello spionaggio.
Abbiamo trovato un suo capello nella vostra Jeep.
E voi pensate...
Credete che questa donna
abbia preso nostra figlia per avere informazioni?
E' gia' successo.
L'NCIS ha gestito un caso negli anni '90.
Sud Africa.
Un agente della marina locale fu avvicinato da un agente straniero,
qualcuno che credeva fosse suo amico,
che chiedeva documenti classificati.
Il diplomatico rifiuto', ma non segnalo' l'incidente.
Una settimana dopo fu rapita fuori dalla scuola la figlia di 14 anni.
Dovemmo organizzare un incontro,
e consegnare informazioni false...
Solo cosi' riuscimmo
a riavere la figlia del diplomatico.
Josh,
puoi darci un momento?
Cosa?
Perche'? Tutto cio' che dici a loro puoi dirlo anche a me.
Marlon...
Il tempo stringe.
L'ho conosciuta...
L'ho conosciuta un anno fa, disse che si chiamava...
Elena.
L'ho incontrata in una libreria.
Entrambi...
Condividevamo la passione per la storia militare.
Abbiamo iniziato a parlare,
abbiamo bevuto un drink e...
Una cosa tiro' l'altra.
Cosa stai dicendo?
Marlon, e' stata una relazione?
Prima di incontrare Josh, io...
Tenevo un basso profilo.
Josh, lui...
Mi ha aiutato a fare coming out.
E poi abbiamo avuto Lou-Lou e...
Un giorno mi sono svegliato...
E all'improvviso ero un padre gay
che cercava
di vivere la vita essendo fiero di essere gay.
Chen, e' stata solo...
E stata solo un errore che ho fatto perche' mi sono sentito...
Mi sono sentito sopraffatto.
Chen Han le ha mai parlato del suo lavoro?
Di sfuggita, io...
Sa, solo roba per conoscersi un po'.
Ma chiudevo sempre il discorso.
Quand'e' stata l'ultima volta che l'hai vista?
Sono passati mesi.
Glielo... glielo giuro...
Non e' mai stata in quell'auto.
Deve organizzare un incontro con Chen Han.
Non la vedo da nessuna parte.
E se non viene?
E' in preda al panico.
Probabilmente e' cosi' che si e' sentito tuo padre.
Quando sei andata a scalare la montagna.
Difficile da sapere.
Quando ha visto che ero tutta intera, mi ha messa in punizione per tre mesi
e non ne abbiamo piu' parlato.
Era terrorizzato.
Si', ma dopo tutti questi anni potrebbe anche scherzarci su.
Lo dici tu, ma...
Padri e figlie.
Vedo Chen Han. Sta entrando dall'entrata ovest del parco.
Ci siamo.
Ehi.
Come stai, Marlon?
Tutto bene?
Certo...
E' solo che... mi sei mancata.
- Bene, Marlon. Farla parlare. - Brody, Lasalle, potete entrare.
Ricevuto. Stiamo per entrare nell'appartamento di Chen Han.
- Libero. - Libero.
- Vogliamo andare da qualche altra parte? - No, no, non ce n'e' bisogno.
Volevo... volevo solo parlare.
E' ancora meglio se parliamo e beviamo.
- Non voglio bere qualcosa. - Oh, non fare cosi'.
La piccola Lou-Lou non e' qui. Cos'hai trovato?
Un portatile, non protetto da password.
Il browser e' pieno di immagini dei social e siti di arredamento di interni.
L'hard drive ha migliaia di foto di quella che sembra la
piu' noiosa gita a Cabo.
Una spia.
Ci siamo sbagliati?
Ricordi alcune delle domande che mi fatto?
Riguardo al lavoro?
Se te l'avessi detto?
- Detto cosa? - Tutto?
Il mio lavoro per la DARPA.
Ingegneria biochimica.
No, no, no, no, e' troppo presto,
- Credo di dover andare Marlon. - Ridammi mia figlia.
- Posso capirlo. - Ok, dobbiamo intervenire.
Non so di cosa stai parlando.
- Marlon? - Dov'e' mia figlia?
Dimmelo, dov'e'? Dov'e'?
- Dimmi, dov'e'? - Marlon. Marlon.
Lasciala andare.
Mani sulla schiena.
Sebastian, su cosa stai lavorando?
SSL.
SSL?
Secure Sockets Layer. Un filmato scaricato sul disco rigido criptato
del computer di Chen Han.
Ora sei un hacker? Dov'e' Patton?
Aruba.
Beh, come te la cavi?
Bene.
Bene?
Bene. A posto. Buttato fuori.
E' un po' monosillabico per i miei gusti.
Scusa. E' solo che... un bambino...
Scomparso da trentacinque ore, quindici minuti e...
11 secondi, 12 secondi, 13 secondi. Cerco solo di rimanere concentrato.
E lucido e pronto e...
Senza distrazioni.
Non lo so.
Un letto di libellule lungo la Liguria.
Cinque L in una frase. Visto come ho fatto?
Ti hanno mai detto che hai una certa somiglianza con Gandalf?
Non fisicamente, in se, ma piu' profetica, di saggezza.
Ed eccolo che e' tornato.
Ok, a quanto pare il governo cinese non lascia che le sue operative
abbiano accesso alle informazioni dopo il caricamento su uno degli
hard drive criptati.
Devo solo trovare un modo per entrare.
Abbiamo i dati. Ce li abbiamo.
Ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta.
- Va bene, il motto. - Super-Yahtzee.
Grazie.
Non so niente del bambino di Marlon.
E sono stanca di ripeterlo.
Beh, la smettero' con le domande quando iniziera' a rispondere sinceramente.
- Oh, non sono obbligata a risponderle. - Ha ragione.
Puo' andare via.
Puo' fare massimo due isolati prima di venire presa.
Presa? Da chi?
- Da chi? - CIA.
DIA. NSA.
E perche' dovrebbero farlo?
Guardi bene qui.
E' illegale fare foto di palme e spiagge?
Lo e' quando ci sono dati nascosti nelle sue foto.
Sicurezza tramite segretezza.
Un bel tramonto...
E una volta decriptato...
Contiene progetti di navi senza equipaggio anti-sottomarino.
Con specifiche sui missili a lunga gittata.
Molto segreti e...
Di alto valore per il governo cinese.
Abbiamo gia' trovato le sue mail dove li hai spediti ai suoi supervisori in Cina.
Ragazza impegnata.
Ora, posso fare due chiamate.
La prima...
La rimanda dritta a casa.
La seconda...
La manda dritta a Guantanamo.
Li' ci sono le spiagge.
Ma non tante palme.
Mi dica come sono finiti i suoi capelli
nella macchina di Marlon.
I miei capi non hanno accettato che Marlon mi avesse allontanato.
Volevano che continuassi a lavorarmelo, quindi...
Sono entrata nella sua macchina un paio di settimane fa per mettere una microspia,
ma sono stata interrotta.
Mi facevano pressioni per trovare un nuovo modo.
Un nuovo modo?
Come rapire la loro figlia?
Non so dove sia la bambina.
Ma potrei avere qualcosa di utile.
Qualcosa?
Una telecamera di sorveglianza che riprende la casa di Marlon.
Installata mesi fa.
Mi lasci andare a casa...
E le diro' dove puo' trovarla.
Questo era nella telecamera di Chen Han.
Ha ripreso tutti i movimenti di Josh e Marlon.
Che mi dite del giorno del rapimento di Lou-Lou?
Nulla. Un furgone in movimento ha oscurato la visuale, ma abbiamo
quattro immagini di altri quattro giorni degli ultimi due mesi.
Lo stesso camioncino bianco e' fermo nella via per tutti e quattro i giorni.
Abbiamo ingrandito una foto per vedere meglio la ruota.
Il battistrada combacia con i segni trovati vicino all'auto di Josh
- abbandonata vicino al fiume? - Si' e dai un'occhiata a questo.
Il logo sulla portiera del guidatore.
Acquistapace.
Il supermarket dal quale Josh era appena tornato.
- Fatto domande? - Si'.
- Qualcuno sospetto. - Direi di no.
Vi ho battuti sul tempo. Ho appena parlato con il direttore del negozio.
Di tutti i dipendenti con accesso ai camion,
solo uno non si e' fatto vedere oggi al lavoro. Inoltre,
se n'e' andato prima ieri pomeriggio.
Jorge Gomez.
Il tizio con cui abbiamo parlato ieri.
Muoviamoci.
- Porta sul retro. - Ricevuto.
La porta e' aperta.
Jorge Gomez.
NCIS.
Il sospetto e' a terra.
Entriamo.
Lou-Lou non c'e'?
Sembra che la nostra pista migliore per trovare Lucy...
Fosse un vicolo cieco.
Quarantotto ore.
La piccola Lou-Lou, scomparsa da 50 ore
- Cosa abbiamo? - Nessun segno di scasso.
Suppongo che Gomez conoscesse il suo assassino.
Qui ci sono un paio di bottiglie di birra.
Sembra che le cose siano iniziate amichevolmente.
- Ma sono finite in modo diverso. - Causa del decesso?
A giudicare dalle contusioni sul cranio, direi trauma da corpo contundente.
Ma Jorge non e' morto senza combattere.
Ferite da difesa su entrambe le braccia.
Speriamo gli sia rimasta un po' di pelle dell'assassino sotto le unghie.
Visto che chi ha fatto questo a Jorge...
E' la nostra pista migliore per trovare Lou-Lou.
Ehi, Josh.
Marlon non c'e'?
Entrambi...
Avevamo bisogno di un po' di spazio.
Pensera' che siamo dei genitori terribili.
Nessuno e' perfetto.
Uno aveva una relazione e l'altro...
Lascia la figlia in macchina pronta per essere presa da qualcuno.
A cosa diavolo stavo pensando?
Immagino non stesse pensando.
Lou-Lou ha nove mesi, vero?
Immagino che...
Lou-Lou avesse appena saltato il suo riposino pomeridiano,
Probabilmente e' molto stancante prendersi cura di lei tutto il giorno.
Quanti anni hanno i suoi?
Ne ho solo una.
Laurel Anne.
Lei e'...
Ecco qua.
Ora e' all'universita'.
E' proprio bella.
Gia'.
Quand'era piccola,
le piaceva la pioggia.
Una sera, l'ho fatta uscire durante un nubifragio.
Il mattino dopo,
Laurel si e' svegliata con la laringite difterica.
Riusciva a malapena a respirare.
Dio sa quanto io stesso sia rimasto senza fiato.
Terribile.
Gia'. Sua madre ha chiamato il 911,
io ho preso Laurel,
e l'ho messa sotto la doccia calda, col pigiama e tutto il resto.
Il vapore ha liberato i polmoni e...
Quando sono arrivati i paramedici, era gia' tutto finito.
- Siete stati fortunati. - Si', lo siamo stati.
E se noi non lo fossimo?
Faremmo tutto il possibile per far si' che non sia questo il caso.
King.
Mi servi un attimo.
Mi scusi.
- Nessun indizio su Gomez? - Nessun precedente penale.
- Pulitissimo. - Viveva in modo modesto.
Nulla oltre al suo stipendio. 220 dollari sul conto bancario.
Esclude ogni legame con un traffico di bambini.
E nessuno dei suoi vicini hanno visto Jorge con un bambino.
Ok, allora...
In che modo Jorge
e' connesso a questo rapimento e dove diavolo e' la bambina?
Ehi, ragazzi, ho trovato qualcosa.
Ho controllato l'icloud di Jorge e ho trovato questa bozza.
Sono delle referenze per un'eventuale adozione.
Per una coppia, Phil e Anne.
Putroppo non ci sono i cognomi.
Sebastian.
- Ha trovato un riscontro per il DNA. - Vado io.
Iniziate a chiamare le agenzie di adozione e l'anagrafe.
Dobbiamo identificare Phil e Anne.
D'accordo, solo una cosa. So che questo caso e' molto urgente,
ma sto cercando di rimanere in MUS, modalita' urgente standard.
Sembra contraddittorio, ma ho ottenuto dei risultati.
Basta che funzioni, amico.
Ok, allora Loretta e' riuscita a prelevare abbastanza tessuto
dalle unghie di Jorge Gomez per poter fare una ricerca.
- E hai trovato un riscontro? - Si'.
Frammenti di pelle.
Identificano un sospetto?
No, non ho trovato niente sul CODIS o in altri database importanti,
ma oltre alla pelle, ho trovato anche qualcosa di non umano.
Parliamo di animali.
Vedi, il regno animale comprende un vero arcobaleno di DNA.
Ci sono i canini, i felini, i bovini,
gli uccelli, gli ofidi. Devi stare attento a quelli.
Gli ofidi sono serpenti velenosi.
Lo terro' a mente per dopo.
Questo e' DNA bovino,
con tracce di E. Coli, salmonella e listeriosi.
L'assassino di Jorge e il possibile rapitore
- della piccola Lou... - Lavora con la carne.
Ma un tipo di carne qualsiasi. Ho trovato elevati livelli di sodio
compensati da un basso livello di proteine nel sangue
e quasi nessuna cellula adiposa.
Chiunque lavori questa carne,
- risponde ad un'autorita' piu' alta. - Cosa vuoi dirmi?
E' carne kosher.
La domanda e', chi fornisce carne kosher
- ad Acquistapace? - Si', rifornisco Acquistapace,
ma vi assicuro che un bambino non mi interessa.
Ho quattro figli e due ex mogli.
Dov'era due giorni fa?
Dove sono sempre, in mezzo alla carne.
Ho sei dipendenti che vi diranno la stessa cosa.
Chi fa le consegne?
Ci sono due ragazzi che fanno le consegne con dei camion
che prendiamo a noleggio dagli uffici del supermercato.
Non chiedete. E' un incubo con l'assicurazione.
E chi ha fatto la consegna giovedi'?
Phil.
Phil come?
Burke. Perche'?
Dov'e' Phil ora?
Fatemi controllare.
Pride, il camion e' qui.
Il capo ha detto che Phil Burke stava caricando nel deposito della carne.
Siamo qui.
Phil Burke ha fatto molte richieste di adozione
con sua moglie Anne, ma sono state rifiutate tutte.
Quindi Phil puo' aver incontrato
Josh e la piccola Lou molte volte quando faceva le consegne.
Phil Burke?
NCIS.
- Ehi! - Ehi!
Calmo. Mani sopra la testa.
In alto.
Lei dov'e'?
Dov'e' Lou-Lou?
Non la troverete.
Dov'e' Lou-Lou?
Se n'e' andata da un pezzo.
E' accusato di rapimento, Phil.
La piccola Lou-Lou, scomparsa da 58 ore.
Ergastolo senza liberta' condizionata.
Ma se collabora con noi,
possiamo trovare una soluzione.
Capito?
Ci serve solo la bambina.
Dobbiamo parlare.
Abbiamo perlustrato la casa. I cassetti della moglie erano mezzi vuoti.
- Sembra che se ne sia andata di fretta. - Hanno risparmiato.
Hanno svuotato i loro conti in banca due giorni fa.
- Un prelievo di 1.500 dollari. - Qualcuno sta scappando.
Abbiamo trovato anche queste.
Ricette per la moglie.
Antidepressivi, stabilizzatori dell'umore, sonniferi.
Sembra che Anne avesse dei problemi.
Gia' e sappiamo il perche'.
Molte persone pensano...
Che si inizi ad essere padri alla nascita di un figlio.
Nel momento in cui...
Ho sentito il battito del cuore di mia figlia
con l'ecografo...
E' diventata subito il mio mondo.
Il mio primo...
Pensiero fu che...
Avrei fatto tutto quello che era in mio potere per proteggerla.
E non posso nemmeno...
Immaginare quanto deve essere devastate quando nemmeno "tutto"
e' abbastanza.
Brystal Ellen Burke.
L'abbiamo chiamata come la mamma di Annie.
Morte Improvvisa del Lattante, giusto?
E quando l'abbiamo persa...
Annie...
Si e'... chiusa in se stessa.
Non mangiava,
non dormiva...
Non viveva.
E ogni giorno, quando andavo al lavoro,
non ero sicuro dello stato in cui l'avrei trovata dopo.
Quindi avete fatto domanda di adozione.
Non ce l'abbiamo mai fatta dopo la visita a casa.
Ogni volta, gli assistenti sociali dicevano la stessa cosa.
Di darle piu' tempo.
Per guarire prima.
Ma l'unico modo in cui Annie poteva guarire
era avere un altro bambino.
Solo Annie?
Sei tu che hai rubato una bambina, Phil.
Sei tu che hai ucciso un uomo.
Ho solo pensato che avrebbe potuto sistemare tutto.
Non volevo che nessuno soffrisse.
Non quei... quei papa' o...
Jorge.
Lui era, voglio dire, era un buon amico.
Conosceva Annie e la nostra storia, sapeva...
Quanto fossi disperato.
Quindi quando l'avete interrogato...
Mi ha chiesto di andare a casa sua e...
Mi ha chiesto se avessi preso la bambina.
E io ho...
Ho perso la testa...
Abbiamo avuto uno scontro.
Beh, sa come e' finita.
Lo so, Phil.
Dove sono?
Vai sul retro.
Retro, Chris.
Lasciami parlare con lei.
Anne...
Chi siete?
NCIS.
Agente speciale Dwayne Pride.
Tuo marito mi ha detto dove trovarti.
Perche'?
Dov'e' Phil?
E' in centrale.
Ci ha mandati per...
Per assicurarsi che tu e la bambina foste sane e salve.
Vi ha mandati Phil?
Per la piccola Lou-Lou.
Lou-Lou?
Lei si chiama Julia.
L'abbiamo adottata.
Avete firmato dei documenti?
Siete andati in un ufficio per avere la bambina?
No...
Ha detto che avevano finalmente accettato la nostra domanda.
Mi ha detto che ci saremo trasferiti.
Per avere un nuovo inizio.
Ma doveva lavorare ancora qualche settimana...
Per finire il mese.
Non...
Non era vero?
No...
La piccola Lou-Lou e' stata rapita.
Per favore.
Solo un minuto.
Me la lasci prendere, me la lasci prendere, ok...
Va tutto bene...
Ti piace l'orologio?
E' il mio orologio questo.
Ehi... come sta?
Un po' in subbuglio...
Ma e' di ottimo umore.
Il resto e' tutto sistemato?
Si', gli sceriffi federali hanno preso Phil in custodia.
E' accusato di rapimento e di omicidio.
E la moglie?
Ha solo creduto al marito, percio'...
Si spera che il giudice sia indulgente con lei.
Guardate chi c'e'...
Ehi...
Ehi, piccola, guarda!
Guarda cosa ti ho portato!
Buona fortuna, ragazzi.
Grazie.
- Dobbiamo... - Essere migliori.
C'e' una cosa che devo fare.
Cosa?
Chiamare mio papa'.
Gli devo delle lunghe scuse in ritardo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]