Buon lunedì a tutti! I nostri traduttori sono già a lavoro per tradurre l’episodio di questa settimana… voi che ne pensate di ingannare l’attesa leggendo un bell’approfondimento su un nuovo personaggio? Abbiamo parlato di Crudelia, abbiamo parlato di Malefica e questa settimana, che ve lo sto a dì, parleremo di… Ursula! Cliccate su read more per saperne di più!
Nello scorso episodio di OUAT, finalmente abbiamo scoperto la storia della povera Ursula, strega del mare relegata, sulla Terra, a lavorare in un acquario, ma soprattutto i suoi trascorsi con Killian. Alzi la mano chi, come me, aveva pensato ad una storia d’amore finita male! E invece no, OUAT ci regala una tristissima storia che prende qualcosa del classico La Sirenetta, con un dolcissimo lieto fine. Ursula nasce come bellissima sirena, figlia di Poseidone, re del mare. Orfana di madre a causa dei pirati, è relegata ad usare la stupenda voce, eredità della madre e suo unico ricordo, per uccidere gli umani, in modo che il padre possa vendicarsi della morte della moglie. La ribelle Ursula, però, riesce ad arrivare sulla Terra e, stringendo un patto con Killian, che non si lascia intimidire nemmeno dalle minacce di Poseidone, cerca di coronare il suo sogno: continuare a cantare sulla Terra, per gli umani, per permettere allo spirito della madre di continuare a vivere. Uno scontro tra Killian e Poseidone, però, mette fine alla speranza: il re del mare, infatti, sottrae a Killian il nero di seppia, arma che gli avrebbe permesso di uccidere il Coccodrillo e come vendetta, Killian gli sottrae la sua arma, la voce di Ursula. Nell’oceano, questa si trasforma in malvagia strega del mare.
Ma com’è l’Ursula dell’immaginario collettivo? Io la ricordo sempre così, cicciotta, violacea, malvagia e, diciamolo… esilarante!
Ma com’è l’Ursula dell’immaginario collettivo? Io la ricordo sempre così, cicciotta, violacea, malvagia e, diciamolo… esilarante!
Nella versione Disney, Ursula è abbastanza simile, mentre la sorti della bella Ariel cambiano radicalmente. Nella favola di Andersen, in realtà, non si parla dell’aspetto fisico della Strega del Mare, quindi gli autori, nel disegnarla, si ispirarono alla drag queen Divine, pseudonimo di Harris Glenn Milstead, morta nel 1988. Metà indico, metà nero- viola, Ursula appare come una donna obesa con la parte inferiore di un polpo. L’idea originale non era sempre stata quella di disegnarla così, infatti Ursula sarebbe dovuta essere una sirena molto grassa, zia di Ariel e confinata nelle profondità del mare. L’idea della parentela tra le due verrà ripresa successivamente nel musical Disney The Little Marmaid.
A me il personaggio di Ursula è sempre piaciuto molto, sia nella versione Disney che in quella di Once Upon a Time, e il finale della penultima puntata mi ha davvero commossa.
Vi saluto con un ricordino dal vecchio cartone animato Disney… e alla prossima settimana con un nuovo personaggio!
-Klelia
A me il personaggio di Ursula è sempre piaciuto molto, sia nella versione Disney che in quella di Once Upon a Time, e il finale della penultima puntata mi ha davvero commossa.
Vi saluto con un ricordino dal vecchio cartone animato Disney… e alla prossima settimana con un nuovo personaggio!
-Klelia